[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ Merged POT into all PO's

Thu Dec 1 10:52:26 EST 2005

Log message for revision 40449:
  Merged POT into all PO's
  

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:50:09 UTC (rev 40448)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:52:26 UTC (rev 40449)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Nov  2 17:11:49 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Dec  1 18:47:15 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-02 17:55-0500\n"
 "Last-Translator: Stephan Richter <stephan.richter at tufts.edu>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -106,8 +106,8 @@
 "bekommen."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr "Zope 3 apidoku"
 
@@ -349,11 +349,11 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "XML-Element, das die Konfigurationswurzel darstellt"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:189
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
 msgid "<subscription>"
 msgstr "Abonnement"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:209 src/zope/app/apidoc/component.py:242
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>kein Name</i>"
 
@@ -501,7 +501,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
+msgstr ""
+"Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
 
 # Default: "Bases"
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
@@ -741,7 +742,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
 msgstr ""
 "Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Site-Verwaltung "
 "registriert sind."
@@ -919,7 +921,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
 "NamensrÃ¤ume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://"
 "namespaces.zope.org\"."
@@ -985,10 +988,10 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "nicht verfÃ¼gbar"
 
-# Default: "seconds%02d"
+# Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "minutes%02d"
-msgstr "Minuten%02d"
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:10
 msgid "Shutdown time"
@@ -999,7 +1002,8 @@
 msgstr "Sekunden"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:15
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort "
 "angehalten (hard shutdown)."
@@ -1036,9 +1040,12 @@
 msgid "reload-button"
 msgstr "Aktualisieren"
 
+# Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "language"
-msgstr "Sprache"
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 msgid "Name of database"
@@ -1225,6 +1232,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1243,6 +1251,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
@@ -1311,8 +1320,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "PaÃŸwort"
 
@@ -1326,7 +1335,9 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
 msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "Der Passwortverwalter wird zum verschlÃ¼sseln und verifiyieren des Passwortes verwendet"
+msgstr ""
+"Der Passwortverwalter wird zum verschlÃ¼sseln und verifiyieren des Passwortes "
+"verwendet"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
 msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1395,7 +1406,8 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
+msgstr ""
+"Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
@@ -1415,7 +1427,8 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Caches kÃ¶nnen Sie dazu benutzen, Ihre Web-Site schneller laufen zu lassen."
+msgstr ""
+"Caches kÃ¶nnen Sie dazu benutzen, Ihre Web-Site schneller laufen zu lassen."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1680,55 +1693,51 @@
 msgid "register-button"
 msgstr "Registrieren"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:107
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktiviert"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:113
-msgid "Updated"
-msgstr "Aktualisiert"
-
 #: src/zope/app/component/browser/site.py:33
 msgid "<no name>"
 msgstr "<kein Name>"
 
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
+
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:105
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:107
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr "Abbrechen"
 
 # Default: "Activate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr "Aktivieren"
 
 # Default: "Deactivate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:116
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr "Deaktivieren"
 
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
 # Default: "Delete"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:123
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
 # Default: "Rename"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
 msgstr "Umbenennen"
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:128
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
 msgstr "Umbenennen abbrechen"
 
@@ -1756,38 +1765,49 @@
 msgid "<b>Site Management</b>"
 msgstr "<b>Web-Site-Verwaltung</b>"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:67
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
 msgid "${name} (Active)"
 msgstr "${name} (Aktiv)"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:75
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
 msgid "${name} (Inactive)"
 msgstr "${name} (Inaktiv)"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:91
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "Werkzeug erfolgreich aktiviert."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
 msgid "Tools successfully renamed."
 msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+#, fuzzy
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "Der angegebene Name existiert bereits."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
 msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
 msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich aktiviert."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:94
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
-
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
 msgid "component:"
 msgstr "Komponente:"
@@ -1827,8 +1847,6 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
@@ -1873,7 +1891,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
 msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "Der Registrierungsverwalter fÃ¼hrt Buch Ã¼ber alle Komponenten-Registrierungen."
+msgstr ""
+"Der Registrierungsverwalter fÃ¼hrt Buch Ã¼ber alle Komponenten-Registrierungen."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
 msgid "Inactive"
@@ -1957,7 +1976,8 @@
 msgstr "Adapter-Fabrik/Fabriken"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
 msgstr ""
 "Eine Liste von Fabriken (Ã¼blicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz "
 "erzeugt."
@@ -1970,7 +1990,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz "
 "bereitgestellt werden muÃŸ"
@@ -2065,7 +2086,8 @@
 msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Abonnent angewiesen ist"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
 msgstr ""
 "Der Abonnent ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese "
 "Berechtigung hat."
@@ -2128,7 +2150,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr "Text, der fÃ¼r das 'HinzufÃ¼gen'-MenÃ¼ im ZMI paÃŸt"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
@@ -2375,13 +2398,14 @@
 "    werden.\n"
 "."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:150
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
 msgid "Can't delete active registration (${path})"
 msgstr "Kann eine aktive Registrierung (${path}) nicht lÃ¶schen"
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:190
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
 msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
+msgstr ""
+"Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
 
 #: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
 msgid "(unnamed utility)"
@@ -2481,12 +2505,13 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:828
+#: src/zope/formlib/form.py:826
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2496,19 +2521,19 @@
 msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/container/constraints.py:191
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "BehÃ¤lter ist kein gÃ¼ltiger Zope-BehÃ¤lter."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:704
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Ein leerer Name wurde angegeben. Namen dÃ¼rfen aber nicht leer sein."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "Namen dÃ¼rfen nicht mit '+' oder '@' beginnen, noch '/' enthalten."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:719
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "Der angegebene Name existiert bereits."
 
@@ -2527,11 +2552,11 @@
 "Sie mÃ¼ssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu "
 "entfernen. \n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:160
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
 msgstr "1 Element"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:161
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} Elemente"
 
@@ -2730,7 +2755,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
@@ -2739,9 +2764,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
 msgid "submit-button"
 msgstr "Abschicken"
@@ -2899,7 +2922,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
 msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -2940,7 +2964,8 @@
 msgstr "TextLine-Feld, das vorhanden sein muÃŸ (also: `required = True`)"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr ""
 "TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` "
 "erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
@@ -3070,7 +3095,8 @@
 msgstr "Fehlerbericht ansehen"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr ""
 "Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kÃ¼rzlich auf dieser Web-Site "
 "aufgetreten sind."
@@ -3079,12 +3105,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Keine Ausnahmen aufgezeichnet."
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Zeit"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3221,7 +3241,7 @@
 msgstr "Bild hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:786
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
 
@@ -3240,7 +3260,8 @@
 msgstr "Der eigentliche Inhalt des Objekts."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht "
 "unterstÃ¼tzt. "
@@ -3363,9 +3384,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:65
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:53
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:66
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:74
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
 
@@ -3389,24 +3407,30 @@
 msgid "on"
 msgstr "an"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "ZurÃ¼ck"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+#, fuzzy
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "Eine Beschreibung des Feldes"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "NÃ¤chste"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+#, fuzzy
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "Eine Beschreibung des Feldes"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
-msgid "No changes to save"
-msgstr "Keine Ã„nderungen zu speichern"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Some number"
+msgstr "Web-Site-Mitglied"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:142
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Ã„nderungen gespeichert"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+#, fuzzy
+msgid "Some item"
+msgstr "1 Element"
+
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "Wert fehlt."
@@ -3424,7 +3448,7 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:291
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
@@ -3564,7 +3588,8 @@
 msgstr "Einzelheiten zu ${application_id} Anwendungsverwaltung"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
 msgstr ""
 "Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} fÃ¼r ${application} "
 "aktualisiert."
@@ -3651,7 +3676,8 @@
 msgstr "Startordner anlegen"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
 msgstr ""
 "Kennzeichnet, ob Startordner beim EinfÃ¼gen einer Zuordnung angelegt werden "
 "sollen, wenn diese fehlen."
@@ -3729,13 +3755,18 @@
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Dateinamen importieren:"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "Importieren"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
 msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
+msgstr ""
+"Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
 msgid "Server URL"
@@ -3753,11 +3784,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchronisieren"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aktuell"
@@ -3800,6 +3826,10 @@
 msgid "edit-button"
 msgstr "Bearbeiten"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "LÃ¶schen"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
@@ -3842,19 +3872,20 @@
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
@@ -3862,23 +3893,29 @@
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:94
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
@@ -3918,18 +3955,18 @@
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:100
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14 src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
 
@@ -3979,13 +4016,15 @@
 msgstr "Bearbeitungsformular"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
 msgstr ""
 "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den "
 "Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
 msgstr ""
 "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den "
 "Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
@@ -4065,39 +4104,42 @@
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
-msgstr "SchlÃ¼sselreferenzen sollten erst nach ihrem SchlÃ¼sseltypen und erst dann nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
+msgstr ""
+"SchlÃ¼sselreferenzen sollten erst nach ihrem SchlÃ¼sseltypen und erst dann "
+"nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:69
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
 msgstr "Mehrere Nutzungsberechtigte gefunden"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:71
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
 msgid "No principal found"
 msgstr "Kein Nutzungsberechtigter gefunden"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:80
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Objekt ist bereits gesperrt"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:89 src/zope/app/locking/adapter.py:99
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Objekttyp ist nicht gesperrt"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "Nutzungsberechtigter ist nicht der Eigner der Sperrung"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr "Kennung des Nutzungsberechtigten, dem die Sperre gehÃ¶rt."
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "Zeitangabe fÃ¼r die Erzeugung"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "Zeitangabe fÃ¼r die ZeitÃ¼berschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
+msgstr ""
+"Zeitangabe fÃ¼r die ZeitÃ¼berschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
 
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
@@ -4154,40 +4196,42 @@
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr "Passwort, das fÃ¼r die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird."
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:13
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen von verfÃ¼gbaren Aktionen"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
 msgid "Menu of caches to be added"
 msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Caches"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:21
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
 msgstr ""
 "MenÃ¼ von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefÃ¼gt werden "
 "kÃ¶nnen"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:27
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die Web-Site-Verwaltungsordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ von Objekten, die Web-Site-Verwaltungsordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
 msgid "Menu of database connections to be added"
 msgstr "MenÃ¼ der Datenbank-Verbindungen, die hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:35
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Konfigurationsobjekte"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen alternativen PrÃ¤sentationen eines Objektes"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:9
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen von verfÃ¼gbaren Aktionen"
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4340,7 +4384,8 @@
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Eine Anmeldung (Benutzername) fÃ¼r den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
+msgstr ""
+"Eine Anmeldung (Benutzername) fÃ¼r den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
 msgid "The password for the user."
@@ -4532,7 +4577,8 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "Die MenÃ¼-ID eines MenÃ¼s, das die UntermenÃ¼s unter diesem Eintrag beschreibt."
+msgstr ""
+"Die MenÃ¼-ID eines MenÃ¼s, das die UntermenÃ¼s unter diesem Eintrag beschreibt."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid ""
@@ -4656,7 +4702,8 @@
 msgstr "Test"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
 "Datenbanken herzustellen."
@@ -4712,7 +4759,8 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
 msgid "Query"
@@ -4792,11 +4840,21 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Aufgezeichnete Sitzungen"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
 # Default: "Methods"
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "Methoden"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Funktionalen DocTest erzeugen"
@@ -4867,15 +4925,20 @@
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Zum LÃ¶schen mÃ¼ssen Sie ein Feld auswÃ¤hlen"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:65
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "UngÃ¼ltiger Feldname: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:73
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "UngÃ¼ltige Position: %s"
 
@@ -5564,11 +5627,11 @@
 "Feld leer, verfÃ¤llt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie "
 "es auf 0, verfÃ¤llt der Cookie niemals."
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:125
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Letzter Zugriff"
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
 msgid ""
 "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
 "ISessionDataContainer"
@@ -5655,7 +5718,6 @@
 msgstr "Typ"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
@@ -5673,13 +5735,13 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum AusfÃ¼hren von dynamischen SQL"
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL Skript"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL Skript"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum AusfÃ¼hren von dynamischen SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5897,7 +5959,8 @@
 msgstr "Eingebucht"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 "Kennung des tatsÃ¤chlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten "
 "erzeugt wurden"
@@ -5908,7 +5971,8 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
+msgstr ""
+"Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "the action that was taken"
@@ -5931,7 +5995,8 @@
 msgstr "Aktualisiert"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr ""
 "Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann "
 "leer sein."
@@ -5950,7 +6015,8 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "Nachrichtentext, der fÃ¼r das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
+msgstr ""
+"Nachrichtentext, der fÃ¼r das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
 msgid "Checkin Message"
@@ -5980,52 +6046,6 @@
 "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von ArbeitsablÃ¤ufen "
 "zu definieren."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:12
-msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr "Prozessdefinition: ${pd_name}"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:4
-msgid "Process Definition"
-msgstr "Prozessdefinition"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr "Import / Export Prozessdefinitionen:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:14
-msgid "Import:"
-msgstr "Importieren:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importieren"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
-msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successful!"
-msgstr "Import war erfolgreich!"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
-msgid "Status: ${status}"
-msgstr "Status: ${status}"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:23
-msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr "Verlassende ÃœbergÃ¤nge:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
-msgid "Key"
-msgstr "SchlÃ¼ssel"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "LÃ¶schen"
-
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Arbeitsablauf-Prozessinstanzen erstellen"
@@ -6323,15 +6343,15 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} Zeilen"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:717
+#: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr "Fehler vorhanden"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:773
+#: src/zope/formlib/form.py:771
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "No changes"
 msgstr "Keine Ã„nderungen"
 
@@ -6498,7 +6518,8 @@
 msgstr "Werttyp"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Feldwerte mÃ¼ssen dem Typ dieses Feldes entsprechen."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6601,7 +6622,8 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:295
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
+msgstr ""
+"Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6611,7 +6633,9 @@
 msgid ""
 "The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
 "registered for all views, the most common case."
-msgstr "Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. Normalerweise ist der Inhaltsversorger fÃ¼r alle Ansichten registriert."
+msgstr ""
+"Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. "
+"Normalerweise ist der Inhaltsversorger fÃ¼r alle Ansichten registriert."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
 msgid "The name of the content provider."
@@ -6621,7 +6645,9 @@
 msgid ""
 "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
 "to look up the content provider."
-msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutz um mit dem TALES ``provider`` Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
+msgstr ""
+"Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutz um mit dem TALES "
+"``provider`` Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
 msgid "Content-generating template."
@@ -6631,7 +6657,9 @@
 msgid ""
 "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
 "or ``.html``)."
-msgstr "Zeigt auf eine Datei die ein Page Template reprÃ¤sentiert (sollte mit ``.pt`` oder ``.html`` enden)"
+msgstr ""
+"Zeigt auf eine Datei die ein Page Template reprÃ¤sentiert (sollte mit ``.pt`` "
+"oder ``.html`` enden)"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
@@ -6641,9 +6669,62 @@
 msgid ""
 "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
 "contained viewlets."
-msgstr "Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
+msgstr ""
+"Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu "
+"benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
 msgstr "Ansicht"
 
+# Default: "seconds%02d"
+#~ msgid "minutes%02d"
+#~ msgstr "Minuten%02d"
+
+#~ msgid "language"
+#~ msgstr "Sprache"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Deaktiviert"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Aktualisiert"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "ZurÃ¼ck"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "NÃ¤chste"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Keine Ã„nderungen zu speichern"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Ã„nderungen gespeichert"
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "Prozessdefinition: ${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "Prozessdefinition"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "Import / Export Prozessdefinitionen:"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importieren:"
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
+
+#~ msgid "Import was successful!"
+#~ msgstr "Import war erfolgreich!"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Status: ${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "Verlassende ÃœbergÃ¤nge:"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "SchlÃ¼ssel"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:50:09 UTC (rev 40448)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:52:26 UTC (rev 40449)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Nov  2 17:11:49 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Dec  1 18:47:15 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -81,8 +81,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr ""
 
@@ -292,12 +292,12 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:189
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
 #, fuzzy
 msgid "<subscription>"
 msgstr "Suscripciones"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:209 src/zope/app/apidoc/component.py:242
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr ""
 
@@ -898,10 +898,9 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr ""
 
-# Default: "seconds%02d"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "minutes%02d"
-msgstr ""
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} dias ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:10
 #, fuzzy
@@ -949,10 +948,12 @@
 msgid "reload-button"
 msgstr "Actualizar"
 
+# Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-#, fuzzy
-msgid "language"
-msgstr "Idioma"
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 #, fuzzy
@@ -1162,6 +1163,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1180,6 +1182,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
@@ -1252,8 +1255,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
@@ -1629,55 +1632,51 @@
 msgid "register-button"
 msgstr "Registrar"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:107
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:113
-msgid "Updated"
-msgstr "Actualizado"
-
 #: src/zope/app/component/browser/site.py:33
 msgid "<no name>"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:105
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:107
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Activate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Deactivate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:116
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Delete"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:123
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Rename"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:128
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
@@ -1705,40 +1704,50 @@
 msgid "<b>Site Management</b>"
 msgstr "Administrador del sitio"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:67
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
 #, fuzzy
 msgid "${name} (Active)"
 msgstr "${lines} lÃneas"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:75
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
 #, fuzzy
 msgid "${name} (Inactive)"
 msgstr "${lines} lÃneas"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:91
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully renamed."
+msgid "Tools successfully deactivated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successfully installed."
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successfully uninstalled."
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+#, fuzzy
+msgid "No tools selected."
+msgstr "No hay herramientas registrados."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
-msgid "Tools successfully activated."
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:94
-msgid "Tools successfully deactivated."
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
 #, fuzzy
 msgid "component:"
@@ -1780,8 +1789,6 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
@@ -2240,11 +2247,11 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:150
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
 msgid "Can't delete active registration (${path})"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:190
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
 msgid "Can't move a registered component from its container."
 msgstr ""
 
@@ -2343,12 +2350,13 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:828
+#: src/zope/formlib/form.py:826
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2358,19 +2366,19 @@
 msgid "Add"
 msgstr "AÃ±adir"
 
-#: src/zope/app/container/constraints.py:191
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:704
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:719
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr ""
 
@@ -2383,11 +2391,11 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:160
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elemento"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:161
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} elementos"
 
@@ -2597,7 +2605,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
@@ -2606,9 +2614,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
 msgid "submit-button"
 msgstr "Someter"
@@ -2952,12 +2958,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Tiempo"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3093,7 +3093,7 @@
 msgstr "AÃ±adir un imagen"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:786
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
@@ -3232,9 +3232,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:65
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:53
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:66
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:74
 msgid "An error occurred."
 msgstr "OcurriÃ³ un error."
 
@@ -3259,24 +3256,30 @@
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "Anterior"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+#, fuzzy
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Siguiente"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+#, fuzzy
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
-msgid "No changes to save"
-msgstr "No hay cambios para guardar"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Some number"
+msgstr "Miembro del sitio"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:142
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Los cambios han sido guardado"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+#, fuzzy
+msgid "Some item"
+msgstr "1 elemento"
+
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
@@ -3294,7 +3297,7 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:291
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
@@ -3596,6 +3599,10 @@
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Importe nombre del archivo:"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "Importar"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exportar"
@@ -3621,11 +3628,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincornizar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3668,6 +3670,10 @@
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editar"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "Borrar"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
@@ -3710,19 +3716,20 @@
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
@@ -3730,23 +3737,29 @@
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:94
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
@@ -3786,18 +3799,18 @@
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:100
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14 src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
 
@@ -3934,40 +3947,40 @@
 "specific information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:69
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 #, fuzzy
 msgid "Multiple principals found"
 msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:71
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
 #, fuzzy
 msgid "No principal found"
 msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:80
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Campo de Objeto"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:89 src/zope/app/locking/adapter.py:99
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Campo de Objeto"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
 #, fuzzy
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "Carpeta mÃnima"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 
@@ -4024,38 +4037,38 @@
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr "ContraseÃ±a para autentificaciÃ³n SMTP opcional."
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:13
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
 msgid "Menu of caches to be added"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:21
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:27
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
 msgid "Menu of database connections to be added"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:35
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:9
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4631,11 +4644,21 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Permisos Negados"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 #, fuzzy
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©todos"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4707,15 +4730,20 @@
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred"
+msgstr "OcurriÃ³ un error."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:65
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:73
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr ""
 
@@ -5380,11 +5408,11 @@
 "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:125
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
 msgid ""
 "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
 "ISessionDataContainer"
@@ -5464,7 +5492,6 @@
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -5482,13 +5509,13 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5768,52 +5795,6 @@
 "object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:12
-msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${pd_name}"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:4
-msgid "Process Definition"
-msgstr "DefiniciÃ³n de procesos"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr "Importar / exportar definiciones de procesos:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:14
-msgid "Import:"
-msgstr "Importar:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importar"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
-msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr "Exportar: <a href=\"@@export.html\">guardar como archivo</a>"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
-msgid "Status: ${status}"
-msgstr "Estado: ${status}"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:23
-msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr "Transacciones salientes:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
-msgid "Key"
-msgstr "Clave"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Borrar"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6101,15 +6082,15 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lÃneas"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:717
+#: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:773
+#: src/zope/formlib/form.py:771
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/formlib/form.py:793
 #, fuzzy
 msgid "No changes"
 msgstr "No hubieron cambios"
@@ -6407,6 +6388,49 @@
 msgstr "Vista"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "language"
+#~ msgstr "Idioma"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Actualizado"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "Siguiente"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "No hay cambios para guardar"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Los cambios han sido guardado"
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "DefiniciÃ³n de procesos"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "Importar / exportar definiciones de procesos:"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importar:"
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "Exportar: <a href=\"@@export.html\">guardar como archivo</a>"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Estado: ${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "Transacciones salientes:"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Clave"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Entradas"
 
@@ -6504,9 +6528,6 @@
 #~ msgid "Interface Details"
 #~ msgstr "Campo de Interfaz"
 
-#~ msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#~ msgstr "${days} dias ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pluggable Authentication"
 #~ msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
@@ -6524,10 +6545,6 @@
 #~ msgstr "Ãndice de Campo"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Description of the sample"
-#~ msgstr "DescripciÃ³n"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Basic Widgets"
 #~ msgstr "Campo BÃ¡sico"
 
@@ -6943,9 +6960,6 @@
 #~ msgid "cancel-button"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
-#~ msgid "No tools are registered."
-#~ msgstr "No hay herramientas registrados."
-
 #~ msgid "Activated registrations."
 #~ msgstr "Registraciones activadas."
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:50:09 UTC (rev 40448)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:52:26 UTC (rev 40449)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Nov  2 17:11:49 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Dec  1 18:47:15 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -89,8 +89,8 @@
 msgstr "SÃ©lectionnez un des Modules De Documentation et son menu apparaÃ®tra."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 #, fuzzy
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr "Docs API Zope 3"
@@ -303,12 +303,12 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:189
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
 #, fuzzy
 msgid "<subscription>"
 msgstr "Abonnements"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:209 src/zope/app/apidoc/component.py:242
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr ""
 
@@ -927,10 +927,9 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "non disponible"
 
-# Default: "seconds%02d"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "minutes%02d"
-msgstr ""
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} jour(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:10
 #, fuzzy
@@ -980,8 +979,10 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 #, fuzzy
-msgid "language"
-msgstr "Langage"
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr "Le Catalogue De Message a Ã©tÃ© rechargÃ©."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 #, fuzzy
@@ -1193,6 +1194,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1211,6 +1213,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
@@ -1284,8 +1287,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "Mot De Passe"
 
@@ -1668,55 +1671,51 @@
 msgid "register-button"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:107
-msgid "Disabled"
-msgstr "Hors service"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:113
-msgid "Updated"
-msgstr "Mis Ã  jour"
-
 #: src/zope/app/component/browser/site.py:33
 msgid "<no name>"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:105
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:107
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Activate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Deactivate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:116
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Delete"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:123
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Rename"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:128
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
@@ -1744,43 +1743,55 @@
 msgid "<b>Site Management</b>"
 msgstr "Gestionnaire de Site"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:67
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
 #, fuzzy
 msgid "${name} (Active)"
 msgstr "${lines} lignes"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:75
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
 #, fuzzy
 msgid "${name} (Inactive)"
 msgstr "${lines} lignes"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:91
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully renamed."
+msgid "Tools successfully deactivated."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully installed."
+msgid "Tools successfully deleted."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgid "No tools selected."
+msgstr "Aucun outils n'est enregistrÃ©."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully renamed."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully activated."
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "Le nom spÃ©cifiÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:94
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully deactivated."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
@@ -1824,8 +1835,6 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
@@ -2299,11 +2308,11 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:150
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
 msgid "Can't delete active registration (${path})"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:190
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
 msgid "Can't move a registered component from its container."
 msgstr ""
 
@@ -2403,12 +2412,13 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenu"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:828
+#: src/zope/formlib/form.py:826
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2418,19 +2428,19 @@
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/zope/app/container/constraints.py:191
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "Le Conteneur n'est pas un Conteneur Zope valide."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:704
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Un nom doit Ãªtre spÃ©cifiÃ©."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "Les noms ne peuvent pas commencer par '+' ou '@' ou contenir '/'"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:719
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "Le nom spÃ©cifiÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©"
 
@@ -2443,11 +2453,11 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:160
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
 msgstr "1 Ã©lÃ©ment"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:161
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} Ã©lÃ©ments"
 
@@ -2660,7 +2670,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
@@ -2669,9 +2679,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
 msgid "submit-button"
 msgstr "Soumettre"
@@ -3021,12 +3029,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Pas d'exceptions enregistrÃ©es."
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Temps"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3167,7 +3169,7 @@
 msgstr "Ajouter une Image"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:786
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Mis Ã  jour le ${date_time}"
 
@@ -3306,9 +3308,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:65
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:53
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:66
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:74
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Une erreur s'est produite."
 
@@ -3333,24 +3332,30 @@
 msgid "on"
 msgstr "activÃ©"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "PrÃ©cÃ©dent"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+#, fuzzy
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "Une description du Champ"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Suivant"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+#, fuzzy
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "Une description du Champ"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
-msgid "No changes to save"
-msgstr "Pas de changement Ã  sauvegarder"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Some number"
+msgstr "Membre du Site"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:142
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Changements sauvegardÃ©s"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+#, fuzzy
+msgid "Some item"
+msgstr "1 Ã©lÃ©ment"
+
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "Valeur simple manquante pour l'affichage"
@@ -3368,7 +3373,7 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Valeur multiple manquante pour l'Ã©dition"
 
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:291
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
@@ -3682,6 +3687,10 @@
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nom du Fichier D'Importation:"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "Importer"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exporter"
@@ -3708,11 +3717,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchroniser"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Statut"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Mis Ã  jour"
@@ -3755,6 +3759,10 @@
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editer"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "Effacer"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
@@ -3797,19 +3805,20 @@
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
@@ -3817,23 +3826,29 @@
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:94
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
@@ -3873,18 +3888,18 @@
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:100
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14 src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
 
@@ -4023,40 +4038,40 @@
 "specific information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:69
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 #, fuzzy
 msgid "Multiple principals found"
 msgstr "Ajouter le Source du Principale"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:71
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
 #, fuzzy
 msgid "No principal found"
 msgstr "Ajouter le Source du Principale"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:80
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Champ de type Objet"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:89 src/zope/app/locking/adapter.py:99
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "L'Objet n'est pas du type correct."
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
 #, fuzzy
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "Dossier minimum"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 
@@ -4118,38 +4133,38 @@
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr "Mot De Passe pour l'authentification SMTP facultative."
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:13
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "Menu d'affichage d'actions Ã  effectuer"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
 msgid "Menu of caches to be added"
 msgstr "Menu de caches Ã  ajouter"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
 msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter aux dossiers de contenus"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:21
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
 msgstr "Menu  d'objets Ã  ajouter en fonction des contraintes de contenus"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:27
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter aux dossiers de gestion de site"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
 msgid "Menu of database connections to be added"
 msgstr "Menu de connexions de Base De DonnÃ©es Ã  ajouter"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:35
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "Menu d'ajout d'objets de configuration"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Menu d'affichage de reprÃ©sentations de remplacement d'un objet"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:9
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "Menu d'affichage d'actions Ã  effectuer"
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4765,12 +4780,22 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Permissions refusÃ©es"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Temps"
+
 # Default: "Methods"
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 #, fuzzy
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©thodes"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4843,15 +4868,20 @@
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Une erreur s'est produite."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Vous devez sÃ©lectionner un Champ Ã  effacer"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:65
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "Nom de fichier invalide: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:73
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "Position invalide: %s"
 
@@ -5562,11 +5592,11 @@
 "rien n'est spÃ©cifiÃ© les Cookies expirent lorsque le Navigateur est fermÃ©. Si "
 "la valeur est 0, ils n'expirent jamais. "
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:125
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Dernier AccÃ¨s"
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
 msgid ""
 "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
 "ISessionDataContainer"
@@ -5652,7 +5682,6 @@
 msgstr "Type"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
@@ -5671,15 +5700,15 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr "Un Script de contenu afin d'Ã©xecuter du SQL dynamique."
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
 msgstr "Nom De Connexion"
@@ -5982,53 +6011,6 @@
 "Le Processus De DÃ©finitions De Gestion De Flux dÃ©termine la gestion de flux "
 "d'un objet."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:12
-msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr "DÃ©finition du Processus: ${pd_name}"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:4
-msgid "Process Definition"
-msgstr "DÃ©finition du Processus"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr "Importer /Exporter DÃ©finitions de Processus:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:14
-msgid "Import:"
-msgstr "Importer:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importer"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
-msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr "Exportation: <a href=\"@@export.html\">sauver le fichier</a>"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "Import was successful!"
-msgstr "Importation rÃ©ussie!"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
-msgid "Status: ${status}"
-msgstr "Statut: ${status}"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:23
-msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr "Transitions sortantes:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
-msgid "Key"
-msgstr "ClÃ©"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Effacer"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6336,15 +6318,15 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lignes"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:717
+#: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:773
+#: src/zope/formlib/form.py:771
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/formlib/form.py:793
 #, fuzzy
 msgid "No changes"
 msgstr "Pas de modification"
@@ -6680,6 +6662,56 @@
 msgstr "Vue"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "language"
+#~ msgstr "Langage"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Hors service"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Mis Ã  jour"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "PrÃ©cÃ©dent"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "Suivant"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Pas de changement Ã  sauvegarder"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Changements sauvegardÃ©s"
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "DÃ©finition du Processus: ${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "DÃ©finition du Processus"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "Importer /Exporter DÃ©finitions de Processus:"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importer:"
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "Exportation: <a href=\"@@export.html\">sauver le fichier</a>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Import was successful!"
+#~ msgstr "Importation rÃ©ussie!"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Statut: ${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "Transitions sortantes:"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "ClÃ©"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "EntrÃ©es"
 
@@ -6778,16 +6810,7 @@
 #~ msgid "Interface Details"
 #~ msgstr "Champ de type Interface"
 
-#~ msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#~ msgstr "${days} jour(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-#~ "reloaded."
-#~ msgstr "Le Catalogue De Message a Ã©tÃ© rechargÃ©."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Pluggable Authentication"
 #~ msgstr "Service D'Authentification"
 
@@ -7691,9 +7714,6 @@
 #~ msgid "cancel-button"
 #~ msgstr "Annuler"
 
-#~ msgid "No tools are registered."
-#~ msgstr "Aucun outils n'est enregistrÃ©."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
 #~ msgstr ""

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:50:09 UTC (rev 40448)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:52:26 UTC (rev 40449)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Nov  2 17:11:49 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Dec  1 18:47:15 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -87,8 +87,8 @@
 "modulo apparirÃ "
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 #, fuzzy
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
@@ -303,12 +303,12 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:189
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
 #, fuzzy
 msgid "<subscription>"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:209 src/zope/app/apidoc/component.py:242
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr ""
 
@@ -931,10 +931,9 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "n/d"
 
-# Default: "seconds%02d"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "minutes%02d"
-msgstr ""
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} giorni ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:10
 #, fuzzy
@@ -986,8 +985,10 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 #, fuzzy
-msgid "language"
-msgstr "Linguaggio"
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr "Catalogo dei Messaggi ricaricato correttamente."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 #, fuzzy
@@ -1202,6 +1203,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1220,6 +1222,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
@@ -1294,8 +1297,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1688,55 +1691,51 @@
 msgid "register-button"
 msgstr "Registra"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:107
-msgid "Disabled"
-msgstr "Disabilita"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:113
-msgid "Updated"
-msgstr "Aggiornato"
-
 #: src/zope/app/component/browser/site.py:33
 msgid "<no name>"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:105
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:107
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Activate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Deactivate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:116
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Delete"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:123
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Rename"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:128
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
@@ -1764,43 +1763,55 @@
 msgid "<b>Site Management</b>"
 msgstr "Amministratore del sito"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:67
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
 #, fuzzy
 msgid "${name} (Active)"
 msgstr "${lines} linee"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:75
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
 #, fuzzy
 msgid "${name} (Inactive)"
 msgstr "${lines} linee"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:91
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully renamed."
+msgid "Tools successfully deactivated."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully installed."
+msgid "Tools successfully deleted."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgid "No tools selected."
+msgstr "Nessun servizio registrato"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully renamed."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully activated."
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "Il nome scelto Ã¨ giÃ  in uso"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:94
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
 #, fuzzy
-msgid "Tools successfully deactivated."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
@@ -1844,8 +1855,6 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
@@ -2320,11 +2329,11 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:150
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
 msgid "Can't delete active registration (${path})"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:190
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
 msgid "Can't move a registered component from its container."
 msgstr ""
 
@@ -2431,12 +2440,13 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:828
+#: src/zope/formlib/form.py:826
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2446,19 +2456,19 @@
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: src/zope/app/container/constraints.py:191
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "Il Contenitore non Ã¨ contenitore Zope valido."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:704
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Il nome fornito Ã¨ vuoto. Il nome non puÃ² esserlo."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "I nomi non possono cominciare con '+' o '@' e contenere '/'"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:719
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "Il nome scelto Ã¨ giÃ  in uso"
 
@@ -2471,11 +2481,11 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:160
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elemento"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:161
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} elementi"
 
@@ -2690,7 +2700,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
@@ -2700,9 +2710,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
 msgid "submit-button"
 msgstr "Invia"
@@ -3052,12 +3060,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Nessuna eccezione registrata."
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr "Tempo"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3198,7 +3200,7 @@
 msgstr "Aggiungi un immagine"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:786
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
 
@@ -3339,9 +3341,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:65
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:53
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:66
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:74
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore."
 
@@ -3366,26 +3365,30 @@
 msgid "on"
 msgstr "acceso"
 
-# Default: "Precedente"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
-msgstr "Precedente"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+#, fuzzy
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
 
-# Default: "Successivo"
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
-msgstr "Successivo"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+#, fuzzy
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
-msgid "No changes to save"
-msgstr "Nessuna modifica da salvare"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Some number"
+msgstr "Membro del sito"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:142
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Modifiche salvate"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+#, fuzzy
+msgid "Some item"
+msgstr "1 elemento"
+
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
@@ -3403,7 +3406,7 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:291
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
@@ -3716,6 +3719,11 @@
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nome del file da importare:"
 
+# Default: "Import"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "Importa"
+
 # Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3744,11 +3752,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincronizza"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr "Stato"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aggiornato"
@@ -3792,6 +3795,11 @@
 msgid "edit-button"
 msgstr "Modifica"
 
+# Default: "Delete"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "Cancella"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
@@ -3835,19 +3843,20 @@
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
@@ -3855,23 +3864,29 @@
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:94
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
@@ -3911,18 +3926,18 @@
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:100
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14 src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
 
@@ -4065,40 +4080,40 @@
 "specific information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:69
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 #, fuzzy
 msgid "Multiple principals found"
 msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:71
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
 #, fuzzy
 msgid "No principal found"
 msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:80
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Campo Oggetto"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:89 src/zope/app/locking/adapter.py:99
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "L'oggetto Ã¨ di un tipo sbagliato."
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
 #, fuzzy
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "Cartella minimale"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 
@@ -4157,38 +4172,38 @@
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr "Password per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:13
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "Menu per visualizzare le azioni da eseguire"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
 msgid "Menu of caches to be added"
 msgstr "Menu delle cache che da aggiungere"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
 msgstr "Menu degli oggetti da aggiungere alle cartelle"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:21
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
 msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere secondo i vincoli di contenuto"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:27
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
 msgid "Menu of database connections to be added"
 msgstr "Menu delle connessioni a database da aggiungere"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:35
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "Menu degli oggetti con configurazione aggiungibile"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Menu per mostrare rappresentazioni alternative di un oggetto"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:9
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "Menu per visualizzare le azioni da eseguire"
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4806,12 +4821,22 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Definisci i permessi"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
 # Default: "Metodi"
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 #, fuzzy
 msgid "Method"
 msgstr "Metodi"
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4884,15 +4909,20 @@
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Si Ã¨ verificato un errore."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Bisogna selezionare un campo per cancellare"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:65
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "Nome di campo non valido: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:73
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "Posizione non valida: %s"
 
@@ -5614,11 +5644,11 @@
 "il cookie viene rimosso quando il browser Ã¨ chiuso. Impostare a 0 per non "
 "avere scadenza."
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:125
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Ultimo accesso"
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
 msgid ""
 "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
 "ISessionDataContainer"
@@ -5703,7 +5733,6 @@
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
@@ -5724,14 +5753,14 @@
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 #, fuzzy
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Aggiungi un SQL Script"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 #, fuzzy
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -6040,55 +6069,6 @@
 "object."
 msgstr "Definizioni di Processo configurate in questo servizio di workflow."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:12
-msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:4
-msgid "Process Definition"
-msgstr "Definizione del processo"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr "Definizioni dei processi per importare ed esportare:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:14
-msgid "Import:"
-msgstr "Importa:"
-
-# Default: "Import"
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importa"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
-msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "Import was successful!"
-msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
-msgid "Status: ${status}"
-msgstr "Stato: ${status}"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:23
-msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr "Transizioni in uscita:"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
-msgid "Key"
-msgstr "Chiave"
-
-# Default: "Delete"
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Cancella"
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6398,15 +6378,15 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} linee"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:717
+#: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:773
+#: src/zope/formlib/form.py:771
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/formlib/form.py:793
 #, fuzzy
 msgid "No changes"
 msgstr "Nessuna modifica"
@@ -6735,6 +6715,58 @@
 msgstr "Viste"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "language"
+#~ msgstr "Linguaggio"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Disabilita"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Aggiornato"
+
+# Default: "Precedente"
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "Precedente"
+
+# Default: "Successivo"
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "Successivo"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Nessuna modifica da salvare"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Modifiche salvate"
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "Definizione del processo"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "Definizioni dei processi per importare ed esportare:"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importa:"
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Import was successful!"
+#~ msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Stato: ${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "Transizioni in uscita:"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Chiave"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Elementi"
 
@@ -6833,16 +6865,7 @@
 #~ msgid "Interface Details"
 #~ msgstr "Campo Interfaccia"
 
-#~ msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#~ msgstr "${days} giorni ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-#~ "reloaded."
-#~ msgstr "Catalogo dei Messaggi ricaricato correttamente."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Pluggable Authentication"
 #~ msgstr "Servizio di Autenticazione"
 
@@ -7755,10 +7778,6 @@
 #~ msgid "cancel-button"
 #~ msgstr "Cambia"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "No tools are registered."
-#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
 #~ msgstr ""

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:50:09 UTC (rev 40448)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-01 15:52:26 UTC (rev 40449)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Nov  2 17:11:49 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Dec  1 18:47:15 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -79,8 +79,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr ""
 
@@ -285,11 +285,11 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:189
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
 msgid "<subscription>"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:209 src/zope/app/apidoc/component.py:242
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr ""
 
@@ -872,10 +872,9 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr ""
 
-# Default: "seconds%02d"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "minutes%02d"
-msgstr ""
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} dia(s) ${hours}:${minutes}:{seconds}"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:10
 #, fuzzy
@@ -924,10 +923,12 @@
 msgid "reload-button"
 msgstr "Upload"
 
+# Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-#, fuzzy
-msgid "language"
-msgstr "Selecionar uma imagem"
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 #, fuzzy
@@ -1124,6 +1125,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
 #: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1142,6 +1144,7 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
@@ -1208,8 +1211,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1588,55 +1591,51 @@
 msgid "register-button"
 msgstr "Limpar"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:107
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:113
-msgid "Updated"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/component/browser/site.py:33
 msgid "<no name>"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:105
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:107
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Activate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Deactivate"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:116
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Add"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Delete"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:123
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Rename"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
 msgstr ""
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:128
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
@@ -1664,38 +1663,47 @@
 msgid "<b>Site Management</b>"
 msgstr "Administrador"
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:67
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
 msgid "${name} (Active)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:75
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
 msgid "${name} (Inactive)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:91
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully renamed."
+msgid "Tools successfully deactivated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successfully installed."
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successfully uninstalled."
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
-msgid "Tools successfully activated."
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:94
-msgid "Tools successfully deactivated."
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
 #, fuzzy
 msgid "component:"
@@ -1737,8 +1745,6 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:19
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
@@ -2186,11 +2192,11 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:150
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
 msgid "Can't delete active registration (${path})"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:190
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
 msgid "Can't move a registered component from its container."
 msgstr ""
 
@@ -2288,12 +2294,13 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
 msgid "Contents"
 msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:828
+#: src/zope/formlib/form.py:826
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -2303,19 +2310,19 @@
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: src/zope/app/container/constraints.py:191
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:704
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:719
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr ""
 
@@ -2328,11 +2335,11 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:160
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:161
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
 msgstr ""
 
@@ -2537,7 +2544,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
@@ -2546,9 +2553,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
 msgid "submit-button"
 msgstr ""
@@ -2890,12 +2895,6 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3030,7 +3029,7 @@
 msgstr "Selecionar uma imagem"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:786
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
@@ -3170,9 +3169,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:65
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:53
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:66
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:74
 msgid "An error occurred."
 msgstr ""
 
@@ -3196,22 +3192,25 @@
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-msgid "previous-button"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-msgid "next-button"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:140
-msgid "No changes to save"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Some number"
+msgstr "Membro"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:142
-msgid "Changes saved"
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
@@ -3231,7 +3230,7 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:291
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
@@ -3530,6 +3529,10 @@
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr ""
@@ -3554,11 +3557,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3601,6 +3599,10 @@
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
@@ -3643,19 +3645,20 @@
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
 #: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
@@ -3663,23 +3666,29 @@
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:94
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:96
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
@@ -3719,18 +3728,18 @@
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:100
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14 src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
 
@@ -3866,38 +3875,38 @@
 "specific information."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:69
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:71
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
 #, fuzzy
 msgid "No principal found"
 msgstr "Administrador"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:80
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
 msgid "Object is already locked"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:89 src/zope/app/locking/adapter.py:99
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
 #, fuzzy
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 
@@ -3955,38 +3964,38 @@
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:13
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
 msgid "Menu of caches to be added"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:21
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:27
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
 msgid "Menu of database connections to be added"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:35
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:9
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4555,10 +4564,20 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4629,15 +4648,19 @@
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:65
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:73
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr ""
 
@@ -5300,11 +5323,11 @@
 "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:125
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
 msgid ""
 "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
 "ISessionDataContainer"
@@ -5386,7 +5409,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:39
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
@@ -5405,12 +5427,12 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
@@ -5694,52 +5716,6 @@
 "object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:12
-msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:4
-msgid "Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:14
-msgid "Import:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:22
-msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
-msgid "Status: ${status}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:23
-msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:48
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
 # Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6027,15 +6003,15 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:717
+#: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:773
+#: src/zope/formlib/form.py:771
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/formlib/form.py:793
 #, fuzzy
 msgid "No changes"
 msgstr "ModificaÃ§Ãµes salvas."
@@ -6334,6 +6310,10 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "language"
+#~ msgstr "Selecionar uma imagem"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Entradas"
 
@@ -6373,9 +6353,6 @@
 #~ msgid "Interface Details"
 #~ msgstr "Nome"
 
-#~ msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#~ msgstr "${days} dia(s) ${hours}:${minutes}:{seconds}"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Text Indexes"
 #~ msgstr "Adicionar Ãndice"

