[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/ Typos fixed (thank to Adam Groszer); messages extracted and merged; german translation updated

Tue Aug 23 13:00:31 EDT 2005

Log message for revision 38047:
  Typos fixed (thank to Adam Groszer); messages extracted and merged; german translation updated
  (like Rev. 38046 in trunk)

Changed:
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/component/metadirectives.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/zope.pot
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/pagelet/interfaces.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/rdb/interfaces.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/security/browser/redirect.pt
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt

-=-
Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt
===================================================================

--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -295,7 +295,7 @@
         <h3 class="details-section" i18n:translate="">Utilities</h3>
         <div class="indent">
           <div class="small" i18n:translate="">
-            A list of utilities that are are registered to provide this 
+            A list of utilities that are registered to provide this 
             interface.
           </div>
           <ul>

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/component/metadirectives.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/component/metadirectives.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/component/metadirectives.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -176,7 +176,7 @@
 
     provides = zope.configuration.fields.GlobalInterface(
         title=_("Interface the component provides"),
-        description=_("This attribute specifes the interface the adapter"
+        description=_("This attribute specifies the interface the adapter"
                       " instance must provide."),
         required=False,
         )
@@ -249,7 +249,7 @@
 
     provides = zope.configuration.fields.GlobalInterface(
         title=_("Interface the component provides"),
-        description=_("This attribute specifes the interface the adapter"
+        description=_("This attribute specifies the interface the adapter"
                       " instance must provide."),
         required=False,
         )
@@ -462,7 +462,7 @@
         description=_("""
         This argument says that this content class should be configured in the
         same way the specified class' security is. If this argument is
-        specifed, no other argument can be used."""),
+        specified, no other argument can be used."""),
         required=False,
         )
     

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug 13 19:24:43 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-22 22:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-23 17:56+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <<zope3-dev at zope.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\ZopeSubversion\\Z3_SSH-2\n"
+"X-Poedit-Basepath: C:\\Zope3\\Arbeitskopie\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
@@ -228,6 +228,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
@@ -241,6 +242,7 @@
 msgstr "Auffrischen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -251,6 +253,7 @@
 msgstr "Abschicken"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
@@ -659,7 +662,7 @@
 msgstr "Basis-Schnittstellen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
 
 # Default: "Bases"
@@ -1936,11 +1939,11 @@
 msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2131,7 +2134,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz bereitgestellt werden muÃŸ"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2371,7 +2374,7 @@
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
 "    Dieses Argument bestimmt, daÃŸ diese Inhaltsklasse so konfiguriert \n"
@@ -2633,6 +2636,7 @@
 msgstr "Inhalt"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3355,6 +3359,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:365
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
 
@@ -3548,11 +3553,11 @@
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:395
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:439
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:440
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit einem Wert fehlt"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:513
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:514
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
@@ -4311,16 +4316,16 @@
 msgstr "Schnittstelle IPageletSlot ist nicht bereitgestellt"
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr "Seitenteile(= 'pagelets'), die fÃ¼r 'context', 'request', 'view' und 'slot' registriert sind."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr "Seitenteil(= 'pagelet'), der fÃ¼r 'context', 'request', 'view' und 'slot' registriert ist."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
-msgstr "Es gibt keinen registrierten Adapter."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
+msgstr "Adapter fÃ¼r Seitendaten, der fÃ¼r 'context' (Zusammenhang), 'request' (Anfrage) und 'view' (Ansicht) registriert ist."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
 msgid "weight"
@@ -4547,8 +4552,8 @@
 msgstr "MenÃ¼-ID"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
-msgstr "Die eindeutige Identifikation des MenÃ¼s."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "Die Kennung identifiziert eindeutig dieses MenÃ¼."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
 msgid "Menu title"
@@ -4728,7 +4733,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. Beispiele:\n"
 "\n"
@@ -5130,7 +5135,7 @@
 msgstr "MenÃ¼ erstellen"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
+msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
 msgstr "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen BrowsermenÃ¼eintrag fÃ¼r Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben ist, wird das System versuchen, den nÃ¤chsten Webplatzverwalter mit einem MenÃ¼ mit der spezifizierten ID zu finden. Falls kein MenÃ¼ gefunden werden kann oder das MenÃ¼ global ist, wird ein Fehler erzeugt."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
@@ -5233,8 +5238,8 @@
 msgstr "Sie werden gerade umgeleitet!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Wenn sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken sie bitte hier."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "Wenn Sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte hier."
 
 # Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
@@ -5594,13 +5599,13 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum AusfÃ¼hren von dynamischen SQL"
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL Skript"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL Skript"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum AusfÃ¼hren von dynamischen SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5903,7 +5908,7 @@
 msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Import war erfolgreich!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6169,6 +6174,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} Zeilen"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr "Fehler vorhanden"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr "Anwenden"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Keine Ã„nderungen zu speichern"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "Erforderliche Eingabe fehlt."

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -227,18 +227,18 @@
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr ""
@@ -247,6 +247,41 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Someter"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr ""
@@ -296,6 +331,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr "tipo:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -328,17 +374,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Texto de documentaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr "tipo:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr "Valor:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 #, fuzzy
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
@@ -365,9 +400,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr "[tapa]"
 
@@ -620,6 +655,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr "Otras informaciones"
@@ -634,8 +674,9 @@
 msgstr "Interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "No hay interfaces implementados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
 msgid "Classes"
@@ -907,6 +948,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr "plantilla:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr "recurso:"
@@ -1074,8 +1120,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr "Generaciones de Base de Datos"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
 msgid "Process id"
@@ -1132,6 +1179,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
@@ -1364,10 +1418,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
@@ -1449,8 +1503,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
@@ -1486,6 +1540,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "LocaciÃ³n:&nbsp;"
@@ -1522,6 +1590,18 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nombre del cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Guardar cambios"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalidar el cachÃ©"
@@ -1783,6 +1863,12 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr "Quitar"
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr "AÃ±adir una registraciÃ³n para este objeto"
@@ -1928,11 +2014,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1952,6 +2038,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr "nombre:"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -1983,11 +2074,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -2121,7 +2212,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2341,7 +2432,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2462,6 +2553,15 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "AÃ±adir contenido"
 
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "AÃ±adir"
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Tiene que seleccionar el tip del objeto para aÃ±adir"
@@ -2498,6 +2598,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista de contenido"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "TamaÃ±o"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2553,6 +2671,7 @@
 msgstr "Contenido"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2834,37 +2953,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Actualizar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Someter"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
@@ -2928,8 +3016,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #, fuzzy
 msgid "required"
 msgstr "requirido:"
@@ -3133,12 +3221,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr "Datos de meta"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Creado"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr "Ãšltima modificaciÃ³n del contenido"
@@ -3164,8 +3246,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
@@ -3340,21 +3422,21 @@
 msgstr "AÃ±adir un imagen"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "El contenido real de este objeto."
 
@@ -3379,15 +3461,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "AÃ±adir"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3407,11 +3480,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Subir un archivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "TamaÃ±o"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3444,16 +3512,15 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "El tipo de contenido identifica el tipo de datos."
 
@@ -3485,6 +3552,16 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "OcurriÃ³ un error."
 
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr "Anterior"
+
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr "Siguiente"
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3529,16 +3606,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "Anterior"
-
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Siguiente"
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr "No hay cambios para guardar"
@@ -3874,10 +3941,27 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "AquÃ puede exportar y importar mensajes de su Dominio de TraducciÃ³n."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleccione idiomas:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Importe nombre del archivo:"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr "Importar"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio de traducciÃ³n ' Traducir"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exportar"
@@ -3903,6 +3987,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincornizar"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del mensaje"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -3940,21 +4030,14 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Borrar mensajes"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleccione idiomas:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio de traducciÃ³n ' Traducir"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
+msgstr "Borrar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -3968,12 +4051,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del mensaje"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Editar mensaje"
@@ -3991,41 +4068,16 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Idioma del defecto"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Quitar"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "AÃ±adir idioma nuevo"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Guardar cambios"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4375,15 +4427,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4541,20 +4593,10 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "plantilla:"
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 msgid "for:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nombre:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
@@ -4625,7 +4667,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4820,7 +4862,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
@@ -4906,13 +4948,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
-msgstr "Usuario:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "NavegaciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "AÃ±adir:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "LocalizaciÃ³n:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4958,12 +5010,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista de contenido"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5205,7 +5255,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
@@ -5286,6 +5336,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Regresar a la pÃ¡gina principal."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5302,11 +5357,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Regresar a la pÃ¡gina principal."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5320,7 +5370,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5696,11 +5746,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nombre del argumento"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5720,13 +5765,13 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr ""
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5783,11 +5828,6 @@
 "bug in setting up location information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "NavegaciÃ³n"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -6044,17 +6084,12 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Importar:"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importar"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Exportar: <a href=\"@@export.html\">guardar como archivo</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6069,11 +6104,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr "Clave"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Borrar"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6226,38 +6256,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Vistas"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "LocalizaciÃ³n:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "AÃ±adir:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
@@ -6365,6 +6371,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lÃneas"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "No hubieron cambios"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""
@@ -6607,12 +6626,6 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Conceder permisos a roles"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Conceder roles a principales"
-
 #~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
 #~ msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
 
@@ -6620,6 +6633,12 @@
 #~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
 #~ msgstr "Plantilla ZPT"
 
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Conceder permisos a roles"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Conceder roles a principales"
+
 #~ msgid "${size} kB"
 #~ msgstr "${size} kB"
 
@@ -6943,9 +6962,6 @@
 #~ msgid "Deleted: ${service_names}"
 #~ msgstr "Borrado: ${service_names}"
 
-#~ msgid "No change"
-#~ msgstr "No hubieron cambios"
-
 #~ msgid "Service name"
 #~ msgstr "Nombre del servicio"
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -235,18 +235,18 @@
 "disposez dÃ¨s lors de moyens de navigation afin d'accÃ©der Ã  la documentation "
 "contenue dans le Module."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 IU"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
 msgstr "SÃ©lectionnez un des Modules De Documentation et son menu apparaÃ®tra."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3 IU"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -255,6 +255,41 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Docs API Zope 3"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr "RafraÃ®chir"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Soumettre"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette Classe."
@@ -305,6 +340,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Attributs/PropriÃ©tÃ©s"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr "type:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -337,17 +383,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "ChaÃ®ne De Documentation"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr "type:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr "Valeur:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 #, fuzzy
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
@@ -374,9 +409,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr "[dessus]"
 
@@ -631,6 +666,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Vues"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr "Information diverse"
@@ -647,7 +687,8 @@
 msgstr "Interfaces:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Une liste d'Utilitaires enregistrÃ©s pour fournir cette Interface."
 
 # Default: "Bases"
@@ -929,6 +970,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr "Chemin de l'Usine:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr "Format de page:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr "Ressource:"
@@ -1101,7 +1147,8 @@
 msgstr "Information Temps D'ExÃ©cution De Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+#, fuzzy
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr "Codage du systÃ¨me de fichier"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1161,6 +1208,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Domaine"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Langage"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
@@ -1396,10 +1450,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -1482,8 +1536,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Mot De Passe"
 
@@ -1522,6 +1576,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Utilisateur: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "SupportÃ© par Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Utilisateur:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Emplacement:&nbsp;"
@@ -1558,6 +1626,18 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nom du cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalider Cache"
@@ -1822,6 +1902,12 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(hors service)"
 
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr "Supprimer"
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr "Ajouter une enregistrement Ã  cet objet"
@@ -1971,12 +2057,12 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1998,6 +2084,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr "fourni:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr "nom:"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -2029,11 +2120,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -2172,9 +2263,10 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "SpÃ©cifier l'Interface Ã  laquelle est liÃ©e cet Ã©lÃ©ment de menu."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
@@ -2396,7 +2488,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 # Default: "Attributes"
@@ -2522,6 +2614,15 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Ajouter du Contenu"
 
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Ajouter"
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Vous devez sÃ©lectionner le type d'objet Ã  ajouter."
@@ -2558,6 +2659,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annuler Conteneur"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Liste de contenu"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "CrÃ©Ã©"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2614,6 +2733,7 @@
 msgstr "Contenu"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2899,37 +3019,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "RafraÃ®chir"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Soumettre"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
@@ -2994,8 +3083,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "requis"
 
@@ -3200,12 +3289,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr "Meta DonnÃ©es"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "CrÃ©Ã©"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr "Contenu ModifiÃ© RÃ©cemment"
@@ -3231,8 +3314,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Erreurs"
 
@@ -3416,21 +3499,21 @@
 msgstr "Ajouter une Image"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Mis Ã  jour le ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "DonnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Le contenu de l'objet."
 
@@ -3455,15 +3538,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Ajouter"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3483,11 +3557,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Charger un fichier"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3520,16 +3589,15 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Type De Contenu"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Le type de contenu identifie le type de donnÃ©es."
 
@@ -3561,6 +3629,16 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "Une erreur s'est produite."
 
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr "PrÃ©cÃ©dent"
+
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr "Suivant"
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3605,16 +3683,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "PrÃ©cÃ©dent"
-
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Suivant"
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr "Pas de changement Ã  sauvegarder"
@@ -3962,10 +4030,27 @@
 "Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre Domaine De "
 "Traduction."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "SÃ©lectionner Des Langages:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nom du Fichier D'Importation:"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr "Importer"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Traduire - Domaine De Traduction"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exporter"
@@ -3992,6 +4077,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchroniser"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Identificateur De Message"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -4029,21 +4120,14 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Effacer Des Messages"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "SÃ©lectionner Des Langages:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editer"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Traduire - Domaine De Traduction"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
+msgstr "Effacer"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -4057,12 +4141,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrer"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Identificateur De Message"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Editer Message"
@@ -4080,41 +4158,16 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Langage par dÃ©faut"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Langage"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Afficher"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Supprimer"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ajouter un nouveau langage"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4477,16 +4530,18 @@
 msgstr "L'Interface fournie"
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
 #, fuzzy
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4647,21 +4702,11 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr "L'interface des objets visualisÃ©s"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "Format de page:"
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 #, fuzzy
 msgid "for:"
 msgstr "Info:"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nom:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Stocke les annotations de Principales"
@@ -4747,7 +4792,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
 #, fuzzy
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "L'identifiant unique du Principale."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4948,7 +4993,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Specifier le DSN (Nom De La Source De DonnÃ©es) de la base de donnÃ©es. "
 "Exemples:\n"
@@ -5045,13 +5090,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Astuce"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Ajouter:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Emplacement:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 #, fuzzy
 msgid "User: ${user}"
@@ -5098,12 +5153,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Nom de SchÃ©ma: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Liste de contenu"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5348,7 +5401,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Si la valeur est Vraie, le systÃ¨me crÃ©era un Service De Menu De Navigateur "
@@ -5441,6 +5494,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Vous Ãªtes connectÃ© comme ${UserTitle}."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Retourner Ã  la page principale."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Connexion rÃ©ussie !"
@@ -5460,11 +5518,6 @@
 "Vous avez annulÃ© la procÃ©dure de connexion. <a href=\"\"> Cliquez-ici pour "
 "retourner. </a>"
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Retourner Ã  la page principale."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "DÃ©connexion rÃ©ussie !"
@@ -5478,7 +5531,8 @@
 msgstr "Vous Ãªtes redirigÃ© !"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#, fuzzy
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Si vous visualiser cette Ã©cran plus de 5 secondes, appuyez ici."
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5887,11 +5941,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nom de l'argument"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5912,13 +5961,14 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Un Script de contenu afin d'Ã©xecuter du SQL dynamique."
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
+#, fuzzy
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Un Script de contenu afin d'Ã©xecuter du SQL dynamique."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5979,11 +6029,6 @@
 "Il n'y a pas assez de contexte pour calculer l'URL. Ceci est probablement dÃ» "
 "Ã  un bogue lors de la mise en place des information de localisation."
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -6262,17 +6307,13 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Importer:"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importer"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Exportation: <a href=\"@@export.html\">sauver le fichier</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+#, fuzzy
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Importation rÃ©ussie!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6287,11 +6328,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr "ClÃ©"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Effacer"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6453,38 +6489,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Vues"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "SupportÃ© par Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "ConnectÃ© comme ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Ajouter:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
@@ -6603,6 +6615,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lignes"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Pas de modification"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "L'argument requis n'est pas disponible."
@@ -6879,12 +6904,6 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "Identificateur de la permission."
 
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Accorder des permissions aux RÃ´les"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Accorder des RÃ´les aux Principales"
-
 #~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
 #~ msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
 
@@ -6898,6 +6917,12 @@
 #~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
 #~ msgstr "Format ZPT"
 
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Accorder des permissions aux RÃ´les"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Accorder des RÃ´les aux Principales"
+
 #~ msgid "${size} kB"
 #~ msgstr "${size} kB"
 
@@ -7555,9 +7580,6 @@
 #~ msgid "Invalid service type specified"
 #~ msgstr "Le type du Service spÃ©cifiÃ© n'est pas valide"
 
-#~ msgid "No change"
-#~ msgstr "Pas de modification"
-
 #~ msgid "${active_services} activated"
 #~ msgstr "${active_services} activÃ©"
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -231,6 +231,12 @@
 "Benvenuto nello strumento di documentazione delle API di Zope 3. La "
 "documentazione fornita qui Ã¨ separata"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3. Interfaccia utente"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
@@ -239,12 +245,6 @@
 "Clicca su uno dei Moduli di Documentazione qui sopra e un menu per questo "
 "modulo apparirÃ "
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3. Interfaccia utente"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -253,6 +253,43 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
 
+# Default: "Rigenera"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rigenera"
+
+# Default: "Invia"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Invia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
@@ -303,6 +340,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Attributi/ProprietÃ "
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr "tipo:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr "Valore:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -336,17 +384,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Stringa di documentazione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr "tipo:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr "Valore:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 #, fuzzy
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
@@ -374,9 +411,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr "[su]"
 
@@ -632,6 +669,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Viste"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr "Altre informazioni"
@@ -649,7 +691,8 @@
 msgstr "Interfacce:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 "Lista delle utilitÃ  che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
 
@@ -933,6 +976,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr "percorso della fabbrica:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr "modello:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr "risorsa:"
@@ -1105,7 +1153,8 @@
 msgstr "Informazioni Runtime di Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+#, fuzzy
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr "Codifica del File System"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1166,6 +1215,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Linguaggio"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
@@ -1405,10 +1461,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
@@ -1492,8 +1548,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1532,6 +1588,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Utente: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Sviluppato con Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Utente:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Posizione:&nbsp;"
@@ -1570,6 +1640,19 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome della cache"
 
+# Default: "Salva modifiche"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salva modifiche"
+
 # Default: "Disabilita il valore della cache"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1838,6 +1921,13 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(disabilitato)"
 
+# Default: "Cancella"
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr "Cancella"
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr "Aggiungi una registrazione per questo oggetto"
@@ -1990,12 +2080,12 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2017,6 +2107,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr "fornito:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr "nome:"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -2048,11 +2143,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -2192,9 +2287,10 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Specifica l'interfaccia per cui Ã¨ definito questo elemento del menu."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
@@ -2416,7 +2512,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 # Default: "Attributi"
@@ -2542,6 +2638,16 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Aggiungi Contenuto"
 
+# Default: "Aggiungi"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Aggiungi"
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Devi selezionare il tipo di oggetto da aggiungere."
@@ -2585,6 +2691,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annulla"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista dei contenuti"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Creato"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2641,6 +2765,7 @@
 msgstr "Contenuto"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2928,39 +3053,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
-
-# Default: "Rigenera"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Rigenera"
-
-# Default: "Invia"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Invia"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
@@ -3025,8 +3117,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "richiesto"
 
@@ -3231,12 +3323,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Creato"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr "Ultima modifica del contenuto"
@@ -3262,8 +3348,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Errori"
 
@@ -3447,21 +3533,21 @@
 msgstr "Aggiungi un immagine"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Contenuto attuale dell'oggetto"
 
@@ -3486,16 +3572,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-# Default: "Aggiungi"
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Aggiungi"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3516,11 +3592,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Carica un file"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3553,16 +3624,15 @@
 msgstr "${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo di contenuto"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Il tipo di contenuto identifica il tipo di dati"
 
@@ -3594,6 +3664,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore."
 
+# Default: "Precedente"
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr "Precedente"
+
+# Default: "Successivo"
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr "Successivo"
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3638,18 +3720,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-# Default: "Precedente"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "Precedente"
-
-# Default: "Successivo"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Successivo"
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr "Nessuna modifica da salvare"
@@ -3996,10 +4066,28 @@
 msgstr ""
 "Qui puoi esportare ed importare messaggi dal tuo Dominio di Traduzione."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleziona le lingue:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nome del file da importare:"
 
+# Default: "Import"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr "Importa"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
+
 # Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -4028,6 +4116,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincronizza"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del messaggio"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -4065,22 +4159,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Cancella i messaggi"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleziona le lingue:"
-
 # Default: "Modifica"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Modifica"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
+# Default: "Delete"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
+msgstr "Cancella"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -4095,12 +4183,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtro"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del messaggio"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Modifica il messaggio"
@@ -4118,44 +4200,17 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Lingua principale"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Linguaggio"
-
 # Default: "Mostra"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostra"
 
-# Default: "Cancella"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Cancella"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
 
-# Default: "Salva modifiche"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salva modifiche"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4517,16 +4572,18 @@
 msgstr "L'interfaccia fornita"
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
 #, fuzzy
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4688,21 +4745,11 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr "Interfaccia degli oggetti mostrati"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "modello:"
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 #, fuzzy
 msgid "for:"
 msgstr "Info:"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nome:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Salva note per i Principali"
@@ -4788,7 +4835,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
 #, fuzzy
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "L'identificatore univoco dell'utente"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4990,7 +5037,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Specifica il DSN (Data Source Name) del database. Esempi inclusi:\n"
 "\n"
@@ -5086,13 +5133,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Nota"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
-msgstr "Utente:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigazione"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Aggiungi:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Posizione:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 #, fuzzy
 msgid "User: ${user}"
@@ -5139,12 +5196,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Nome dello schema: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista dei contenuti"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5390,7 +5445,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Se impostato a Vero, il sistema creerÃ  un Servizio Locale di consultazione "
@@ -5483,6 +5538,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Sei loggato come ${UserTitle}."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Torna alla pagina principale."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Login effettuato con successo!"
@@ -5502,11 +5562,6 @@
 "Procedura di login annullata. <a href=\"\"> Clicka qui per tornare indietro. "
 "</a>"
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Logout avvenuto con successo!"
@@ -5520,7 +5575,8 @@
 msgstr "Stai per essere rediretto!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#, fuzzy
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Se vedi questa pagina per piÃ¹ di 5 secondi clicka qui."
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5938,11 +5994,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nome dell'argomento"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5964,14 +6015,15 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
+#, fuzzy
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Aggiungi un SQL Script"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 #, fuzzy
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -6030,11 +6082,6 @@
 "bug in setting up location information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigazione"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -6320,18 +6367,13 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Importa:"
 
-# Default: "Import"
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importa"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+#, fuzzy
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6346,12 +6388,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
-# Default: "Delete"
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Cancella"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6515,38 +6551,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Servizio"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Viste"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Posizione:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Sviluppato con Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Autenticato come ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Aggiungi:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
@@ -6665,6 +6677,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} linee"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Nessuna modifica"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 #, fuzzy
 msgid "Required input is missing."
@@ -6936,13 +6961,6 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
-
 #~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
 #~ msgstr "Una semplice DTML basato sul contenuto"
 
@@ -6952,6 +6970,13 @@
 #~ msgid "Command used to send email."
 #~ msgstr "Comando utilizzato per invirare email."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
+
 #~ msgid "${size} kB"
 #~ msgstr "${size} kB"
 
@@ -7621,9 +7646,6 @@
 #~ msgid "Invalid service type specified"
 #~ msgstr "Il tipo di servizio specificato non Ã¨ valido"
 
-#~ msgid "No change"
-#~ msgstr "Nessuna modifica"
-
 #~ msgid "${active_services} activated"
 #~ msgstr "Attivati i servizi: ${active_services}"
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -215,18 +215,18 @@
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr ""
@@ -235,6 +235,41 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr ""
@@ -282,6 +317,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -315,17 +361,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 #, fuzzy
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
@@ -352,9 +387,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr ""
 
@@ -595,6 +630,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 #, fuzzy
 msgid "Other Information"
@@ -610,8 +650,9 @@
 msgstr "Nome"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
 msgid "Classes"
@@ -863,6 +904,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr ""
@@ -1034,7 +1080,7 @@
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o do Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1094,6 +1140,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr ""
@@ -1313,10 +1366,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
@@ -1392,8 +1445,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1428,6 +1481,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
@@ -1466,6 +1533,18 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome do Cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr ""
@@ -1727,6 +1806,12 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr ""
@@ -1872,11 +1957,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1896,6 +1981,12 @@
 msgid "provided:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#, fuzzy
+msgid "name:"
+msgstr "Nome"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -1927,11 +2018,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -2060,7 +2151,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2275,7 +2366,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2394,6 +2485,15 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Adicionar ConteÃºdo"
 
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "VocÃª precisa selecionar um objeto para adicionar."
@@ -2430,6 +2530,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Listagem de conteÃºdo"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2485,6 +2603,7 @@
 msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2760,37 +2879,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
@@ -2854,8 +2942,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -3057,12 +3145,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Criado"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr ""
@@ -3088,8 +3170,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -3263,21 +3345,21 @@
 msgstr "Selecionar uma imagem"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
@@ -3302,15 +3384,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 #, fuzzy
@@ -3331,11 +3404,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3368,16 +3436,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
@@ -3409,6 +3476,16 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3450,16 +3527,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr ""
@@ -3792,10 +3859,27 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr ""
@@ -3820,6 +3904,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -3857,20 +3947,13 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
@@ -3885,12 +3968,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3908,43 +3985,18 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 #, fuzzy
 msgid "show-button"
 msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 #, fuzzy
 msgid "Add new language"
 msgstr "Selecionar uma imagem"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4290,15 +4342,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4452,21 +4504,10 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 msgid "for:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "name:"
-msgstr "Nome"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
@@ -4536,7 +4577,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4729,7 +4770,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
@@ -4811,13 +4852,24 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "Add:"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4863,12 +4915,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Listagem de conteÃºdo"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5114,7 +5164,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
@@ -5190,6 +5240,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5206,11 +5261,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5224,7 +5274,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Site"
@@ -5600,11 +5650,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5625,12 +5670,12 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
@@ -5689,11 +5734,6 @@
 "NÃ£o hÃ¡ contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
 "a um bug na configuraÃ§Ã£o do wrapper de contexto."
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -5951,17 +5991,12 @@
 msgid "Import:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -5976,11 +6011,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6131,39 +6161,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#, fuzzy
-msgid "Add:"
-msgstr "Adicionar"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -6272,6 +6277,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "ModificaÃ§Ãµes salvas."
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-04 21:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-13 16:04+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -235,6 +235,12 @@
 "Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Zope 3"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
@@ -243,12 +249,6 @@
 "ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· "
 "ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Zope 3"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
@@ -257,6 +257,43 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
+# Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+msgid "refresh-button"
+msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+# Default: "Submit"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ: ${num_errors}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð²."
@@ -304,6 +341,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -337,17 +385,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
 msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ"
@@ -374,9 +411,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr "[Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ]"
 
@@ -639,6 +676,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°."
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
@@ -652,7 +694,8 @@
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°."
 
 # Default: "Bases"
@@ -890,8 +933,10 @@
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 msgid "Interface Finder:"
@@ -909,6 +954,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr "Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐµ:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr "ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr "Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ:"
@@ -1052,7 +1102,8 @@
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
 "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ URL Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ \"http://"
 "namespaces.zope.org/\"."
@@ -1102,7 +1153,7 @@
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1132,7 +1183,8 @@
 msgstr "ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:15
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ - 0 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´, ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ "
 "Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
@@ -1161,6 +1213,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
@@ -1375,10 +1434,10 @@
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
 #: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
@@ -1454,8 +1513,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
@@ -1492,6 +1551,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:&nbsp;"
@@ -1530,6 +1603,19 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑÑˆÐ°"
 
+# Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 # Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1781,6 +1867,13 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½)"
 
+# Default: "Remove"
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
@@ -1929,11 +2022,13 @@
 msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1952,6 +2047,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -1982,11 +2082,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -2109,8 +2209,10 @@
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°/Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸Ðº (Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð°) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸Ðº (Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð°) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
 
 # Default: "Interface"
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
@@ -2120,7 +2222,9 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ "
 "Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
@@ -2136,7 +2240,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
 msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
 msgid ""
@@ -2206,7 +2311,8 @@
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ "
 "Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
@@ -2261,8 +2367,10 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ 'Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°' Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ 'Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°' Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
@@ -2358,12 +2466,13 @@
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
 "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
@@ -2467,7 +2576,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
 msgid ""
@@ -2502,6 +2612,16 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
 
+# Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -2545,6 +2665,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2603,6 +2741,7 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2874,39 +3013,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ: ${num_errors}"
-
-# Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-# Default: "Submit"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
@@ -2965,8 +3071,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
@@ -3094,7 +3200,8 @@
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ zope.schema.TextLine Ñ required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ zope.schema.TextLine Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
@@ -3163,12 +3270,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -3194,8 +3295,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
@@ -3223,7 +3324,8 @@
 "Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑÑ…."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
@@ -3371,54 +3473,50 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:344
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:349
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:373
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
-msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°."
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:378
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
 
-# Default: "Add"
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3438,11 +3536,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€"
-
 # Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3475,16 +3568,15 @@
 msgstr " ${width}x${height}"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
@@ -3516,6 +3608,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
 
+# Default: "Previous"
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+msgid "previous-button"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹"
+
+# Default: "Next"
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+msgid "next-button"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð´Ð°"
@@ -3556,18 +3660,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr "Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° browser:form"
 
-# Default: "Previous"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹"
-
-# Default: "Next"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
@@ -3735,8 +3827,10 @@
 msgstr "Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ${application_id}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3811,7 +3905,8 @@
 msgid ""
 "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
 "be `None`."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ `None`."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
@@ -3826,8 +3921,10 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŽÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
 msgid "Auto create assignment"
@@ -3894,12 +3991,31 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
+msgstr ""
+"Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸:"
 
+# Default: "Import"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+msgid "import-button"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
+
 # Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3927,6 +4043,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -3964,22 +4086,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
-
 # Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
+# Default: "Delete"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+msgid "delete-button"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
@@ -3994,12 +4110,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -4017,57 +4127,32 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
-
 # Default: "Pack"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-# Default: "Remove"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº"
 
-# Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -4190,7 +4275,8 @@
 # Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… \"From\" Ð¸ \"To\""
+msgstr ""
+"Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… \"From\" Ð¸ \"To\""
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
 msgid "Queue path"
@@ -4391,7 +4477,8 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/pagelet/exceptions.py:30
 msgid "Pagelet slot interface not found."
@@ -4402,15 +4489,22 @@
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ IPageletSlot Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+#, fuzzy
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
+"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð¸ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+#, fuzzy
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
+"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð¸ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+#, fuzzy
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð¸ "
 "Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -4572,20 +4666,10 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½:"
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 msgid "for:"
 msgstr "Ð´Ð»Ñ:"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹"
@@ -4666,7 +4750,8 @@
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+#, fuzzy
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "Id ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ ÑÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4777,8 +4862,10 @@
 msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ»ÑÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
+msgstr ""
+"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ»ÑÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
@@ -4786,7 +4873,8 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ð° Python"
+msgstr ""
+"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ð° Python"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
 msgid "Add Gadfly Database Adapter"
@@ -4854,6 +4942,7 @@
 msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:390
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
 "\n"
@@ -4864,7 +4953,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ‹. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€:\n"
 "\n"
@@ -4959,13 +5048,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user}"
@@ -5011,12 +5110,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -5258,10 +5355,11 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð•ÑÐ»Ð¸ "
@@ -5347,6 +5445,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð²Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ðº ${UserTitle}."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð²Ð¾ÑˆÐ»Ð¸!"
@@ -5363,11 +5466,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñƒ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð°."
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð²Ñ‹ÑˆÐ»Ð¸!"
@@ -5381,7 +5479,8 @@
 msgstr "Ð’Ð°Ñˆ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð±Ñ‹Ð» Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#, fuzzy
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼ 5 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´."
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5787,11 +5886,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5813,13 +5907,14 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ SQL Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð²."
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚"
+#, fuzzy
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ SQL Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð²."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5878,11 +5973,6 @@
 "ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² "
 "ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸."
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr "Ð˜ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ Zope"
@@ -6044,7 +6134,8 @@
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "id Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
@@ -6076,8 +6167,10 @@
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
 msgid "id of the user causing the audited action"
@@ -6149,18 +6242,13 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚:"
 
-# Default: "Import"
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚: <a href=\"@@export.html\">Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+#, fuzzy
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð±Ñ‹Ð» ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ñ‹Ð¼!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6175,12 +6263,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡"
 
-# Default: "Delete"
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6337,38 +6419,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ ÐºÐ°Ðº ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹"
@@ -6485,6 +6543,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº(Ð¸)"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
@@ -6649,7 +6720,8 @@
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ, Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:387
@@ -6734,7 +6806,8 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "ÐžÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
+msgstr ""
+"ÐžÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
@@ -6754,3 +6827,5 @@
 "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
 "Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ."
 
+#~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ZPT"

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/zope.pot
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/zope.pot	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/zope.pot	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -13,8 +13,8 @@
 ##############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Revision: 37979/Branch: Zope-3.1\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug 17 17:10:33 2005\n"
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 38025\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -208,16 +208,16 @@
 msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr ""
-
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:35
 msgid "Menu"
 msgstr ""
@@ -226,6 +226,45 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+# Default: "Refresh"
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+# Default: "Change"
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:106
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr ""
@@ -272,6 +311,17 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:128
 msgid "Interface:"
@@ -304,17 +354,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:76
-msgid "type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:83
-msgid "Value:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
 msgstr ""
@@ -341,9 +380,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
 msgid "[top]"
 msgstr ""
 
@@ -568,6 +607,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr ""
@@ -581,7 +625,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
@@ -825,6 +869,11 @@
 msgid "factory path:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
 msgstr ""
@@ -978,7 +1027,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSytem encoding"
+msgid "FileSystem encoding"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
@@ -1034,6 +1083,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr ""
@@ -1243,10 +1299,10 @@
 #: src/zope/schema/interfaces.py:462
 #: src/zope/security/interfaces.py:264
 #: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
@@ -1323,8 +1379,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:46
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1357,6 +1413,20 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:70
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
@@ -1395,6 +1465,19 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+# Default: "Save Changes"
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 # Default: "Invalidate Cached Value"
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1646,6 +1729,13 @@
 msgid "(disabled)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+# Default: "Remove"
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
 msgstr ""
@@ -1788,11 +1878,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -1811,6 +1901,11 @@
 msgid "provided:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+msgid "name:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
@@ -1841,11 +1936,11 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -1969,7 +2064,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2173,7 +2268,7 @@
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2288,6 +2383,16 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+# Default: "Add"
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr ""
@@ -2331,6 +2436,24 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
@@ -2386,6 +2509,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2652,42 +2776,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-# Default: "Refresh"
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-# Default: "Change"
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr ""
@@ -2746,8 +2834,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -2944,12 +3032,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr ""
@@ -2975,8 +3057,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -3148,22 +3230,23 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:365
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:233
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:234
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
@@ -3183,16 +3266,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-# Default: "Add"
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3212,11 +3285,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 # Default: "Add Images"
 msgid "add-images-permission"
@@ -3250,16 +3318,16 @@
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
@@ -3291,6 +3359,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
+# Default: "Previous"
+msgid "previous-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
+# Default: "Next"
+msgid "next-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr ""
@@ -3331,18 +3411,6 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-# Default: "Previous"
-msgid "previous-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-# Default: "Next"
-msgid "next-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
 msgid "No changes to save"
 msgstr ""
@@ -3665,10 +3733,28 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
+# Default: "Import"
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 # Default: "Export"
 msgid "export-button"
@@ -3696,6 +3782,12 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 msgid "Status"
@@ -3733,21 +3825,15 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 # Default: "Edit"
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
+# Default: "Delete"
+msgid "delete-button"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
@@ -3763,12 +3849,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3786,44 +3866,17 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 # Default: "Show"
 msgid "show-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-# Default: "Remove"
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-# Default: "Save Changes"
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4154,15 +4207,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4310,20 +4363,10 @@
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 msgid "for:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
@@ -4388,7 +4431,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4572,7 +4615,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
@@ -4653,13 +4696,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:48
-msgid "User:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
@@ -4705,11 +4758,9 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
@@ -4976,7 +5027,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
+msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
@@ -5046,6 +5097,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5062,11 +5118,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5080,7 +5131,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
@@ -5428,11 +5479,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
@@ -5454,12 +5500,12 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
@@ -5511,11 +5557,6 @@
 msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -5764,18 +5805,12 @@
 msgid "Import:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-# Default: "Import"
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -5790,12 +5825,6 @@
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-# Default: "Delete"
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -5944,38 +5973,14 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -6075,6 +6080,18 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/pagelet/interfaces.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/pagelet/interfaces.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/pagelet/interfaces.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -44,7 +44,7 @@
     you can use more then one views in a pageltemplate. This
     let's pagelets act as portlets. The pagelet view can support
     content independent information where you can access in every
-    page template on which the pagelet is registred.
+    page template on which the pagelet is registered.
     
     The meta directive set the 'weight' attribute to the class attribute
     '_weight'. If you whould like to use the settings from the meta 
@@ -91,7 +91,7 @@
     def macros():
         """Returns macros related to the context, request, view and slot.
         
-        The pagelets are registred as adapters on a tuple like:
+        The pagelets are registered as adapters on a tuple like:
         
         (context, request, view, slot)
         
@@ -117,9 +117,9 @@
     """
     
     def __getitem__(key):
-        """Returns a single pagelet macro registred by the given name.
+        """Returns a single pagelet macro registered by the given name.
         
-        The pagelets are registred as adapters on a tuple like:
+        The pagelets are registered as adapters on a tuple like:
         
         (context, request, view, slot)
         
@@ -147,7 +147,7 @@
     """
 
     pagelets = Attribute("pagelets",
-                _(u"Pagelets registred for context, request, view and slot."))
+                _(u"Pagelets registered for context, request, view and slot."))
 
 
 
@@ -166,7 +166,7 @@
     """
 
     pagelet = Attribute("pagelet",
-                _(u"Pagelet registred for context, request, view and slot."))
+                _(u"Pagelet registered for context, request, view and slot."))
 
 
 
@@ -182,7 +182,7 @@
     """
 
     pagedata = Attribute("pagedata",
-            _(u"Page data adapter registred for context, request and view."))
+            _(u"Page data adapter registered for context, request and view."))
 
     def __call__():
         """Returns the page data adapter."""

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -49,7 +49,7 @@
 
     id = TextLine(
         title=_("Menu Id"),
-        description=_("The id uniquly identifies this menu."),
+        description=_("The id uniquely identifies this menu."),
         required=True
         )
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/rdb/interfaces.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/rdb/interfaces.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/rdb/interfaces.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -398,7 +398,7 @@
         "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
         "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
         "\n"
-        "All values should be properlu URL-encoded."),
+        "All values should be properly URL-encoded."),
         default=u"dbi://dbname",
         required=True)
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -53,7 +53,7 @@
                       "local browser menu for you. If this "
                       "option is set to False, the system will try to find "
                       "the next site manager that has a menu "
-                      "with the specifed id. If no menu was found or the menu "
+                      "with the specified id. If no menu was found or the menu "
                       "is a global menu, then an error is occurred."),
         default=True,
         required=True)

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/security/browser/redirect.pt
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/security/browser/redirect.pt	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/security/browser/redirect.pt	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -13,7 +13,7 @@
 
      <p style="font-size: 150%">
        <a tal:attributes="href view/request/nextURL" i18n:translate="">
-         If you you see this screen for more than 5 seconds, click here.
+         If you see this screen for more than 5 seconds, click here.
        </a>
      </p>
 

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -6,7 +6,7 @@
 
   <browser:addMenuItem
       title="SQL Script"
-      description="A content-based script to execute dyanmic SQL."
+      description="A content-based script to execute dynamic SQL."
       class="zope.app.sqlscript.SQLScript"
       permission="zope.ManageContent"   
       view="zope.app.sqlscript.SQLScript"

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -23,7 +23,7 @@
     <factory
         id="zope.app.content.SQLScript"
         title="SQL Script"
-        description="A content-based script to execute dyanmic SQL."
+        description="A content-based script to execute dynamic SQL."
         />
     <require
         permission="zope.ManageContent"

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt	2005-08-23 17:00:30 UTC (rev 38047)
@@ -7,7 +7,7 @@
   <p tal:define="success request/success | nothing"
      tal:condition="success"
      i18n:translate="">
-    Import was successfull!
+    Import was successful!
   </p>
 
   <p i18n:translate="">Import / Export Process Definitions:</p>

