[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ Translations updated

Mon Dec 26 05:42:16 EST 2005

Log message for revision 41039:
  Translations updated

Changed:
  U   Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  D   Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
  D   Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.mo
  D   Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-25 11:44:58 UTC (rev 41038)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-26 10:42:04 UTC (rev 41039)
@@ -9,32 +9,31 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-02 17:55-0500\n"
-"Last-Translator: Stephan Richter <stephan.richter at tufts.edu>\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-26 10:33+0100\n"
+"Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Zope3\\Arbeitskopie\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Jeder"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Alle Benutzer haben diese Rolle impliziterweise"
 
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Jeder"
+
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
-msgstr "Web-Site-Verwaltung"
+msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
 
 #: securitypolicy.zcml:14
 msgid "Site Member"
-msgstr "Web-Site-Mitglied"
+msgstr "Web-Auftritt-Mitglied"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
@@ -45,65 +44,205 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
+"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
 "    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"     Dies ist eine Textsammlung fÃ¼r Entwickler, die aus allen bestehenden\n"
-"     Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als \n"
-"     vollstÃ¤ndige oder zusammenhÃ¤ngende Unterlage gemeint, sondern \n"
-"     jedes Kapitel ist fÃ¼r sich eine kleine Geschichte. Betrachten Sie "
-"die      Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten.\n"
-"     "
+"    Dies ist eine Textsammlung fÃ¼r Entwickler, die aus allen bestehenden  Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollstÃ¤ndige oder zusammenhÃ¤ngende Unterlage gemeint, sondernjedes Kapitel ist fÃ¼r sich eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten.    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "Ereignisse"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "Security"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Untrusted Interpreters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Untrusted Python Interpreter"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Restricted Python Code"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Safe Builtins"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Global Principals"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "Testing"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Functional DocTest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Adapter Registry"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Form Parser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n and L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Messages"
+msgstr "Messages"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Cached Properties"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "Deprecation API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Persistent Framework"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adapters (light version)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transactions"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Savepoints"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr "Multiple Databases"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Cross-Database References"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Collaboration Diagrams"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Connection Management"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Persistent Classes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Food For Thought"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Sub-Transactions"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Synchronizers"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "BTree Developer Information"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Schema Fields"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Component Architecture"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Global Component Architecture"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfaces and Schemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "Global CA (Socket Example)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabriken"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Local Component Architecture"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Registration Framework"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "Local Adapter Registry"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Local Sites & Site Managers"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-"Module sind normalerweise voneinander abhÃ¤ngig, da sie Referenzen zu anderen "
-"Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es "
-"folgt, sodass der Entwickler schneller die gewÃ¼nschten Informationen finden "
-"kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen fÃ¼r jedes "
-"Modul."
+msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
+msgstr "Module sind normalerweise voneinander abhÃ¤ngig, da sie Referenzen zu anderen Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es folgt, sodass der Entwickler schneller die gewÃ¼nschten Informationen finden kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen fÃ¼r jedes Modul."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 API Dokumentation"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte "
-"Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie kÃ¶nnen "
-"eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem "
-"Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann Ã¶ffnet sich das "
-"ModulmenÃ¼ darunter. Das MenÃ¼ bietet dann NavigationsmÃ¶glichkeiten, um auf "
-"den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu kÃ¶nnen."
+msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr "Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie kÃ¶nnen eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann Ã¶ffnet sich das ModulmenÃ¼ darunter. Das MenÃ¼ bietet dann NavigationsmÃ¶glichkeiten, um auf den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu kÃ¶nnen."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein MenÃ¼ fÃ¼r dieses Modul zu "
-"bekommen."
+msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
+msgstr "Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein MenÃ¼ fÃ¼r dieses Modul zu bekommen."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
@@ -121,6 +260,43 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API Doku"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Berechtigungen:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(lesbar)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(schreibbar)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Diese Klasse hat keine Attribute."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Methoden"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Diese Klasse hat keine Methoden."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Bekannte Unterklassen"
@@ -137,6 +313,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "Es gibt keine Unterklassen."
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Es gibt keine Basisklassen."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Implementierte Schnittstellen"
@@ -145,6 +326,18 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Es gibt keine implementierten Schnittstellen."
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attribute/Eigenschaften"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+msgid "Interface:"
+msgstr "Schnittstelle:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatur"
@@ -155,137 +348,76 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attribute/Eigenschaften"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr "Objekt-Introspektor: ${class-name} ( ${object-name} )"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "Schnittstelle:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Berechtigungen:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(lesbar)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(schreibbar)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Diese Klasse hat keine Attribute."
-
-# Default: "Methods"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Methoden"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Diese Klasse hat keine Methoden."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-#, fuzzy
 msgid "Mapping Items"
-msgstr "Zuweisung(en) entfernt."
+msgstr "SchlÃ¼ssel mit Werten"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-#, fuzzy
 msgid "There are no items."
-msgstr "Es gibt keine Basisschnittstellen."
+msgstr "Es gibt keine EintrÃ¤ge"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;kein Name&gt;"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-#, fuzzy
 msgid "Sequence Items"
-msgstr "ZustÃ¤nde"
+msgstr "EintrÃ¤ge einer Datenfolge"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-#, fuzzy
 msgid "Annotations"
-msgstr "Anmerkungen zum Nutzungsberechtigten"
+msgstr "Anmerkungen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
 msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt keine Anmerkungen oder sie kÃ¶nnen inspiziert werden"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-#, fuzzy
 msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr "Elternpfad"
+msgstr "Eltern: ${parent}"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
 msgid "&lt;No Name&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;Kein Name&gt;"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-#, fuzzy
 msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr "Bereitgestellte Schnittstelle"
+msgstr "Direkt bereitgestellte Schnittstellen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-#, fuzzy
 msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr "Keine Schnittstelle bereitgestellt"
+msgstr "Keine Schnittstelle direkt bereitgestellt"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-#, fuzzy
 msgid "Provided Interfaces"
-msgstr "Bereitgestellte Schnittstelle"
+msgstr "Bereitgestellte Schnittstellen"
 
-# Default: "Bases"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-#, fuzzy
 msgid "Bases"
-msgstr "Klassen"
+msgstr "Basen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Es gibt keine Basisklassen."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Introspektor"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
@@ -312,9 +444,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[oben]"
 
@@ -339,59 +471,43 @@
 "    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
 "    interested in.\n"
 "\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
+"    The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
+"    and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
 "    then return with a list of these matches.\n"
 "\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
+"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
 "    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
+"    modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
 "    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
 "\n"
 "    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
+"    amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
 "    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
 "    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Mit diesem Modul kÃ¶nnen Sie einen Ãœberblick Ã¼ber die Module und "
-"Klassen \n"
+"    Mit diesem Modul kÃ¶nnen Sie einen Ãœberblick Ã¼ber die Module und Klassen \n"
 "    erhalten, die im Zope 3 Framework und ihren unterstÃ¼tzenden Paketen \n"
-"    enthalten sind. Sie kÃ¶nnen auf zwei Wegen durch die Module navigieren, "
-"um \n"
+"    enthalten sind. Sie kÃ¶nnen auf zwei Wegen durch die Module navigieren, um \n"
 "    die Sie interessierenden Klassen zu finden.\n"
 "\n"
-"    Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der "
-"Klasse \n"
+"    Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der Klasse \n"
 "    einzugeben. Das Modul sucht im Klassenregister nach Ãœbereinstimmungen. \n"
 "    Das MenÃ¼ gibt dann eine Liste aller Treffer aus.\n"
 "\n"
 "    FÃ¼r die zweite Methode klicken Sie einfach auf den \"Zope Quelltext \n"
-"    durchblÃ¤ttern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine "
-"Verzeichnisauflistung \n"
-"    aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie kÃ¶nnen auf diese Module klicken, um "
-"ihren \n"
-"    Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als "
-"fetter \n"
+"    durchblÃ¤ttern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine Verzeichnisauflistung \n"
+"    aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie kÃ¶nnen auf diese Module klicken, um ihren \n"
+"    Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als fetter \n"
 "    Eintrag in der Liste angezeigt.\n"
 "\n"
-"    Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche "
-"Menge \n"
-"    an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, "
-"implementierte \n"
-"    Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, "
-"welches \n"
-"    Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer "
-"Schnittstelle \n"
-"    erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung fÃ¼r den Zugriff auf "
-"das \n"
+"    Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche Menge \n"
+"    an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, implementierte \n"
+"    Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, welches \n"
+"    Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer Schnittstelle \n"
+"    erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung fÃ¼r den Zugriff auf das \n"
 "    Attribut.\n"
 "    "
 
@@ -418,8 +534,7 @@
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
 "Gibt das Paket an, fÃ¼r das die Konfigurationsdatei ausgefÃ¼hrt wird. Wenn \n"
-"     Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht "
-"vollstÃ¤ndig \n"
+"     Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht vollstÃ¤ndig \n"
 "     geprÃ¼ft werden und kÃ¶nnen die ZCML-Dateien unrichtig geschrieben werden."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -434,10 +549,75 @@
 msgid "<subscription>"
 msgstr "Abonnement"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>kein Name</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Inspection API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Komponenten"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentation"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Verschiedenes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Register der Klassen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "API Doc Tool"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "          These are all the preferences related to viewing the API          documentation."
+msgstr "Alle diese PrÃ¤ferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Specific views"
+msgstr "Spezifische Ansichten"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Extended views"
+msgstr "Erweiterte Ansichten"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+msgid "Generic views"
+msgstr "Generische Ansichten"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "Browser"
+msgstr "Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "(Zeile ${line})"
@@ -474,9 +654,9 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Registrierungsdaten:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Ansichten"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Schnittstellen-Einzelheiten"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
@@ -501,6 +681,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Schnittstellen"
 
@@ -509,8 +691,7 @@
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
 "    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
+"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
 "    have partial common module paths are bound together.\n"
 "\n"
 "    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -520,21 +701,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Alle benutzten und wichtigen Schnittstellen sind bei der Web-Site-\n"
-"    Verwaltung registriert. Zwar kÃ¶nnten alle Schnittstellen auf einmal "
-"angezeigt \n"
-"    werden, doch ist es fÃ¼r den Benutzer schwer, in einer solchen "
-"Ã¼bervollen \n"
-"    Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit "
-"gleich \n"
+"    Alle benutzten und wichtigen Schnittstellen sind bei der Web-Auftritt-\n"
+"    Verwaltung registriert. Zwar kÃ¶nnten alle Schnittstellen auf einmal angezeigt \n"
+"    werden, doch ist es fÃ¼r den Benutzer schwer, in einer solchen Ã¼bervollen \n"
+"    Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit gleich \n"
 "    beginnenden Pfadnamen zusammengefaÃŸt.\n"
 "\n"
-"    Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine groÃŸe "
-"Vielfalt \n"
-"    an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverstÃ¤ndlich die "
-"deklarierten \n"
-"    Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und "
-"Utilities, \n"
+"    Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine groÃŸe Vielfalt \n"
+"    an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverstÃ¤ndlich die deklarierten \n"
+"    Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und Utilities, \n"
 "    welche diese Schnittstelle zur VerfÃ¼gung stellen.\n"
 "    "
 
@@ -562,41 +737,29 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Es gibt keine registrierten Adapter fÃ¼r diese Schnittstelle."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 msgid "Other Information"
 msgstr "Weitere Informationen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabriken"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-"Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese "
-"Schnittstelle implementieren."
+msgstr "Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese Schnittstelle implementieren."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
 msgid "Base interfaces"
 msgstr "Basis-Schnittstellen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-"Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
+msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
 
-# Default: "Bases"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "Klassen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-"Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies "
-"dupliziert wahrscheinlich EintrÃ¤ge unter den Utilities."
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
+msgstr "Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies dupliziert wahrscheinlich EintrÃ¤ge unter den Utilities."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 msgid "There are no base interfaces."
@@ -713,21 +876,16 @@
 "\n"
 "    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
 "\n"
-"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
+"    It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
+"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
 "    shown by default.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Vorlieben fÃ¼r Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der API - "
-"Dokumentation\n"
+"    Vorlieben fÃ¼r Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der API - Dokumentation\n"
 "\n"
-"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten kÃ¶nnen versteckt sein "
-"oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der "
-"Teile, die standardmÃ¤ÃŸig angezeigt werden.\n"
-"     "
+"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten kÃ¶nnen versteckt sein oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der Teile, die standardmÃ¤ÃŸig angezeigt werden.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
 msgid "Specific Required Interface Adapters"
@@ -823,11 +981,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-"Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Site-Verwaltung "
-"registriert sind."
+msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung registriert sind."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -861,24 +1016,21 @@
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
 "\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
+"    Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
+"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
 "    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Hier kÃ¶nnen Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. "
-"Wenn \n"
-"    Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps Ã¶ffnen, erfahren "
-"Sie \n"
-"    alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den "
-"FÃ¤llen nÃ¼tzlich \n"
-"    sein, in denen Sie z.B. alle Inhaltstypen feststellen wollen."
+"    Hier kÃ¶nnen Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. Wenn \n"
+"    Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps Ã¶ffnen, erfahren Sie \n"
+"    alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den FÃ¤llen nÃ¼tzlich \n"
+"    sein, in denen Sie z.B. alle Inhaltstypen feststellen wollen.\n"
+"    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "entfÃ¤llt"
 
@@ -892,40 +1044,35 @@
 msgstr "Komponente:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utilities"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
 msgid ""
 "\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
+"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
+"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
+"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
 "    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
 "    names of the various implementations.\n"
 "\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
+"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Utilities werden ebenfalls in der Web-Site-Verwaltung registriert, so "
-"daÃŸ \n"
+"    Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, so daÃŸ \n"
 "    es leicht ist, eine Liste der verfÃ¼gbaren Utilities zu erstellen. Ein \n"
 "    Utility ist identfiziert durch die bereitgestellte Schnittstelle und \n"
 "    einen Namen, der leer sein kann. Das MenÃ¼ macht eine Liste der \n"
 "    Schnittstellen verfÃ¼gbar, die die Utilities bereitstellen, und als \n"
 "    Unterpunkte die Namen verschiedener Implementationen. \n"
 "\n"
-"    Und wieder listet die Dokumentation fÃ¼r das Utility alle Attribute/"
-"Felder und \n"
+"    Und wieder listet die Dokumentation fÃ¼r das Utility alle Attribute/Felder und \n"
 "    Methoden auf, die das Utility bereitstellt, und stellt einen Link zur \n"
-"    Implementation bereit."
+"    Implementation bereit.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
@@ -935,14 +1082,11 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
+"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
 "    organizes the directives by namespaces.\n"
 "\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
+"    The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
+"    attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
 "    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
 "    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
 "    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -950,18 +1094,14 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und "
-"ist \n"
+"    Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und ist \n"
 "    daher bestens als Referenz zu gebrauchen. Das MenÃ¼ stellt einen Baum \n"
 "    bereit, der die Direktiven nach NamensrÃ¤umen organisiert.\n"
 "\n"
-"    Der Dokumentationsinhalt fÃ¼r jede Direktive beschreibt alle Attribute "
-"und \n"
+"    Der Dokumentationsinhalt fÃ¼r jede Direktive beschreibt alle Attribute und \n"
 "    deren Semantik. Es stellt auch einen Link zu der Schnittstelle bereit, \n"
-"    die durch die Direktive erfÃ¼llt wird. Wenn verfÃ¼gbar, wird Ihnen sogar "
-"die \n"
-"    Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der "
-"Liste \n"
+"    die durch die Direktive erfÃ¼llt wird. Wenn verfÃ¼gbar, wird Ihnen sogar die \n"
+"    Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der Liste \n"
 "    werden alle vorhandenen Unterdirektiven aufgezeigt, einschlieÃŸlich der \n"
 "    implementierten Schnittstellen und deren Attribute.\n"
 "    "
@@ -971,12 +1111,8 @@
 msgstr "Datei:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-"von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, "
-"Spalte ${endcolumn})"
+msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
+msgstr "von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, Spalte ${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -1002,11 +1138,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-"NamensrÃ¤ume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://"
-"namespaces.zope.org\"."
+msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr "NamensrÃ¤ume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://namespaces.zope.org\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1069,40 +1202,42 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "nicht verfÃ¼gbar"
 
-# Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr ""
+msgstr "${days} Tag(e) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "AbzÃ¤hlen bis zum Wiederanlauf oder Abschalten"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort "
-"angehalten (hard shutdown)."
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
+msgstr "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort angehalten oder neu gestartet."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr "Zope Stub Server Controller"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr "Server neustarten"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "Server herunterfahren"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr "Der Server sird in ${number} Sekunden wiederanlaufen."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr "Der Server wird in ${number} Sekunden abgeschaltet."
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "DomÃ¤ne"
@@ -1115,14 +1250,9 @@
 msgid "reload-button"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-# Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-"Der Nachrichtenkatalog der Sprache ${language} aus dem Gebiet ${domain} "
-"wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
+msgstr "Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich '${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 msgid "Name of database"
@@ -1157,13 +1287,13 @@
 msgstr "Plugin fÃ¼r Authentifizierung"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Bearbeite einhÃ¤ngbares Authentifizierungs-Utility"
@@ -1213,13 +1343,13 @@
 msgstr "HinzufÃ¼gen Gruppenordner"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Gruppenordner"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Ein Gruppenordner"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Gruppenordner"
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "Gruppeninformationen Ã¤ndern"
@@ -1233,12 +1363,8 @@
 msgstr "Plugin fÃ¼r HTTP-Basic-Authentifizierung"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-"Sie dÃ¼rfen diese Aktion nicht durchfÃ¼hren, kÃ¶nnen sich aber mÃ¶glicherweise "
-"als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
+msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
+msgstr "Sie dÃ¼rfen diese Aktion nicht durchfÃ¼hren, kÃ¶nnen sich aber mÃ¶glicherweise als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
@@ -1261,6 +1387,7 @@
 msgstr "Ein austauschbares, persistentes Authentifizierungsmodul"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Ordner Ã¼ber Nutzungsberechtigten"
 
@@ -1305,17 +1432,23 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "Sitzungs-Benutzerdaten-Plugin"
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Pluggable Authentication"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -1329,7 +1462,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
@@ -1360,15 +1494,19 @@
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Gruppensuch-Zeichenkette"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Gruppenordner"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "Plugin fÃ¼r Authentifizierung"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1390,9 +1528,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
 msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
-"Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann "
-"geÃ¤ndert werden."
+msgstr "Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann geÃ¤ndert werden."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
@@ -1412,9 +1548,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
 msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-"Der Passwortverwalter wird zum verschlÃ¼sseln und verifizieren des Passwortes "
-"verwendet"
+msgstr "Der Passwortverwalter wird zum verschlÃ¼sseln und verifizieren des Passwortes verwendet"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
 msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1425,17 +1559,20 @@
 msgstr "Stellt eine Beschreibung des Nutzungsberechtigten bereit."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-"PrÃ¤fix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefÃ¼gt wird, um eindeutige "
-"Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
+msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
+msgstr "PrÃ¤fix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefÃ¼gt wird, um eindeutige Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
 
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Benutzer: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Benutzer:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Standort:&nbsp;"
@@ -1456,7 +1593,6 @@
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "Cache ungÃ¼ltig gemacht."
 
-# Default: "No cache associated with object."
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "Es ist kein Cache mit diesem Objekt assoziiert."
@@ -1483,30 +1619,28 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr ""
-"Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
+msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbestÃ¤ndiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
 msgid "RAM Cache"
 msgstr "RAM-Cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbestÃ¤ndiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "Caches kÃ¶nnen Sie dazu benutzen, Ihren Web-Auftritt schneller laufen zu lassen."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "Caches"
 msgstr "Caches"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-"Caches kÃ¶nnen Sie dazu benutzen, Ihre Web-Site schneller laufen zu lassen."
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "Maximale Anzahl der gecachten EintrÃ¤ge"
@@ -1586,7 +1720,7 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
 msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr "Indiziere Werte basierend auf einen sortierbaren Feldwert"
+msgstr "Indiziere EintrÃ¤ge basierend auf einen sortierbaren Feldwert"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
@@ -1600,10 +1734,11 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Mittel, das indiziertes Suchen unterstÃ¼tzen"
+msgstr "Mittel, die indiziertes Suchen unterstÃ¼tzen"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
 
@@ -1612,45 +1747,57 @@
 msgstr "Einen Text-Index hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
-"values"
-msgstr ""
-"IndexeintrÃ¤ge, die auf mehrfachwerten Feldern mit sortierbaren Werten "
-"basieren"
+msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
+msgstr "IndexeintrÃ¤ge, die auf mehrfachwerten Feldern mit sortierbaren Werten basieren"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
 msgid "Text Index"
 msgstr "Text-Index"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Text-Indizes"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Indizes und Kataloge"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Feld-Indizes"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "Objekte werden zu dieser Schnittstelle adaptiert"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "Feldname"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Name des zu indizierenden Feldes"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Feld ausfÃ¼hrbar"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
 msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-"Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden "
-"Wert zu bekommen"
+msgstr "Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden Wert zu bekommen"
 
 #: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
@@ -1659,19 +1806,19 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
 msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Web-Site-Verwaltungsordner"
+msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
 msgid "Make a site"
-msgstr "Web-Site erstellen"
+msgstr "Web-Auftritt erstellen"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
 msgid "Manage Site"
-msgstr "Web-Site verwalten"
+msgstr "Web-Auftritt verwalten"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
 msgid "Visit default folder"
-msgstr "Direkt zum 'default' Paket"
+msgstr "Direkt zum 'default' Paket (= 'voreingestellt')"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
 msgid "Software"
@@ -1679,11 +1826,11 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
 msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Web-Site-Verwaltungsordner hinzufÃ¼gen"
+msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
 msgid "Site Management"
-msgstr "Web-Site-Verwaltung"
+msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
 msgid "New Utility Registration"
@@ -1712,7 +1859,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
 msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Konfigurationsmerkmal ${name}"
+msgstr "Konfigurationseintrag ${name}"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
 msgid "(disabled)"
@@ -1759,12 +1906,8 @@
 msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist "
-"registriert, um eine spezielle Funktion zu erfÃ¼llen, und es ist aktiv."
+msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
+msgstr "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist registriert, um eine spezielle Funktion zu erfÃ¼llen, und es ist aktiv."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid "register-button"
@@ -1778,42 +1921,34 @@
 msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr "Abbrechen"
 
-# Default: "Activate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr "Aktivieren"
 
-# Default: "Deactivate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr "Deaktivieren"
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
-# Default: "Delete"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
-# Default: "Rename"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
 msgstr "Umbenennen"
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
 msgstr "Umbenennen abbrechen"
@@ -1824,23 +1959,19 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
 msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Eindeutige Utilities kÃ¶nnen pro Web-Site-Verwaltung nur einmal vorhanden "
-"sein und haben keinen Namen."
+msgstr "Eindeutige Utilities kÃ¶nnen pro Web-Auftritt-Verwaltung nur einmal vorhanden sein und haben keinen Namen."
 
-# Default: "Install"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
 msgid "INSTALL-SUBMIT"
 msgstr "Installieren"
 
-# Default: "Uninstall"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
 msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
 msgstr "Deinstallieren"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
 msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Web-Site-Verwaltung</b>"
+msgstr "<b>Web-Auftritt-Verwaltung</b>"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
 msgid "${name} (Active)"
@@ -1859,13 +1990,12 @@
 msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
+msgstr "Werkzeug erfolgreich gelÃ¶scht."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
 msgid "No tools selected."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Werkzeug ausgewÃ¤hlt."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
 msgid "Tools successfully renamed."
@@ -1873,9 +2003,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-#, fuzzy
 msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "Der angegebene Name existiert bereits."
+msgstr "Der angegebene Werkzeugname existiert bereits."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
 msgid "Tools successfully installed."
@@ -1924,8 +2053,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -1951,9 +2080,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
 msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-"Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte "
-"Schnittstelle"
+msgstr "Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte Schnittstelle"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
 msgid "The permission needed to use the component"
@@ -1968,8 +2095,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
 msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-"Der Registrierungsverwalter fÃ¼hrt Buch Ã¼ber alle Komponenten-Registrierungen."
+msgstr "Der Registrierungsverwalter fÃ¼hrt Buch Ã¼ber alle Komponenten-Registrierungen."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
 msgid "Inactive"
@@ -1997,9 +2123,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
 msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfÃ¼r die "
-"Berechtigung hat."
+msgstr "Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfÃ¼r die Berechtigung hat."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
 msgid ""
@@ -2010,10 +2134,9 @@
 "        on the view object."
 msgstr ""
 "\n"
-"      'Berechtigung' bezieht sich voreingestellt nur auf das Anzeigen der\n"
+"        'Berechtigung' bezieht sich voreingestellt nur auf das Anzeigen der\n"
 "      Ansicht und mÃ¶gliche Unteransichten. Durch die Angabe von\n"
-"      'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra "
-"Attribute\n"
+"      'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra Attribute\n"
 "      der Ansicht erweitert werden."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
@@ -2035,7 +2158,7 @@
 "        views that support other views."
 msgstr ""
 "\n"
-"       Eine Ansicht kann eine Schnittstelle bereitstellen. Diese wÃ¼rde\n"
+"        Eine Ansicht kann eine Schnittstelle bereitstellen. Diese wÃ¼rde\n"
 "       fÃ¼r Ansichten genutzt werden, die andere Ansichten unterstÃ¼tzen."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
@@ -2053,13 +2176,9 @@
 msgstr "Adapterfabrik(en)"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-"Eine Liste von Fabriken (Ã¼blicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz "
-"erzeugt."
+msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "Eine Liste von Fabriken (Ã¼blicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz erzeugt."
 
-# Default: "Interface>"
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Interface the component provides"
@@ -2067,11 +2186,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz "
-"bereitgestellt werden muÃŸ"
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz bereitgestellt werden muÃŸ"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
@@ -2084,9 +2200,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
 msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Der Adapter ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung "
-"hierfÃ¼r besitzt."
+msgstr "Der Adapter ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung hierfÃ¼r besitzt."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
 msgid ""
@@ -2121,7 +2235,8 @@
 "       Vertreter (Proxies) haben, adaptiert werden sollen, erhalten sie\n"
 "       einen gesicherten Vertreter des Adapters der originalen Objekte\n"
 "       und nicht einen originalen Adapter zu den gesicherten Vertretern\n"
-"       der Objekte."
+"       der Objekte.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
@@ -2140,7 +2255,7 @@
 "\n"
 "    Lokalisierbare Adapter sollten eingesetzt werden, wenn \n"
 "    keine Ã¶ffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
-"   "
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
 msgid "Subscriber factory"
@@ -2163,11 +2278,8 @@
 msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Abonnent sich verlÃ¤sst"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Der Abonnent ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese "
-"Berechtigung hat."
+msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "Der Abonnent ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese Berechtigung hat."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid ""
@@ -2183,11 +2295,9 @@
 "Macht den Abonnenten zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Abonnenten\n"
 "\n"
 "    VertrauenswÃ¼rdige Abonnenten haben unbegrenzten Zugriff auf Objekte,\n"
-"    die sie adaptieren. Wenn ein geschÃ¼tztes Objekt aufgesucht wird, dann "
-"wird \n"
-"    nicht ein ungesicherter Abonnent fÃ¼r ein geschÃ¼tztes Objekt, sondern "
-"ein     geschÃ¼tzter Abonnent fÃ¼r ein ungeschÃ¼tztes Objekt geliefert.\n"
-" "
+"    die sie adaptieren. Wenn ein geschÃ¼tztes Objekt aufgesucht wird, dann wird \n"
+"    nicht ein ungesicherter Abonnent fÃ¼r ein geschÃ¼tztes Objekt, sondern ein     geschÃ¼tzter Abonnent fÃ¼r ein ungeschÃ¼tztes Objekt geliefert.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
 msgid ""
@@ -2201,19 +2311,15 @@
 "\n"
 "    Lokalisierbare Abonnenten sollten verwendet werden, wenn \n"
 "    keine Ã¶ffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
-"   "
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
 msgid "Interface provided by the utility."
 msgstr "Die von dem Utility bereitgestellte Schnittstelle"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine "
-"Utility festzustellen."
+msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
+msgstr "Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine Utility festzustellen."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
 msgid "Component to be used"
@@ -2227,8 +2333,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr "Text, der fÃ¼r das 'HinzufÃ¼gen'-MenÃ¼ im ZMI paÃŸt"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
@@ -2245,17 +2350,13 @@
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
 "        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
+"        setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
 "\n"
-"     Gibt die Schnittstelle an, fÃ¼r die die voreingestellte Ansicht "
-"vereinbart ist. Alle \n"
-"     Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die "
-"voreingestellten \n"
-"     Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die "
-"voreingestellte \n"
+"        Gibt die Schnittstelle an, fÃ¼r die die voreingestellte Ansicht vereinbart ist. Alle \n"
+"     Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die voreingestellten \n"
+"     Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die voreingestellte \n"
 "     Schnittstelle fÃ¼r alle Objekte verfÃ¼gbar."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
@@ -2271,14 +2372,8 @@
 msgstr "Zu benutzende Komponente"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollstÃ¤ndigen "
-"gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird "
-"dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
+msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
+msgstr "Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollstÃ¤ndigen gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
 msgid "One or more interfaces"
@@ -2291,8 +2386,7 @@
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 "\n"
-"    Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die fÃ¼r den Zugriff auf oder "
-"fÃ¼r \n"
+"        Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die fÃ¼r den Zugriff auf oder fÃ¼r \n"
 "    VerÃ¤nderungen von Attributen und Methoden notwendig ist.\n"
 "."
 
@@ -2302,9 +2396,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
-"Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden "
-"kann."
+msgstr "Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden kann."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
 msgid "Attributes that can be set"
@@ -2316,9 +2408,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
-"Auf die Methoden und Attribute der aufgefÃ¼hrten Schnittstellen kann "
-"zugegriffen werden."
+msgstr "Auf die Methoden und Attribute der aufgefÃ¼hrten Schnittstellen kann zugegriffen werden."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
@@ -2335,13 +2425,12 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
 msgid ""
 "\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
+"        This argument says that this content class should be configured in the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
-"    Dieses Argument bestimmt, daÃŸ diese Inhaltsklasse so konfiguriert \n"
+"        Dieses Argument bestimmt, daÃŸ diese Inhaltsklasse so konfiguriert \n"
 "    werden soll wie die Sicherheitsangaben der spezifizierten Klasse. Wenn \n"
 "    dieses Argument vorhanden ist, kÃ¶nnen andere Argumente nicht mehr \n"
 "    benutzt werden."
@@ -2375,8 +2464,7 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 "\n"
-"    Der Bezeichner fÃ¼r diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-"
-"Fabrik. \n"
+"        Der Bezeichner fÃ¼r diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-Fabrik. \n"
 "    Wenn er fehlt, wird er aus dem Klassen-Attribut der content-Direktive \n"
 "    gebildet."
 
@@ -2390,15 +2478,8 @@
 msgstr "Fabrik"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. "
-"Er muÃŸ ein Objekt in einem Modul mit einem vollstÃ¤ndigen gepunkteten Namen "
-"identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Component'-Feld leer "
-"bleiben."
+msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr "Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. Er muÃŸ ein Objekt in einem Modul mit einem vollstÃ¤ndigen gepunkteten Namen identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Component'-Feld leer bleiben."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
@@ -2410,7 +2491,7 @@
 "        "
 msgstr ""
 "Dies soll eine Liste von Schnittstellen oder Klassen sein.\n"
-"     "
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
 msgid "The permission needed to use the view."
@@ -2438,20 +2519,15 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 "\n"
-"    Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist "
-"Ã¼blich, \n"
-"    die fÃ¼r eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene "
-"anzuordnen, \n"
-"    die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, "
-"wird \n"
+"        Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist Ã¼blich, \n"
+"    die fÃ¼r eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene anzuordnen, \n"
+"    die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, wird \n"
 "    'default'  voreingestellt."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-"Schnittstelle, die zusÃ¤tzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu "
-"berechtigt ist."
+msgstr "Schnittstelle, die zusÃ¤tzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu berechtigt ist."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
 msgid ""
@@ -2465,13 +2541,12 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"    Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet fÃ¼r das Ansehen \n"
+"        Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet fÃ¼r das Ansehen \n"
 "    einer Ansicht und mÃ¶glicher Unteransichten. Durch Angabe dieses \n"
 "    Attributs kann die Berechtigung auf alles angewendet werden, was in \n"
 "    der gelieferten Schnittstelle beschrieben ist.\n"
 "\n"
-"    Es kÃ¶nnen mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) "
-"angegeben \n"
+"    Es kÃ¶nnen mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) angegeben \n"
 "    werden.\n"
 "."
 
@@ -2481,8 +2556,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/registration.py:191
 msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
-"Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
+msgstr "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
 
 #: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
 msgid "(unnamed utility)"
@@ -2528,11 +2602,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifiziert am"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Sie haben keine Namen zum LÃ¶schen angegeben."
@@ -2569,6 +2638,11 @@
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Sie haben keine Namen zum Umbenennen angegeben."
 
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifiziert am"
+
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2623,19 +2697,19 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht mÃ¶glich, wenn es AbhÃ¤ngige "
-"(${dependents}) hat!\n"
+"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht mÃ¶glich, wenn es AbhÃ¤ngige (${dependents}) hat!\n"
 "\n"
-"Sie mÃ¼ssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu "
-"entfernen. \n"
+"Sie mÃ¼ssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu entfernen.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
-msgstr "1 Element"
+msgstr "1 Eintrag"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
-msgstr "${items} Elemente"
+msgstr "${items} EintrÃ¤ge"
 
 #: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
 msgid "${num} robot unit"
@@ -2759,12 +2833,8 @@
 msgstr "ZMI Einstellungen"
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope         Management Interface (ZMI).         "
-msgstr ""
-"     In dieser Kategorie sind alle Vorlieben fÃ¼r die Zope-"
-"Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu finden."
+msgid "         In this category you will find all preferences related to the Zope         Management Interface (ZMI).         "
+msgstr "         In dieser Kategorie sind alle Vorlieben fÃ¼r die Zope-Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu finden.         "
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
 msgid "Skin Selection"
@@ -2822,7 +2892,8 @@
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
 
@@ -2831,10 +2902,12 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Auffrischen"
 
@@ -2899,7 +2972,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
 msgid "standard"
-msgstr "standard"
+msgstr "standart"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
 msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
@@ -2927,9 +3000,7 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
-"Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfÃ¼llen "
-"mÃ¼ssen."
+msgstr "Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -2999,8 +3070,7 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
 msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3041,11 +3111,8 @@
 msgstr "TextLine-Feld, das vorhanden sein muÃŸ (also: `required = True`)"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` "
-"erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
+msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
 msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
@@ -3065,13 +3132,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML-Seite"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3114,8 +3181,8 @@
 msgstr "Metadaten"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt am"
 
@@ -3131,7 +3198,6 @@
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "Daten am ${datetime} geÃ¤ndert"
 
-# Default: "View Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr "DublinCore-Metadaten betrachten"
@@ -3154,29 +3220,24 @@
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Berichtsutility Ã¼ber Fehler im Ereignisprotokoll"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "Fehlermelde-Utility"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-"Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und "
-"Ausnahmebedingungen."
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Berichtsutility Ã¼ber Fehler im Ereignisprotokoll"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
 msgid "Error Reporting"
 msgstr "Fehlerbericht ansehen"
 
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und Ausnahmebedingungen."
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-"Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kÃ¼rzlich auf dieser Web-Site "
-"aufgetreten sind."
+msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kÃ¼rzlich auf diesem Web-Auftritt aufgetreten sind."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
@@ -3217,12 +3278,8 @@
 msgstr "Fehlerprotokoll konfigurieren"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-"Sie kÃ¶nnen einstellen, wie viele Ausnahmen aufbewahrt und ob die Ausnahmen "
-"in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
+msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr "Sie kÃ¶nnen einstellen, wie viele Ausnahmen aufbewahrt und ob die Ausnahmen in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -3234,9 +3291,7 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
 msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-"Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen "
-"sein."
+msgstr "Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen sein."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
 msgid "Request URL"
@@ -3317,12 +3372,15 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "Bild hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3330,34 +3388,24 @@
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Der eigentliche Inhalt des Objekts."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht "
-"unterstÃ¼tzt. "
+msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstÃ¼tzt."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem "
-"Dateiinhalt Ã¼berein."
+msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
+msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem Dateiinhalt Ã¼berein."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-"Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text "
-"verschlÃ¼sseln."
+msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
+msgstr "Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text verschlÃ¼sseln."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
@@ -3366,8 +3414,8 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
 msgid "add-button"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
@@ -3425,7 +3473,8 @@
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3475,42 +3524,58 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "aus"
+msgid "on"
+msgstr "an"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "an"
+msgid "off"
+msgstr "aus"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Widgets und Formulare"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Basis-Widgets"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Quellen-Widgets"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Erweiterte Widgets"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "Die 'browser:form' Direktive"
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-#, fuzzy
 msgid "A short description of the event."
-msgstr "Eine Beschreibung des Feldes"
+msgstr "Eine kurze Beschreibung des Ereignisses"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-#, fuzzy
 msgid "A long description of the event."
-msgstr "Eine Beschreibung des Feldes"
+msgstr "Eine ausfÃ¼hrliche Beschreibung des Ereignisses."
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Some number"
-msgstr "Web-Site-Mitglied"
+msgstr "Eine Nummer"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
 msgid "Some List"
-msgstr ""
+msgstr "Irgendeine Liste"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Some item"
-msgstr "1 Element"
+msgstr "Ein Eintrag"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr "Wert fehlt."
+msgstr "Wert fehlt fÃ¼r Eintrag"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
@@ -3554,7 +3619,8 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
 msgid "Edit"
@@ -3564,12 +3630,10 @@
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "Keine Werte fÃ¼r Folge bereitgestellt."
 
-# Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "Folge ist leer"
 
-# Default: "Remove selected items"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr "AusgewÃ¤hlte EintrÃ¤ge entfernen"
@@ -3578,35 +3642,29 @@
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s hinzufÃ¼gen"
 
-# Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "AusgewÃ¤hlt"
 
-# Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-# Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
-# Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-# Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "Fehlt"
 
-# Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3665,11 +3723,8 @@
 msgstr "Einzelheiten zu ${application_id} Anwendungsverwaltung"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-"Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} fÃ¼r ${application} "
-"aktualisiert."
+msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr "Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} fÃ¼r ${application} aktualisiert."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3703,6 +3758,10 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Datenbank-Generationen"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "Generationen"
+
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "Pfad ist nicht richtig!"
@@ -3728,17 +3787,17 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Eine Verwaltung fÃ¼r den Startordner eines Nutzungsberechtigten"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Startordner des Nutzungsberechtigten"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Startordner"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-"Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses "
-"Attribut `None`."
+msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
+msgstr "Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses Attribut `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
@@ -3753,35 +3812,24 @@
 msgstr "Startordner anlegen"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-"Kennzeichnet, ob Startordner beim EinfÃ¼gen einer Zuordnung angelegt werden "
-"sollen, wenn diese fehlen."
+msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "Kennzeichnet, ob Startordner beim EinfÃ¼gen einer Zuordnung angelegt werden sollen, wenn diese fehlen."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
 msgid "Auto create assignment"
 msgstr "Zuordnung automatisch erzeugen"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-"Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf "
-"von getHomeFolder fehlt."
+msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
+msgstr "Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf von getHomeFolder fehlt."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
 msgstr "Rolle fÃ¼r den lokalen Startordner"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-"Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur "
-"gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
+msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
+msgstr "Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
@@ -3797,12 +3845,8 @@
 msgstr "Synchronisieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"ÃœbersetzungsdomÃ¤nen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Ãœbersetzungen "
-"einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
+msgid "Translation Domains allow you to localize your software by       providing message translations."
+msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤nen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Ãœbersetzungen einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
@@ -3811,22 +3855,20 @@
 msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤nen"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Eine persistente ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Nachrichten Importieren und Exportieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-"Hier kÃ¶nnen Sie Nachrichten von und zu Ihrer ÃœbersetzungsdomÃ¤ne im- bzw. "
-"exportieren."
+msgstr "Hier kÃ¶nnen Sie Nachrichten von und zu Ihrer ÃœbersetzungsdomÃ¤ne im- bzw. exportieren."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
@@ -3842,8 +3884,7 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
 msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-"Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
+msgstr "Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
 msgid "Server URL"
@@ -3862,6 +3903,10 @@
 msgstr "Synchronisieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Veraltet"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aktuell"
 
@@ -3869,18 +3914,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Neu in Ferndienst"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Veraltet"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Neuere LÃ¤ndereinstellung"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "Existiert nicht"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Neuere LÃ¤ndereinstellung"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Neue Nachrichten hinzufÃ¼gen"
@@ -3949,10 +3990,11 @@
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
@@ -3967,14 +4009,18 @@
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
@@ -3984,58 +4030,56 @@
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
 #: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
 #: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
 #: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
@@ -4045,8 +4089,10 @@
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
@@ -4097,18 +4143,12 @@
 msgstr "Bearbeitungsformular"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den "
-"Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
+msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den "
-"Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
+msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
 msgid "Dimensions"
@@ -4138,7 +4178,7 @@
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
 msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Utility fÃ¼r eindeutige Kennung"
+msgstr "Utility fÃ¼r eindeutige Kennungen"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
@@ -4146,15 +4186,11 @@
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
 msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Eindeutige-Kennungen-Werkzeug"
+msgstr "Werkzeug fÃ¼r eindeutige Kennungen"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen "
-"fÃ¼r Dokumente bereit."
+msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for documents."
+msgstr "Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen fÃ¼r Dokumente bereit."
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "Object"
@@ -4165,29 +4201,24 @@
 msgstr "${count} Objekte"
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
-"interfaces and classes.       "
-msgstr ""
-"Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu "
-"erkunden."
-
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
 
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
+msgstr "       Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu erkunden.       "
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Persistente SchlÃ¼ssel-Referenzen"
+
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "Kennung des SchlÃ¼sseltyps"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-"SchlÃ¼sselreferenzen sollten erst nach ihrem SchlÃ¼sseltypen und erst dann "
-"nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
+msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
+msgstr "SchlÃ¼sselreferenzen sollten erst nach ihrem SchlÃ¼sseltypen und erst dann nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
@@ -4201,7 +4232,8 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Objekt ist bereits gesperrt"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Objekttyp ist nicht gesperrt"
 
@@ -4219,8 +4251,7 @@
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-"Zeitangabe fÃ¼r die ZeitÃ¼berschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
+msgstr "Zeitangabe fÃ¼r die ZeitÃ¼berschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
 
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
@@ -4230,7 +4261,8 @@
 msgid "Queue path"
 msgstr "Warteschlangenpfad"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr "Verzeichnispfad der Email-Warteschlange."
 
@@ -4244,9 +4276,7 @@
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Gibt an, wie oft die Warteschlange fÃ¼r neue Nachrichten abgefragt wird (in "
-"Millisekunden)"
+msgstr "Gibt an, wie oft die Warteschlange fÃ¼r neue Nachrichten abgefragt wird (in Millisekunden)"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
 msgid "Hostname"
@@ -4287,19 +4317,15 @@
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:18
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr ""
-"MenÃ¼ von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:22
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-"MenÃ¼ von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefÃ¼gt werden "
-"kÃ¶nnen"
+msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:28
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"MenÃ¼ von Objekten, die Web-Site-Verwaltungsordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:32
 msgid "Menu of database connections to be added"
@@ -4373,15 +4399,12 @@
 msgstr "Pfad zur Ressource"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-"Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema "
-"angenommen)"
+msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
+msgstr "Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema angenommen)"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
 msgid "Id"
 msgstr "Kennung"
 
@@ -4434,14 +4457,8 @@
 msgstr "Der Ansichtenname, fÃ¼r welchen dieses Hilfethema registriert ist"
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-"\"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen "
-"\"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dÃ¼rfen. Aktivieren Sie \"Inline "
-"Code\"-AusfÃ¼hrung und versuchen Sie es nochmals."
+msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
+msgstr "\"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen \"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dÃ¼rfen. Aktivieren Sie \"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung und versuchen Sie es nochmals."
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
@@ -4465,8 +4482,7 @@
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
-"Eine Anmeldung (Benutzername) fÃ¼r den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
+msgstr "Eine Anmeldung (Benutzername) fÃ¼r den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
 msgid "The password for the user."
@@ -4476,6 +4492,10 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "${name} Benutzervorlieben"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "API fÃ¼r Vorlieben von Benutzern"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4491,14 +4511,8 @@
 msgstr "Lieferant fÃ¼r Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-"    Sie kÃ¶nnen mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen fÃ¼r "
-"Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden "
-"verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
+msgid "           This component lets you define the local default user           preferences. The values of this provider are used, if the           user has not made a selection yet."
+msgstr "           Sie kÃ¶nnen mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen fÃ¼r Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
 
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
@@ -4587,13 +4601,13 @@
 msgstr "Name:"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Utility fÃ¼r Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
 
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Utility fÃ¼r Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
+
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
 msgid "Stores annotations for any principal."
 msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
@@ -4607,13 +4621,8 @@
 msgstr "Hinweis zum Ordnen des MenÃ¼eintrags"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-"Dieses Attribut enthÃ¤lt einen Hinweis zum Einordnen des MenÃ¼eintrags. Im "
-"allgemeinen werden MenÃ¼eintrÃ¤ge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-"
-"Attribut geordnet."
+msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr "Dieses Attribut enthÃ¤lt einen Hinweis zum Einordnen des MenÃ¼eintrags. Im allgemeinen werden MenÃ¼eintrÃ¤ge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-Attribut geordnet."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4621,8 +4630,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
 "\n"
 "context -- The object the menu is being displayed for\n"
 "\n"
@@ -4633,16 +4641,14 @@
 "The menu item will not be displayed if there is a \n"
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
-"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff "
-"auf die folgenden Variablen:\n"
+"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff auf die folgenden Variablen:\n"
 "context -- Das Objekt fÃ¼r das der Eintrag angezeigt wird\n"
 "\n"
 "request -- Die Browseranfrage\n"
 "\n"
 "nothing -- None\n"
 "\n"
-"Der MenÃ¼eintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der "
-"Filter einen unwahren Wert zurÃ¼ckgibt."
+"Der MenÃ¼eintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der Filter einen unwahren Wert zurÃ¼ckgibt."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
 msgid "Icon URI"
@@ -4658,19 +4664,11 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
-"Die MenÃ¼kennung eines MenÃ¼s, das die UntermenÃ¼s unter diesem Eintrag "
-"beschreibt."
+msgstr "Die MenÃ¼kennung eines MenÃ¼s, das die UntermenÃ¼s unter diesem Eintrag beschreibt."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der "
-"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL "
-"angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
+msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
+msgstr "Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
@@ -4694,12 +4692,8 @@
 msgstr "Beschreibung zum MenÃ¼"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-"Eine Beschreibung fÃ¼r das MenÃ¼. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-up-"
-"Hilfefenstern angezeigt werden."
+msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
+msgstr "Eine Beschreibung fÃ¼r das MenÃ¼. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
 msgid "Menu item title"
@@ -4714,12 +4708,8 @@
 msgstr "Beschreibung zum MenÃ¼eintrag"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-"Eine Beschreibung fÃ¼r den MenÃ¼eintrag. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-"
-"up-Hilfefenstern angezeigt werden."
+msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
+msgstr "Eine Beschreibung fÃ¼r den MenÃ¼eintrag. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
@@ -4727,14 +4717,8 @@
 msgstr "Die URL, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewÃ¤hlt ist"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der "
-"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL "
-"angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
+msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
+msgstr "Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
@@ -4777,23 +4761,19 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "Datei \"${filename}\", Zeile ${lineno}, Stelle ${offset}"
 
-# Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
 msgid "test-page-title"
 msgstr "Test"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-"Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
-"Datenbanken herzustellen."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid "Database Adapter"
 msgstr "Datenbankadapter"
 
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
+msgstr "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen Datenbanken herzustellen."
+
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
 msgstr "Gadfly DA"
@@ -4834,15 +4814,9 @@
 msgid "Executed Query:"
 msgstr "AusgefÃ¼hrte Abfrage:"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
-
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-"Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
+msgstr "Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
 msgid "Query"
@@ -4852,7 +4826,11 @@
 msgid "execute-button"
 msgstr "AusfÃ¼hren"
 
-# Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
+
 #: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.rdb.Use"
 msgstr "Datenbankverbindungen benutzen"
@@ -4878,8 +4856,7 @@
 "\n"
 "All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
-"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. "
-"Beispiele:\n"
+"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. Beispiele:\n"
 "\n"
 "dbi://dbname\n"
 "dbi://dbname;param1=wert...\n"
@@ -4905,8 +4882,7 @@
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
+"                     Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 "Eine Liste regulÃ¤rer AusdrÃ¼cke.\n"
@@ -4922,12 +4898,12 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Aufgezeichnete Sitzungen"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-# Default: "Methods"
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "Methoden"
@@ -4970,30 +4946,23 @@
 msgstr "Quelle fÃ¼r Strukturierten Text (STX)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "ReStrukturierter Text (reST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr "Quelle fÃ¼r ReStrukturierten Text (reST)"
 
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ReStrukturierter Text (reST)"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 OberflÃ¤che"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Benutzer:"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "Benutzer: ${user}"
@@ -5008,7 +4977,6 @@
 msgstr "Laden..."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
 
@@ -5034,9 +5002,7 @@
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
 msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr ""
-"Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verÃ¤ndert werden "
-"kÃ¶nnen."
+msgstr "Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verÃ¤ndert werden kÃ¶nnen."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
 msgid "Persistent, Local Schemas"
@@ -5047,8 +5013,8 @@
 msgstr "Schemaname: ${schema_name}"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
 msgid "Content listing"
 msgstr "Inhaltsauflistung"
@@ -5100,14 +5066,14 @@
 msgstr "Textfeld bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "A TextLine Field"
 msgstr "Ein Feld fÃ¼r eine Textzeile"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile hinzufÃ¼gen"
 
@@ -5116,13 +5082,13 @@
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Boolsches Feld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "A Boolean Field"
 msgstr "Ein Boolsches Feld"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Boolsches Feld hinzufÃ¼gen"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Ein Textfeld"
@@ -5151,7 +5117,8 @@
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Byteszeile"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Textfeld"
 
@@ -5159,15 +5126,18 @@
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Feld Textzeile"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Boolsches Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Ganzahlfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "FlieÃŸkommazahlenfeld"
 
@@ -5191,7 +5161,8 @@
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Dict-Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Zeitdatumfeld"
 
@@ -5244,25 +5215,21 @@
 msgstr "Berechtigungen definieren"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte "
-"Inhaltsobjekte zu deklarieren."
+msgid "Content Component Definitions are used to declare       schema-based content objects."
+msgstr "Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte Inhaltsobjekte zu deklarieren."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "Neue Instanz einer Inhaltskomponente"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "Schemabasierter Inhalt"
 
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -5274,7 +5241,6 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "Definition von Inhaltskomponenten"
 
-# Default: "Interface>"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "Schnittstelle"
@@ -5292,17 +5258,8 @@
 msgstr "MenÃ¼ erstellen"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-"Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen "
-"BrowsermenÃ¼eintrag fÃ¼r Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben "
-"ist, wird das System versuchen, die nÃ¤chste Web-Site-Verwaltung mit einem "
-"MenÃ¼ mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein MenÃ¼ gefunden "
-"werden kann oder das MenÃ¼ global ist, wird ein Fehler erzeugt."
+msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
+msgstr "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen BrowsermenÃ¼eintrag fÃ¼r Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben ist, wird das System versuchen, die nÃ¤chste Web-Auftritt-Verwaltung mit einem MenÃ¼ mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein MenÃ¼ gefunden werden kann oder das MenÃ¼ global ist, wird ein Fehler erzeugt."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5329,19 +5286,8 @@
 msgstr "Schema kopieren"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-"Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der "
-"Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das "
-"Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeiÃŸelt ist "
-"und sich niemals Ã¤ndern kann, selbst wenn das Schema verÃ¤ndert wird. Falls "
-"der Wert Falsch ist, dann kÃ¶nnen sich Inhaltskomponenten Ã¤ndern (was "
-"manchmal erwÃ¼nscht ist, z.B. wÃ¤hrend der Entwicklung)"
+msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr "Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeiÃŸelt ist und sich niemals Ã¤ndern kann, selbst wenn das Schema verÃ¤ndert wird. Falls der Wert Falsch ist, dann kÃ¶nnen sich Inhaltskomponenten Ã¤ndern (was manchmal erwÃ¼nscht ist, z.B. wÃ¤hrend der Entwicklung)"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
 msgid "[Login]"
@@ -5352,13 +5298,13 @@
 msgstr "[Abmelden]"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Legitimierung"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 msgid "Authenticates Principals."
 msgstr "Legitimiert Nutzungsberechtigte."
 
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "Legitimierung"
+
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
 msgid "Security Permission"
 msgstr "Zur Steuerung der Sicherheit verwendbare Berechtigung"
@@ -5379,6 +5325,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Sie sind nun als  ${UserTitle} angemeldet."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "ZurÃ¼ck zur Hauptseite."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Anmeldung erfolgreich!"
@@ -5393,13 +5344,8 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
 msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr "Sie haben die Anmeldung abgebrochen. "
+msgstr "Sie haben die Anmeldung abgebrochen."
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "ZurÃ¼ck zur Hauptseite."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Abmelden erfolgreich!"
@@ -5414,24 +5360,18 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-"Wenn Sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte "
-"hier."
+msgstr "Wenn Sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte hier."
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
 msgid "manage-site-permission"
-msgstr "Berechtigungen der Web-Sites verwalten"
+msgstr "Berechtigungen der Web-Auftritte verwalten"
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:107
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Nutzungsberechtigungen verwalten"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
-"packing the ZODB."
+msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    packing the ZODB."
 msgstr "Zope-Anwendung verwalten (z.B. Neustarten/Herunterfahren/ZODB packen)"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:112
@@ -5443,12 +5383,8 @@
 msgstr "Berechtigung fÃ¼r Alle"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access.                    "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-"Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" "
-"Resourcen sind immer zugÃ¤nglich."
+msgid "Special permission indicating unconditional access.                    Public resources are always accessible."
+msgstr "Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" Resourcen sind immer zugÃ¤nglich."
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:71
 msgid "view-permission"
@@ -5458,7 +5394,6 @@
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Sicherheitseinstellungen Ã¤ndern"
 
-# Default: "Manage Content"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:81
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Inhalt verwalten"
@@ -5471,12 +5406,10 @@
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "AusfÃ¼hrbaren Code (inkl. Python, SQL, ZPT etc.) verwalten"
 
-# Default: "Manage Code"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:91
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Quelltext verwalten"
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:97
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Dienste verwalten"
@@ -5491,15 +5424,11 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
 msgid "A Security Role"
-msgstr "Eine Sicherheits-Rolle"
+msgstr "Eine Rolle fÃ¼r die Vergabe von Berechtigungen"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr ""
-"Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie kÃ¶nnen "
-"Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
+msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to principals."
+msgstr "Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie kÃ¶nnen Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
@@ -5593,25 +5522,12 @@
 msgstr "Einstellung"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-"Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: "
-"${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu Ã¤ndern, "
-"wÃ¤hlen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. "
-"Stellen Sie jedoch sicher, daÃŸ sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden "
-"Listen auswÃ¤hlen."
+msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
+msgstr "Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: ${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu Ã¤ndern, wÃ¤hlen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. Stellen Sie jedoch sicher, daÃŸ sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden Listen auswÃ¤hlen."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"Sie haben sowohl das GewÃ¤hren wie auch das Verweigern fÃ¼r die Berechtigung "
-"\"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
+msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
+msgstr "Sie haben sowohl das GewÃ¤hren wie auch das Verweigern fÃ¼r die Berechtigung \"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -5626,11 +5542,10 @@
 "        "
 msgstr ""
 "FÃ¼r jede Berechtigung, die einer Rolle gewÃ¤hrt (oder verweigert) wird,\n"
-"       setzen Sie den Eintrag fÃ¼r diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder "
-"'-').\n"
+"       setzen Sie den Eintrag fÃ¼r diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder '-').\n"
 "       Berechtigungen werden auf der linken Seite senkrecht angezeigt,\n"
 "       Rollen waagerecht oben.\n"
-"       "
+"        "
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
@@ -5644,6 +5559,10 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Verweigern"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Voreingestellte Sicherheits-Policy"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr "<Rolle nicht aktiviert>"
@@ -5658,7 +5577,7 @@
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:23
 msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "Persistenter SitzungsdatenbehÃ¤lter"
+msgstr "Persistenter Sitzungsdatenspeicher"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:31
 msgid "Stores session data in RAM"
@@ -5666,88 +5585,67 @@
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:31
 msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "RAM-SitzungsdatenbehÃ¤lter"
+msgstr "Sitzungsdatenspeicher im RAM"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "Eigenschaften von SitzungsdatenbehÃ¤lter"
+msgstr "Eigenschaften von Sitzungsdatenspeicher"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-"Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass "
-"der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "Verwaltung von Kennungen fÃ¼r Cookies"
 
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
+msgstr "Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessions"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie-Name"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-"Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss "
-"eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
+msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr "Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
 msgstr "Cookie-Lebensdauer"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-"Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfÃ¤llt. Lassen Sie dieses "
-"Feld leer, verfÃ¤llt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie "
-"es auf 0, verfÃ¤llt der Cookie niemals."
+msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr "Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfÃ¤llt. Lassen Sie dieses Feld leer, verfÃ¤llt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie es auf 0, verfÃ¤llt der Cookie niemals. "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Letzter Zugriff"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-"UngefÃ¤hre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses "
-"ISessionData zugegriffen hat."
+msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
+msgstr "UngefÃ¤hre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses ISessionData zugegriffen hat."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
 msgstr "Auszeit"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-"Anzahl von Sekunden, bis die Daten verfallen und gelÃ¶scht werden kÃ¶nnen. Ein "
-"Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
+msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
+msgstr "Anzahl von Sekunden, bis die Daten verfallen und gelÃ¶scht werden kÃ¶nnen. Ein Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
 msgstr "Auszeit-AuflÃ¶sung (in Sekunden)"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-"Definiert die 'AuflÃ¶sung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert hÃ¶her setzt, "
-"dann muss die VergÃ¤nglichkeitmaschinerie weniger 'schreiben' zu Kosten das "
-"die Objekte spÃ¤ter verfallen als der 'Datenobjekt Timeout Wert' mit einem "
-"Faktor von (am meisten) so vielen Sekunden."
+msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
+msgstr "Definiert die 'AuflÃ¶sung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert hÃ¶her setzt, dann muss die VergÃ¤nglichkeitmaschinerie weniger 'schreiben' zu Kosten das die Objekte spÃ¤ter verfallen als der 'Datenobjekt Timeout Wert' mit einem Faktor von (am meisten) so vielen Sekunden."
 
 #: src/zope/app/size/__init__.py:42
 msgid "not-available"
@@ -5769,7 +5667,6 @@
 msgid "${size} KB"
 msgstr "${size} KB"
 
-# Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "HinzufÃ¼gen und Testen"
@@ -5838,12 +5735,8 @@
 msgstr "Argumente"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-"Eine Sammlung von Attributen, die, wÃ¤hrend der SQL-Befehl zusammengestellt "
-"wird, als dynamische Variablen verfÃ¼gbar sind."
+msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
+msgstr "Eine Sammlung von Attributen, die, wÃ¤hrend der SQL-Befehl zusammengestellt wird, als dynamische Variablen verfÃ¼gbar sind."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
@@ -5870,51 +5763,44 @@
 msgstr "OberflÃ¤che"
 
 #: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. "
-"Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
+msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
+msgstr "Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
 
 #: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zope Tree"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Wiederherstellen!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Mehr rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Alles rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
+msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig wer sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Alle Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions,                    "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig "
-"wer sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own                    "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen "
-"rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
+msgid "With this permission a user may undo his/her own                    transactions."
+msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-# Default: "Manage Content"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "Eigene Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
@@ -5923,22 +5809,14 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf "
-"die SchaltflÃ¤che unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen "
-"rÃ¼ckgÃ¤ngig machen kÃ¶nnen, wenn das Objekt seitdem in einer spÃ¤teren "
-"Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verÃ¤ndert wurde."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf die SchaltflÃ¤che unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen kÃ¶nnen, wenn das Objekt seitdem in einer spÃ¤teren Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verÃ¤ndert wurde."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-"Dieses Formular bietet die MÃ¶glichkeit, Transaktionen aller Benutzer "
-"rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen"
+msgstr "Dieses Formular bietet die MÃ¶glichkeit, Transaktionen aller Benutzer rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
 msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5972,12 +5850,10 @@
 msgid "heading-location"
 msgstr "Pfad"
 
-# Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "Anfrageinformationen"
 
-# Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "Nutzungsberechtigter"
@@ -5990,19 +5866,16 @@
 msgid "heading-description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "nicht verfÃ¼gbar"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-"Dieses Formular bietet Ihnen die MÃ¶glichkeit, Ihre letzten Transaktionen "
-"rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen "
-"ausgegangen sind."
+msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
+msgstr "Dieses Formular bietet Ihnen die MÃ¶glichkeit, Ihre letzten Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen ausgegangen sind."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
 msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
@@ -6011,17 +5884,16 @@
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
 msgid ""
 "\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
+"        Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
 "\n"
 "        If this isn't set (is None), \n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgefÃ¼hrte Ressource.\n"
+"        Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgefÃ¼hrte Ressource.\n"
 "\n"
-"    Wenn sie nicht gesetzt ist (ist `None`), ...\n"
-"    "
+"    Wenn sie nicht gesetzt ist (ist `None`), ... \n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
@@ -6040,11 +5912,8 @@
 msgstr "Eingebucht"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-"Kennung des tatsÃ¤chlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten "
-"erzeugt wurden"
+msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "Kennung des tatsÃ¤chlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten erzeugt wurden"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
 msgid "time that the log entry was created"
@@ -6052,8 +5921,7 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-"Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
+msgstr "Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "the action that was taken"
@@ -6076,11 +5944,8 @@
 msgstr "Aktualisiert"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr ""
-"Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann "
-"leer sein."
+msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr "Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann leer sein."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
 msgid "id of the user causing the audited action"
@@ -6096,8 +5961,7 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-"Nachrichtentext, der fÃ¼r das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
+msgstr "Nachrichtentext, der fÃ¼r das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
 msgid "Checkin Message"
@@ -6119,13 +5983,21 @@
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "Kennung fÃ¼r neuen Zweig"
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMC ArbeitsablÃ¤ufe"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "ArbeitsablÃ¤ufe mit XPDL"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "XPDL mit ZCML registrieren"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
-msgstr ""
-"Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von ArbeitsablÃ¤ufen "
-"zu definieren."
+msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an object."
+msgstr "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von ArbeitsablÃ¤ufen zu definieren."
 
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6148,13 +6020,13 @@
 msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Ein Utility, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Verwaltung von Inhalte-ArbeitsablÃ¤ufen"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Ein Utility, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Inhalt/Prozess-Registrierung"
@@ -6228,9 +6100,7 @@
 msgid ""
 "The condition that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Ãœbergang mÃ¶glich ist "
-"oder nicht."
+msgstr "Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Ãœbergang mÃ¶glich ist oder nicht."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
 msgid "Script"
@@ -6240,9 +6110,7 @@
 msgid ""
 "The script that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"Das Skript, das fÃ¼r die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Ãœbergang "
-"mÃ¶glich ist oder nicht."
+msgstr "Das Skript, das fÃ¼r die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Ãœbergang mÃ¶glich ist oder nicht."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
 msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -6261,17 +6129,17 @@
 msgstr "Arbeitsablauf-relevantes Datenschema"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-"Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer "
-"Prozessinstanz charakterisiert."
+msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
+msgstr "Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer Prozessinstanz charakterisiert."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
 msgid "Source State"
 msgstr "Ursprungszustand"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
@@ -6361,26 +6229,12 @@
 msgstr "Inline Code"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-"Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies "
-"bedeutet, daÃŸ Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen kÃ¶nnen."
+msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr "Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies bedeutet, daÃŸ Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen kÃ¶nnen."
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-"Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-BlÃ¶cke fÃ¼r sehr schlecht, da "
-"sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 "
-"soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind "
-"'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewÃ¶hnt. Es ist wichtig, daÃŸ "
-"fÃ¼r sie 'Inline Code' paÃŸt."
+msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr "Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-BlÃ¶cke fÃ¼r sehr schlecht, da sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind 'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewÃ¶hnt. Es ist wichtig, daÃŸ fÃ¼r sie 'Inline Code' paÃŸt."
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -6406,15 +6260,11 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
 msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr "Inline Code ausfÃ¼hren"
+msgstr "Inline Code ausprobieren"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-"Codeschnipsel in TAL ausfÃ¼hren. Wir raten Entwicklern normalerweise von der "
-"Benutzung dieser Funktion ab."
+msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
+msgstr "Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von der Benutzung dieser Funktion ab."
 
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
 msgid "1 line"
@@ -6424,6 +6274,10 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} Zeilen"
 
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Content Providers"
+
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr "Fehler vorhanden"
@@ -6501,19 +6355,19 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Bei 'wahr' kann der Wert dieses Feldes nicht geÃ¤ndert werden."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Vorgegebener Wert"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
-msgstr ""
-"Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein "
-"zugelassener Feldwert sein"
+msgstr "Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein zugelassener Feldwert sein"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:133
 msgid "Missing Value"
@@ -6523,9 +6377,7 @@
 msgid ""
 "If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
 "                          then this is the value to use"
-msgstr ""
-"Wenn ein Eingabewert fÃ¼r dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, "
-"dann wird dieser Wert benutzt."
+msgstr "Wenn ein Eingabewert fÃ¼r dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, dann wird dieser Wert benutzt."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid "Field Order"
@@ -6549,13 +6401,16 @@
 "       erstellt wurde, dann ist seine Ordnungsnummer grÃ¶ÃŸer.\n"
 "\n"
 "       (Felder in unterschiedlichen ArbeitsgÃ¤ngen kÃ¶nnen die gleiche \n"
-"       Ordnungsnummer haben.)"
+"       Ordnungsnummer haben.)\n"
+"        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "Anfang der Auswahl"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "Ende der Auswahl (ausschlieÃŸlich dem Wert selbst)"
 
@@ -6573,9 +6428,8 @@
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als `min_length` "
-"Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alel anderen "
-"Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein Minimum."
+"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als `min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alel anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein Minimum.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:249
 msgid "Maximum length"
@@ -6590,17 +6444,14 @@
 "        ``None``, there is no maximum."
 msgstr ""
 "\n"
-"Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als `max_length` "
-"Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alle anderen "
-"Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein Maximum."
+"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als `max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alle anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein Maximum."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:383
 msgid "Value Type"
 msgstr "Werttyp"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Feldwerte mÃ¼ssen dem Typ dieses Feldes entsprechen."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6628,14 +6479,18 @@
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
-msgstr "SchlÃ¼ssel des Feldes mÃ¼ssen mit dem Typ dieses Feldes Ã¼bereinstimmen."
+msgstr ""
+"SchlÃ¼ssel des Feldes mÃ¼ssen mit dem Typ dieses Feldes Ã¼bereinstimmen.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:436
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
-msgstr "Feldwerte mÃ¼ssen mit dem Typ dieses Feldes Ã¼bereinstimmen."
+msgstr ""
+"Feldwerte mÃ¼ssen mit dem Typ dieses Feldes Ã¼bereinstimmen.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:45
 msgid "Schema not fully implemented"
@@ -6667,7 +6522,7 @@
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
 msgid "Foo description"
-msgstr "Foo Beschreibung"
+msgstr "'Foo' Beschreibung"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
 msgid "Bar"
@@ -6675,7 +6530,7 @@
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
 msgid "Bar description"
-msgstr "Bar Beschreibung"
+msgstr "'Bar' Beschreibung"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:259
 msgid "The unique identification of the principal."
@@ -6683,9 +6538,7 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-"Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der "
-"BenutzeroberflÃ¤che verwendet."
+msgstr "Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der BenutzeroberflÃ¤che verwendet."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
@@ -6697,124 +6550,96 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:282
 msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
-"Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte "
-"gehÃ¶rt."
+msgstr "Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte gehÃ¶rt."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:295
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-"Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
+msgstr "Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
 
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr "Viewlet-bezogene ZCML Direktiven"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr "Viewlets und Viewlet-Verwalter"
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "Die Ansicht fÃ¼r welche der Inhaltsversorger registriert ist."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-"Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. "
-"Normalerweise ist der Inhaltsversorger fÃ¼r alle Ansichten registriert."
+msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
+msgstr "Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. Normalerweise ist der Inhaltsversorger fÃ¼r alle Ansichten registriert."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
 msgid "The name of the content provider."
 msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-"Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutz um mit dem TALES "
-"``provider`` Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
+msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
+msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
 msgid "Content-generating template."
 msgstr "Inhaltsgenerierende Schablone"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-"Zeigt auf eine Datei die ein Page Template reprÃ¤sentiert (sollte mit ``.pt`` "
-"oder ``.html`` enden)"
+msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
+msgstr "Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template reprÃ¤sentiert (sollte mit ``.pt`` oder ``.html`` enden)"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
 msgstr "Die von dem Viewlet-Verwalter bereitgestellte Schnittstelle"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-"Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu "
-"benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
+msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
+msgstr "Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
 msgstr "Ansicht"
 
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Ansichten"
 #~ msgid "Shutdown time"
 #~ msgstr "Abschalt-Zeit:"
-
 #~ msgid "You restarted the server."
 #~ msgstr "Sie haben den Server neugestartet."
-
 #~ msgid "You shut down the server."
 #~ msgstr "Sie haben den Server heruntergefahren."
-
-# Default: "seconds%02d"
 #~ msgid "minutes%02d"
 #~ msgstr "Minuten%02d"
-
 #~ msgid "language"
 #~ msgstr "Sprache"
-
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Deaktiviert"
-
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Aktualisiert"
-
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "ZurÃ¼ck"
-
 #~ msgid "next-button"
 #~ msgstr "NÃ¤chste"
-
 #~ msgid "No changes to save"
 #~ msgstr "Keine Ã„nderungen zu speichern"
-
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "Ã„nderungen gespeichert"
-
 #~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 #~ msgstr "Prozessdefinition: ${pd_name}"
-
 #~ msgid "Process Definition"
 #~ msgstr "Prozessdefinition"
-
 #~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
 #~ msgstr "Import / Export Prozessdefinitionen:"
-
 #~ msgid "Import:"
 #~ msgstr "Importieren:"
-
 #~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 #~ msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
-
 #~ msgid "Import was successful!"
 #~ msgstr "Import war erfolgreich!"
-
 #~ msgid "Status: ${status}"
 #~ msgstr "Status: ${status}"
-
 #~ msgid "Outgoing Transitions:"
 #~ msgstr "Verlassende ÃœbergÃ¤nge:"
-
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "SchlÃ¼ssel"
+

Deleted: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-25 11:44:58 UTC (rev 41038)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-26 10:42:04 UTC (rev 41039)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "å…¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "å…¨å“¡"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "å…¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
@@ -55,6 +55,176 @@
 "    ãŠä¼½è©±é›†ã®ã‚ˆã†ã«è€ƒãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—ãƒªã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„Pythonã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—ãƒªã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "åˆ¶é™ã•ã‚ŒãŸPythonã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "å®‰å…¨ãªãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆæ‰‹æ³•"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Functional DocTest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (ãƒã‚¦ãƒ„ãƒ¼)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ‘ãƒ¼ã‚µ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "i18nã¨L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Messages"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "æŽ¨å¥¨ã—ãªã„API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "æ°¸ç¶šåŒ–ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿(è»½é‡ç‰ˆ)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+msgid "Transactions"
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+msgid "Savepoints"
+msgstr "ä¿å˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zopeã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹(ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr "å¤šé‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "ã‚¯ãƒã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å‚ç…§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "ã‚³ãƒ©ãƒœãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ã‚°ãƒ©ãƒ "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+msgid "Connection Management"
+msgstr "ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "è€ƒãˆã‚‹ç³§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "ã‚µãƒ–ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "ã‚·ãƒ³ã‚¯ãƒãƒŠã‚¤ã‚¶"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "BTreeé–‹ç™ºè€…å‘ã‘æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£(ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "ç™»éŒ²ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆã¨ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -68,9 +238,9 @@
 "ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã«å…¨ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Žã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 APIãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
@@ -111,6 +281,43 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(èªã¿è¾¼ã¿)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(æ›¸ãè¾¼ã¿)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
@@ -127,6 +334,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
@@ -135,6 +347,18 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ/ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+msgid "Interface:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
 msgid "Signature"
 msgstr "ç”¨æ³•"
@@ -145,69 +369,24 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "å€¤:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ/ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} )"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(èªã¿è¾¼ã¿)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(æ›¸ãè¾¼ã¿)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
@@ -218,10 +397,6 @@
 msgstr "ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr "åå‰ç„¡ã—"
 
@@ -261,10 +436,9 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
@@ -291,9 +465,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[ãƒˆãƒƒãƒ—]"
 
@@ -400,6 +574,72 @@
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>åå‰ç„¡ã—</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "æ¤œæŸ»ç”¨API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "ãã®ä»–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "API Doc ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr "          ã“ã‚Œã‚‰ã¯APIãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¦‹ã‚‹ã®ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¨å®šã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Specific views"
+msgstr "ç‰¹å®šã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Extended views"
+msgstr "é–¢é€£ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+msgid "Generic views"
+msgstr "ç·ç§°ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "Browser"
+msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+msgid "Other"
+msgstr "ãã®ä»–"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "(${line}è¡Œç›®)"
@@ -436,9 +676,9 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "ç™»éŒ²æƒ…å ±:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è©³ç´°"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
@@ -463,6 +703,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
@@ -515,15 +757,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åˆã†ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 msgid "Other Information"
 msgstr "ãã®ä»–ã®æƒ…å ±"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä¸€è¦§"
 
@@ -531,15 +769,15 @@
 msgid "Base interfaces"
 msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
@@ -832,7 +1070,7 @@
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
 msgid "Utilities"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
@@ -997,15 +1235,15 @@
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} æ—¥ ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
 msgstr "å†èµ·å‹•ã‚‚ã—ãã¯ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã¾ã§ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "ç§’"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -1015,14 +1253,22 @@
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr "Zope ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚µãƒ¼ãƒã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr "å†èµ·å‹•"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr "${number}ç§’ä»¥å†…ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr "${number}ç§’ä»¥å†…ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
@@ -1074,13 +1320,13 @@
 msgstr "èªè¨¼è€…ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
@@ -1131,11 +1377,11 @@
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
+msgid "A Group folder"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
+msgid "Group Folder"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1177,6 +1423,7 @@
 msgstr "Pluggableæ°¸ç¶šèªè¨¼ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
@@ -1221,6 +1468,10 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ¬ãƒ‡ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³å¯èƒ½ãªèªè¨¼"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
@@ -1232,8 +1483,8 @@
 #: src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
@@ -1279,15 +1530,19 @@
 msgid "Group Search String"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æ¤œç´¢æ–‡å—åˆ—"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "ã‚¯ãƒ¬ãƒ‡ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "èªè¨¼è€…ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1349,6 +1604,13 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "å ´æ‰€:&nbsp;"
@@ -1398,25 +1660,25 @@
 msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é–¢é€£ã¥ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯æ®ç™ºæ€§(ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä¸Š)ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
 msgid "Statistics"
 msgstr "çµ±è¨ˆ"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’é«˜é€ŸåŒ–ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "Caches"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’é«˜é€ŸåŒ–ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "æœ€å¤§ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥æ•°"
@@ -1514,6 +1776,7 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
 
@@ -1532,6 +1795,18 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
 #: src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
@@ -1822,8 +2097,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "åå‰"
 
@@ -2378,11 +2653,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "æ›´æ–°æ—¥"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "å‰Šé™¤ã™ã‚‹IDã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
@@ -2419,6 +2689,11 @@
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹IDã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+msgid "Modified"
+msgstr "æ›´æ–°æ—¥"
+
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2914,13 +3189,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -2963,8 +3238,8 @@
 msgstr "ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 msgid "Created"
 msgstr "ä½œæˆæ—¥"
 
@@ -3002,21 +3277,21 @@
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "è¨˜éŒ²ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
 msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
 msgstr "æ‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ä¾‹å¤–ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€‚"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3204,8 +3479,8 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
 msgid "add-button"
 msgstr "è¿½åŠ "
@@ -3314,15 +3589,35 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "ã‚ªãƒ•"
+msgid "on"
+msgstr "ã‚ªãƒ³"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "ã‚ªãƒ³"
+msgid "off"
+msgstr "ã‚ªãƒ•"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã¨ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒãƒ³ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶:ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®çŸã„èª¬æ˜Ž"
@@ -3437,24 +3732,24 @@
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr "ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr "ä¸é©åˆ‡ã§ã™"
+msgstr "ä¸æ£ãªå€¤ã§ã™"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
 msgid "Invalid text data"
-msgstr "ä¸æ£ãªãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
 msgid "Invalid textual data"
-msgstr "ä¸æ£ãªåŽŸæ–‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+msgstr "ä¸æ£ãªåŽŸæ–‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
 msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "ä¸æ£ãªãƒ¦ãƒ‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ¦ãƒ‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
 msgid "Form input is not a file object"
@@ -3462,15 +3757,15 @@
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
 msgid "Invalid integer data"
-msgstr "ä¸æ£ãªæ•´æ•°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ•´æ•°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
 msgid "Invalid floating point data"
-msgstr "ä¸æ£ãªæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+msgstr "ä¸æ£ãªæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
 msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "ä¸æ£ãªæ—¥ä»˜æ™‚é–“ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ—¥ä»˜æ™‚é–“ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
 msgid "required argument 'name' missing"
@@ -3533,6 +3828,10 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
@@ -3558,6 +3857,10 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
@@ -3631,13 +3934,13 @@
 msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "æ°¸ç¶šç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "æ°¸ç¶šç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -3679,6 +3982,10 @@
 msgstr "åŒæœŸ"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "å¤ã„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "æœ€æ–°"
 
@@ -3686,18 +3993,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãŒæ–°ã—ã„"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "å¤ã„"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
@@ -3766,10 +4069,11 @@
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
@@ -3786,13 +4090,16 @@
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
@@ -3802,29 +4109,37 @@
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
@@ -3832,28 +4147,18 @@
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
@@ -3979,14 +4284,18 @@
 msgstr "${count} ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr "       ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŽ¢ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚       "
 
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚ãƒ¼ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
@@ -4278,6 +4587,10 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "${name}ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹API"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4388,13 +4701,13 @@
 msgstr "åå‰:"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
 msgid "Stores annotations for any principal."
 msgstr "ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
@@ -4577,14 +4890,14 @@
 msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯å¤–éƒ¨ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
 msgstr "Gadfly DA"
@@ -4625,11 +4938,6 @@
 msgid "Executed Query:"
 msgstr "å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ - ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
 msgstr "æŽ¥ç¶šã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«SQLæ–‡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -4642,6 +4950,11 @@
 msgid "execute-button"
 msgstr "å®Ÿè¡Œ"
 
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ - ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
 #: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.rdb.Use"
 msgstr "zope.app.rdb.Use"
@@ -4699,9 +5012,9 @@
 "listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
-"æ£è¦è¡¨ç¾ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ\n"
+"æ£è¦è¡¨ç¾ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚\n"
 "\n"
-"ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸè¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¹ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„ã€‚"
+"                     ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¹ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:84
 msgid "Invalid regex: %s"
@@ -4759,30 +5072,23 @@
 msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ(STX)ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰(ReST)ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ(ReST)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰(ReST)ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 UI"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "ãƒ†ã‚£ãƒƒãƒ—"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶:"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶: ${user}"
@@ -4833,8 +5139,8 @@
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžå: ${schema_name}"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
 msgid "Content listing"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒªã‚¹ãƒˆ"
@@ -4886,11 +5192,11 @@
 msgstr "Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç·¨é›†"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr "TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr "TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4902,13 +5208,13 @@
 msgstr "TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç·¨é›†"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
@@ -5068,13 +5374,13 @@
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
-
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -5160,13 +5466,13 @@
 msgstr "[ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ]"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®èªè¨¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 msgid "Authentication"
 msgstr "èªè¨¼"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®èªè¨¼"
-
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
 msgid "Security Permission"
 msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
@@ -5187,6 +5493,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "${UserTitle}ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸æˆ»ã‚‹"
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾ã—ãŸï¼"
@@ -5203,11 +5514,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å‡¦ç†ãŒä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸æˆ»ã‚‹"
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã—ãŸ"
@@ -5435,6 +5741,10 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "ä¸è¨±å¯"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr "<æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ãƒ«>"
@@ -5464,15 +5774,23 @@
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆIDãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®é–“ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸€æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†ã€‚"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆIDãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼å"
@@ -5658,6 +5976,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zope ãƒ„ãƒªãƒ¼"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "ãƒªãƒˆãƒ©ã‚¤ï¼"
@@ -5673,15 +5995,15 @@
 msgstr "ã™ã¹ã¦å–ã‚Šæ¶ˆã—"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5882,6 +6204,18 @@
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã®è˜åˆ¥å"
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMCãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "XPDLã‚’ç”¨ã„ãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "ZCMLã‚’ä½¿ã£ã¦XPDLã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
@@ -5909,13 +6243,13 @@
 msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãƒ»ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ»ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ»ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„/ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ»ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
@@ -6027,6 +6361,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "é·ç§»å…ƒ"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "æ¤œç´¢"
@@ -6177,6 +6515,10 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} è¡Œ"
 
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€"
+
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
@@ -6278,7 +6620,7 @@
 "                          then this is the value to use"
 msgstr ""
 "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å…¥åŠ›ãŒãªã„å ´åˆã¯ãã‚Œã§ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
-"ãã®å ´åˆã¯ã“ã®å€¤ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+"                          ãã®å ´åˆã¯ã“ã®å€¤ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid "Field Order"
@@ -6460,6 +6802,14 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¤ºã™IDã€‚"
 
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–¢ä¿‚ã®ZCMLãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¨ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
@@ -6505,135 +6855,21 @@
 msgid "view"
 msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
+#~ msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+#~ msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—ãƒªã‚¿"
-
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„Pythonã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—ãƒªã‚¿"
-
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "åˆ¶é™ã•ã‚ŒãŸPythonã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
-
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "å®‰å…¨ãªãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³"
-
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«"
-
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆæ‰‹æ³•"
-
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "Functional DocTest"
-
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (ãƒã‚¦ãƒ„ãƒ¼)"
-
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
-
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ‘ãƒ¼ã‚µ"
-
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "i18nã¨L10n"
-
 #~ msgid "Message Ids"
 #~ msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ID"
 
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
-
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "BForest API"
-
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "æŽ¨å¥¨ã—ãªã„API"
-
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "æ°¸ç¶šåŒ–ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
-
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿(è»½é‡ç‰ˆ)"
-
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zopeã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹(ZODB)"
-
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†"
-
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "ã‚µãƒ–ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
 #~ msgid "Collaborations"
 #~ msgstr "å”èª¿å‹•ä½œã®ä¾‹"
 
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "è€ƒãˆã‚‹ç³§"
-
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
-
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£"
-
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£"
-
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
-
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£(ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹)"
-
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£"
-
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "ç™»éŒ²ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
-
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆã¨ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿"
-
 #~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
 #~ msgstr "å‹•çš„ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸé †ã«è¡¨ç¤º"
 
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "æ¤œæŸ»ç”¨API"
-
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "ãã®ä»–"
-
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
-
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "API Doc ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
-
 #~ msgid ""
 #~ "          These are all the preferences related to viewing the API "
 #~ "documentation."
@@ -6642,9 +6878,6 @@
 #~ msgid "Class:"
 #~ msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹:"
 
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è©³ç´°"
-
 #~ msgid "FileSytem encoding"
 #~ msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
@@ -6664,24 +6897,9 @@
 #~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 #~ msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³å¯èƒ½ãªèªè¨¼ã«ã¤ã„ã¦æ°¸ç¶šçš„ãªèªè¨¼ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³å¯èƒ½ãªèªè¨¼"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
-
 #~ msgid "Boston Skin (experimental)"
 #~ msgstr "ãƒœã‚¹ãƒˆãƒ³ã‚¹ã‚ãƒ³(å®Ÿé¨“çš„)"
 
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
-
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
-
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "ç„¡åŠ¹"
 
@@ -6723,21 +6941,6 @@
 #~ msgid "An error occured."
 #~ msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã¨ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
-
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒãƒ³ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶:ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
-
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "å‰"
 
@@ -6750,20 +6953,11 @@
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
-
 #~ msgid ""
 #~ "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 #~ "interfaces and classes."
 #~ msgstr "       ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŽ¢ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "æ°¸ç¶šã‚ãƒ¼ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Key references should sort first on their key type and second on any type- "
 #~ "specific information."
@@ -6789,9 +6983,6 @@
 #~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
 #~ msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒœã‚ãƒ£ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹API"
-
 #~ msgid ""
 #~ "           This component lets you define the local default user "
 #~ "preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
@@ -6817,15 +7008,6 @@
 #~ "always accessible."
 #~ msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶é™ã®ãªã„ç‰¹åˆ¥ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚ä¸€èˆ¬ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯å¸¸æ™‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã€‚"
 
-#~ msgid "Default Security Policy"
-#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#~ msgid "API"
-#~ msgstr "API"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
 #~ "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
@@ -6835,9 +7017,6 @@
 #~ msgid "Skintools"
 #~ msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ³ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 
-#~ msgid "Zope Tree"
-#~ msgstr "Zope ãƒ„ãƒªãƒ¼"
-
 #~ msgid ""
 #~ "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who "
 #~ "initiated them"
@@ -6846,15 +7025,6 @@
 #~ msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
 #~ msgstr "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "WfMCãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
-
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "XPDLã‚’ç”¨ã„ãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
-
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "ZCMLã‚’ä½¿ã£ã¦XPDLã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹"
-
 #~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 #~ msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©: ${pd_name}"
 
@@ -6882,9 +7052,6 @@
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "ã‚ãƒ¼"
 
-#~ msgid "ZAPI"
-#~ msgstr "ZAPI"
-
 #~ msgid "Expand macros"
 #~ msgstr "ãƒžã‚¯ãƒã‚’å±•é–‹ã™ã‚‹"
 

Deleted: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Deleted: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-25 11:44:58 UTC (rev 41038)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-26 10:42:04 UTC (rev 41039)
@@ -1,7166 +0,0 @@
-# translation of zope.po to German
-# This file is distributed under the same license as Zope itself.
-# Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>, 2003
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
-"Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
-"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Zope 3 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Todos"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Todos os usuÃ¡rios possuem este papel implicitamente"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "Administrador"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "Livro"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-"    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-"    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-"    tales.\n"
-"    "
-msgstr ""
-"\n"
-"    Este Ã© um livro para desenvolvedores com uma compilaÃ§Ã£o de todos os "
-"arquivos \n"
-"     de documentaÃ§Ã£o. Ele nÃ£o pretente ser um trabalho completo e coeso, mas "
-"cada \n"
-"     capÃtulo em sÃ Ã© uma pequena histÃ³ria. Pense nele como uma coleÃ§Ã£o de "
-"contos de fada.\n"
-"    "
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-"MÃ³dulos geralmente dependem uns dos outros pelo uso de ligaÃ§Ãµes que criam "
-"referÃªncias entre os mÃ³dulos. Cada mÃ³dulo tem um \"tema\" que irÃ¡ seguir, o "
-"qual foi desenhado para direcionar o desenvolvedor para a informaÃ§Ã£o "
-"desejada. Abaixo vocÃª pode ver uma pequena descriÃ§Ã£o de cada mÃ³dulo."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "DocumentaÃ§Ã£o da API do Zope 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"Bem vindo Ã  ferramenta de documentaÃ§Ã£o da API do Zope3. A documentaÃ§Ã£o "
-"exposta aqui estÃ¡ separada em vÃ¡rios mÃ³dulos discretos de documentaÃ§Ã£o. VocÃª "
-"pode ver a lista de todos o mÃ³dulos disponÃveis numa caixa no canto superior "
-"esquedo da tela. Quando vocÃª clicar em um mÃ³dulo, o menu do mÃ³dulo aparecerÃ¡ "
-"abaixo. No menu vocÃª tem meios de navegaÃ§Ã£o para acessar o conteÃºdo da "
-"documentaÃ§Ã£o do mÃ³dulo."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-"Clique em um dos MÃ³dulos de DocumentaÃ§Ã£o acima e o menu para este mÃ³dulo "
-"aparecerÃ¡."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Documentos da API do Zope 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "Subclasses Conhecidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr "(Classe C-based)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "Classes base"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "NÃ£o existem subclasses conhecidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr "Interfaces Implementadas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-#, fuzzy
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "NÃ£o existem interfaces implementadas."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Assinatura"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "String de DocumentaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "tipo:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "Valor:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propriedades"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interface:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "PermissÃµes:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#, fuzzy
-msgid "(read)"
-msgstr "(leitura)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(escrita)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "NÃ£o existem atributos nesta classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "MÃ©todos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "NÃ£o existem mÃ©dotos nesta classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr "Itens de Mapeamento"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-#, fuzzy
-msgid "There are no items."
-msgstr "NÃ£o hÃ¡ itens."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr "Items de SequÃªncia"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-#, fuzzy
-msgid "Annotations"
-msgstr "AnotaÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr "NÃ£o hÃ¡ anotaÃ§Ãµes ou elas nÃ£o sÃ£o inspecionÃ¡veis."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-#, fuzzy
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr "Pai: ${parent}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "&lt;No Name&gt;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-#, fuzzy
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-#, fuzzy
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-#, fuzzy
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-#, fuzzy
-msgid "Bases"
-msgstr "Caminho"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "NÃ£o hÃ¡ classes base."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "Procurar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Navegar no CÃ³digo Fonte do Zope"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "Buscador de Classes:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr "(Informe o caminho Python parcial)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "[topo]"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Navegador de CÃ³digo do Zope 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr "Navegador de CÃ³digo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-msgid ""
-"\n"
-"    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-"    defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-"    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-"    interested in.\n"
-"\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-"    then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-"    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-"    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-"    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-"    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-"    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-"    permissions required to access it.\n"
-"    "
-msgstr ""
-"\n"
-"    \\n\n"
-"    Este mÃ³dulo permite que vocÃª tenha uma visÃ£o geral dos mÃ³dulos e "
-"classes\\n\n"
-"    definidos no frameworkd do Zope 3 e seus pacotes de suporte. Existem\\n\n"
-"    dois mÃ©todos de navegar pelos mÃ³dulos para encontrar as classes\\n\n"
-"    que vocÃª estÃ¡ interessado.\\n\n"
-"\\n\n"
-"\n"
-"    O primeiro mÃ©todo Ã© digitar em algum lugar no caminho Python da "
-"classe\\n\n"
-"    e o mÃ³dulo buscarÃ¡ no registro de classes por equivalÃªncias. O menu "
-"irÃ¡\\n\n"
-"    retornar com uma lista dos resultados.\\n\n"
-"\\n\n"
-"    O segundo mÃ©todo Ã© clicar em \"Navegar CÃ³digo Fonte do Zope\". Na\\n\n"
-"    janela principal vocÃª verÃ¡ uma listagem do diretÃ³rio raiz dos "
-"mÃ³dulos\\n\n"
-"    do Zope 3. VocÃª pode clicar no nome dos mÃ³dulos para descobrir seu\\n\n"
-"    conteÃºdo. Se uma classe for encontrada, ela serÃ¡ representada em "
-"negrito\\n\n"
-"    na lista.\\n\n"
-"\\n\n"
-"    O conteÃºdo da documentaÃ§Ã£o de uma classe provÃª a vocÃª uma incrÃvel "
-"quantidade\\n\n"
-"    de informaÃ§Ã£o. NÃ£o apenas descreve suas classes base, interfaces\\n\n"
-"    implementadas, atributos e mÃ©todos, mas tambÃ©m lista a interface que "
-"requer que\\n\n"
-"    um mÃ©todo ou atributo seja implementado e as permissÃµes necessÃ¡rias para "
-"acessÃ¡-los\\n\n"
-"    "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "Raiz do Zope 3."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Nome do Arquivo de ConfiguraÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "Caminho para o arquivo de configuraÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "Pacote de configuraÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-"        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-"        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-"Especifica o pacote de onde o arquivo de configuraÃ§Ã£o serÃ¡\\n\n"
-"        executado. Se vocÃª nÃ£o especificar o pacote, a configuraÃ§Ã£o\\n\n"
-"        nÃ£o poderÃ¡ ser totalmente validada e arquivos ZCML imprÃ³prios\\n\n"
-"        poderÃ£o ser gerados."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr "Elemento Raiz do XML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr "Elemento XML representando a configuraÃ§Ã£o raiz."
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<assinatura>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>sem nome</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr "(linha ${line})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr "(name. ${name})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-#, fuzzy
-msgid "registered:"
-msgstr "registrado:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "exige:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr "Nenhuma interface exigida."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "fornece:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-#, fuzzy
-msgid "No interface provided."
-msgstr "Nenhuma interface fornecida"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-#, fuzzy
-msgid "registration info:"
-msgstr "informaÃ§Ãµes de registro:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "VisÃµes ${name}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr "(Atributo)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr "NÃ£o existem mÃ©todos especificados."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr "Atributos/Campos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "NÃ£o hÃ¡ atributos ou campos especificados."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-#, fuzzy
-msgid "There are no views available."
-msgstr "NÃ£o existem visÃµes disponÃveis."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfaces"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-"    All used and important interfaces are registered through the site\n"
-"    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-"    have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-"    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-"    information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-"    methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-"    this interface.\n"
-"    "
-msgstr ""
-"\n"
-"    Todos\n"
-"    "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr "Adaptadores Extendidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-#, fuzzy
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"NÃ£o existe nunhum adaptador extendido registrado para esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Adaptadores GenÃ©ricos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-#, fuzzy
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "NÃ£o existe nunhum adaptador genÃ©rico registrado."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "Adaptadores que fornecem esta interface:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "NÃ£o hÃ¡ adaptadores registrados para esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
-#, fuzzy
-msgid "Other Information"
-msgstr "Outras informaÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-#, fuzzy
-msgid "Factories"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-"Um lista de fÃ¡bricas que criam objetos que implementam esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-#, fuzzy
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "Interfaces Base"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-#, fuzzy
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-"Uma lista de utilitÃ¡rios que estÃ£o registrados para fornecer esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
-msgid "Classes"
-msgstr "Classes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-"Uma lista de classes que implementam esta interface. Isto pode duplicar "
-"entradas nos UtilitÃ¡rios."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-#, fuzzy
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "NÃ£o existem interfaces base."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "Adaptadores"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "Adaptadores onde esta interface Ã© exigida:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr "Adaptadores EspecÃficos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-#, fuzzy
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"NÃ£o existe nenhum adaptador especÃfico registrado para esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr "VisÃµes HTTP GenÃ©ricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr "Mostrar visÃµes HTTP genÃ©ricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "VisÃµes HTTP EspecÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr "Mostrar visÃµes HTTP especÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "VisÃµes HTTP Extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr "Mostrar visÃµes HTTP extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "VisÃµes FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "Mostrar visÃµes FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "VisÃµes FTP EspecÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr "Mosrtar visÃµes FTP especÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "VisÃµes Extendidas de FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr "Mostrar visÃµes extendidas de FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "VisÃµes GenerÃ©ricas de FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr "Mostrar visÃµes genÃ©ricas de FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "Outras VisÃµes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr "Mostrar outras visÃµes (nÃ£o identificadas)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Outras VisÃµes EspecÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr "Mostrar outras visÃµes especÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr "Outras VisÃµes Extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr "Mostrar outras visÃµes extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr "Outras VisÃµes GenÃ©ricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr "Mostrar outras visÃµes genÃ©ricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-"    shown by default.\n"
-"    "
-msgstr ""
-"\n"
-"    PreferÃªncias para a Tela de Detalhes da DocumentaÃ§Ã£o da API das "
-"Interfaces\n"
-"\n"
-"    Ã‰ possÃvel esconder e mostrar vÃ¡rias seÃ§Ãµes da tela de detalhes da\n"
-"    interface. As seguintes preferÃªncias permitem que vocÃª escolha as "
-"seÃ§Ãµes\n"
-"    que serÃ£o exibidas por padrÃ£o.\n"
-"    "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptadores de Interface EspecÃficos Exigidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr "Mostrar adaptadores de interface especÃficos exigidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptadores de Interface Extendidos Exigidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr "Mostrar adaptadores de interface extendidos exigidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptadores de Interface GenÃ©rica Exigido"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr "Mostrar adaptadores de interface genÃ©ricas exigidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr "VisÃµes do Navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Show browser views"
-msgstr "Mostrar visÃµes do navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "VisÃµes EspecÃficas do Navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr "Mostrar visÃµes especÃficas do navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "VisÃµes Extendidas do Navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr "Mostrar visÃµes extendidas do navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "VisÃµes GenÃ©ricas do Navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr "Mostrar visÃµes genÃ©ricas do navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "VisÃµes XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "Mostrar visÃµes XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr "VisÃµes XML-RPC EspecÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr "Mostrar visÃµes XML-RPC especÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr "VisÃµes XML-RPC Extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr "Mostrar visÃµes XML-RPC extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr "VisÃµes XML-RPC GenÃ©ricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr "Mostrar visÃµes XML-RPC genÃ©ricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr "busca apenas por nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-"Nota: Estas sÃ£o apenas as interfaces registradas com o gerenciador de site."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-#, fuzzy
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Buscador de Interface:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr "tipo de apresentaÃ§Ã£o:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "camada:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr "caminho da fÃ¡brica:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr "recurso:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr "PermissÃ£o:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Interface Types"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-"    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-"    all content type interfaces, for example.\n"
-"    "
-msgstr ""
-"\n"
-"    \\n\n"
-"    Aqui vocÃª pode ver todos os tipos de interfaces registrados. Quando vocÃª "
-"abrir uma sub-Ã¡rvore\\n\n"
-"    de um tipo especÃfico de interface, vocÃª poderÃ¡ ver todas as interfaces "
-"que provÃªem\\n\n"
-"    este tipo. Isto pode ser Ãºtil em casos onde vocÃª quer determinar\\n\n"
-"    todos os tipos de interface de conteÃºdo, por exemplo.\\n\n"
-"    "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "(Name: \"${name}\")"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#, fuzzy
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "UtilitÃ¡rios"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-msgid ""
-"\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-"    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-"    names of the various implementations.\n"
-"\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-"    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-"    "
-msgstr ""
-"\n"
-"    UtilitÃ¡rios sÃ£o tambÃ©m convenientemente registrados em um gerenciador de "
-"sites,\n"
-"    logo, Ã© fÃ¡cil criar uma lista dos utilitÃ¡rios disponÃveis. Um utilitÃ¡rio "
-"Ã©\n"
-"    identificado pela interface que o provÃª e um nome, que pode ser vazio. O "
-"menu\n"
-"    fornece uma lista das interfaces que os utilitÃ¡rios provÃªem e como "
-"subitens os\n"
-"    nomes das vÃ¡rias implementaÃ§Ãµes.\n"
-"\n"
-"    Novamente, a documentaÃ§Ã£o de um utiliÃ¡rio lista todos os "
-"atributos/campos e\n"
-"    mÃ©todos que o utilitÃ¡rio provÃª e fornece um link para a implementaÃ§Ã£o.\n"
-"    "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr "ReferÃªncia do ZCML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-"    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-"    organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-"    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-"    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-"    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-"    available attributes.\n"
-"    "
-msgstr ""
-"\n"
-"    Este mÃ³dulo apresenta a vocÃª uma lista completa das diretivas do ZCML e\n"
-"    portanto serve muito bem como uma referÃªncia. O menu provÃª uma Ã¡rvore "
-"que\n"
-"    organiza as diretivas por namespaces.\n"
-"\n"
-"    O conteÃºdo da documentaÃ§Ã£o de cada diretiva informa sobre todos os "
-"atributos\n"
-"    disponÃveis, e a semÃ¢ntica dos mesmos. Fornece tambÃ©m um link para a "
-"interface\n"
-"    Ã  qual a diretiva se refere. Se disponÃvel, irÃ¡ atÃ© mencionar o arquivo\n"
-"    no qual a diretiva foi declarada. No fim Ã© dada uma lista das "
-"subdiretivas, alÃ©m\n"
-"    da lista das interfaces implementadas e os atributos disponÃveis.\n"
-"    "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "Arquivo:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-"da (linha ${beginline}, coluna ${begincolumn}) para (line ${endline}, coluna "
-"${endcolumn})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "InformaÃ§Ã£o:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr "Manipulador:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr "Esquema"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr "NÃ£o hÃ¡ campos especificados."
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr "Subdiretivas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-"EspaÃ§o de nomes que nÃ£o sÃ£o URLs completas comeÃ§am com "
-"\"http://namespaces.zope.org/\"."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr "Controle do Servidor"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr "Controle do ZODB"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr "Gerenciar Processos"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-#, fuzzy
-msgid "Uptime"
-msgstr "Rodando a:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-#, fuzzy
-msgid "System platform"
-msgstr "Plataforma:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-#, fuzzy
-msgid "Zope version"
-msgstr "VersÃ£o do Zope:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-#, fuzzy
-msgid "Python version"
-msgstr "VersÃ£o do Python:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-#, fuzzy
-msgid "Command line"
-msgstr "Linha de comando:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "CodificaÃ§Ã£o preferida"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o do Zope"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-#, fuzzy
-msgid "Process id"
-msgstr "Id do Processo"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "Python path"
-msgstr "Caminho do Python"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr "IndisponÃvel"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr "${days} dia(s) ${hours}:${minutes}:{seconds}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr "Contagem para o reinÃcio ou tÃ©rmino"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-"Se vocÃª especificar um tempo de 0 segundos, o servidor terminarÃ¡ ou "
-"reiniciarÃ¡ imediatamente."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr "Controlador do Servidor Zope"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
-msgid "Restart server"
-msgstr "Reiniciar servidor"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
-msgid "Shutdown server"
-msgstr "Desligar servidor"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "DomÃnio"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "ArquÃvos"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-#, fuzzy
-msgid "reload-button"
-msgstr "Atualizar"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-"CatÃ¡logo de Mensagens para a lÃngua ${language} no domÃnio ${domain} "
-"recarregado com sucesso."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-#, fuzzy
-msgid "Name of database"
-msgstr "Tamanho do arquivo: ${size}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-#, fuzzy
-msgid "Size of database"
-msgstr "Tamanho do arquivo: ${size}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-#, fuzzy
-msgid "Keep up to"
-msgstr "Manter em:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "dias"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr "Pack"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr "Controlador do ZODB"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr "CompactaÃ§Ã£o do ZODB completada com sucesso."
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Plugin de AutenticaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Novo estilo de utilitÃ¡rio de autenticaÃ§Ã£o plugÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Editar UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Novo Registro de UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "Adicionar AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Novo Registro de Plugin de Credenciais"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Novo Registro de Plugin de AutenticaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Plugin de Credenciais"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-#, fuzzy
-msgid "Add group information"
-msgstr "Adicionar informaÃ§Ãµes do grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "Grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr "Um grupo de gerentes"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Pasta de Grupos"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr "Adicionar pasta de grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Pasta de Grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Uma pasta de grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#, fuzzy
-msgid "Change group information"
-msgstr "Alterar informaÃ§Ãµes do grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr "domÃnio"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr "Plugin HTTP Basic-Auth"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-"VocÃª nÃ£o estÃ¡ autorizado a executar esta aÃ§Ã£o. Entretanto, vocÃª pode se "
-"logar como um usuÃ¡rio diferente que estÃ¡ autorizado."
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-#, fuzzy
-msgid "User Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-#, fuzzy
-msgid "login-button"
-msgstr "Procurar"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr "Cadastrar-se"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "Por favor, informe os dados de acesso"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr "Um Plugin de AutenticaÃ§Ã£o Persistente PlugÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "Pasta do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-#, fuzzy
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr "Adicionar informaÃ§Ãµes do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-#, fuzzy
-msgid "Principal Information"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr "Alterar o Gerente Interno"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-#, fuzzy
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Adicionar Pasta do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Prefixo da Pasta do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-#, fuzzy
-msgid "search-button"
-msgstr "Procurar"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "Caminho do fonte"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr "Caminho para o fonte do utilitÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr "Desafiador do FormulÃ¡rio do Navegador"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr "Plugin de Credenciais de SessÃ£o"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-msgid "Title"
-msgstr "TÃtulo"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr "Fornece um tÃtulo para a permissÃ£o."
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr "DescriÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "Fornece uma descriÃ§Ã£o para a permissÃ£o."
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr "Gerentes"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr "Lista dos ids dos diretores que pertencerÃ£o ao grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr "Prefixo do ID do grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr "Prefixo adicionado para os IDs dos grupos desta pasta"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr "String de Busca de Grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "Plugins de Credenciais"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "Plugins de AutenticaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefixo"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr "String de Busca"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr "Uma String de Busca"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr "Entrar"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "Login e Senha do diretor. Este valor pode mudar."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr "Senha"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr "A senha do diretor."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr "Gerenciador de Senhas"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "O gerenciador de senhas serÃ¡ usado para codificar/checar a senha"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "ProvÃª um tÃtulo para o diretor."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "ProvÃª uma descriÃ§Ã£o para o diretor."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-"Prefixo a ser adicionado a todos os ids dos gerentes para assegurar que "
-"todos os ids sÃ£o Ãºnicos dentro do serviÃ§o de autenticaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "UsuÃ¡rio: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location:&nbsp;"
-msgstr "Local:&npsp;"
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr "Pele Boston"
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr "Adicionando informaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr "Objeto quebrado"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-#, fuzzy
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr "Invalidado."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-#, fuzzy
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr "Nenhum cache estÃ¡ associado a esse objeto."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr "ModificaÃ§Ãµes salvas."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr "Atualmente nÃ£o hÃ¡ nenhum cache associado a esse objeto."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr "Atualmente o objeto estÃ¡ utilizando ${cache_id_or_url}."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr "Nome do cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "invalidate-cache-button"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Este formulÃ¡rio permite associar um cache a este objeto."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "O cache de RAM Ã© um cache volÃ¡til (em memÃ³ria)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-#, fuzzy
-msgid "Statistics"
-msgstr "EstatÃsticas"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Caches"
-msgstr "Nome do cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Caches podem se utilizados para que seu site seja mais Ã¡gil."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr "Tempo mÃ¡ximo de cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr "Tempo entre limpezas de cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr "VocÃª pode configurar um RAM Cache aqui."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr "Caminho"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr "Hits"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr "Falhas"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr "Tamanho, bytes"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr "EstatÃsticas"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr "Contagem de Documentos"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr "Contagem de Palavras"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-#, fuzzy
-msgid "reindex-button"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-#, fuzzy
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr "EstatÃsticas"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-#, fuzzy
-msgid "Index"
-msgstr "Ãndices"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Um catÃ¡logo permite indexaÃ§Ã£o e busca de objetos"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr "AvanÃ§ado"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
-msgid "Add a field index"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr "Ãndice de itens baseado num valor de campo ordenÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#, fuzzy
-msgid "Field Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Objetos que suportam busca indexada"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "CatÃ¡logo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-#, fuzzy
-msgid "Add a text index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
-"values"
-msgstr ""
-"Ãndice de itens baseado num campo multi-valorado com valores ordenÃ¡veis"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-#, fuzzy
-msgid "Text Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "Objetos serÃ£o adapetados a esta interface"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr "Nome do campo"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr "Nome do campo a indexar"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr "Campo ChamÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-"Se for verdade, o campo deve ser chamado para pegar o valor a ser indexado"
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Adicionar UtilitÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-#, fuzzy
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Criar um site"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-#, fuzzy
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Gerenciar Processos"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visitar pasta padrÃ£o"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Programa"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-#, fuzzy
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-#, fuzzy
-msgid "Site Management"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Novo Registro de UtilitÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Editar Reistro de UtilitÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Alterar adaptador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registro"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-#, fuzzy
-msgid "Registrations"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "SumÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurar item ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(desativado)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Adicionar um registro para este objeto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registros para este objeto:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Este objeto estÃ¡ registrado como:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(modificar)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Este objeto estÃ¡ atualmente ativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "deactivate-button"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Este objeto estÃ¡ atualmente inativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "activate-button"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "AvanÃ§ado"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Este objeto nÃ£o estÃ¡ atualmente ativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Este objeto nÃ£o serÃ¡ utilizado a menos que seja registrado para executar uma "
-"funÃ§Ã£o especÃfica e esteja ativado."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-#, fuzzy
-msgid "register-button"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<sem nome>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>NÃ£o hÃ¡ instÃ¢ncias deste utilitÃ¡rio disponÃveis.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Ativar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Desativar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Renomear"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"UtilitÃ¡rios Ãºnicos sÃ£o apenas um por gerenciador de site e nÃ£o tÃªm nome."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Instalar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Desinstalar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Ativo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Inativo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Ferramentas ativadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Ferramentas desativadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Ferramentas removidas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Nenhuma ferramenta selecionada."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Ferramentas renomeadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "O nome da ferramenta informado jÃ¡ estÃ¡ em uso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "UtilitÃ¡rios instalados com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "UtilitÃ¡rios desinstalados com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
-msgid "component:"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "fornecido:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr "Para interface"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "A interface dos objetos que estÃ£o sendo adaptados"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-#, fuzzy
-msgid "With interfaces"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr "Interfaces adicionais exigidas"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr "Interface disponibilizada"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr "A interface disponibilizada"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr "A permissÃ£o exigida para uso"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-#, fuzzy
-msgid "Factory Name"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr "Cadastrar como"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr "O nome pelo qual o utilitÃ¡rio serÃ¡ conhecido."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "A interface disponibilizada pelo utilitÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "A interface que o componente disponibiliza atravÃ©s deste registro."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "A permissÃ£o necessÃ¡ria para usar o componente"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gerente de Registro"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "O gerente de registro lembra de todos os registros de componentes."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr "Inativo"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr "Ativo"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr "Estado do registro"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr "Componente de Registro"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr "O componente deste registro."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-#, fuzzy
-msgid "Component Interface"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Mostrar atributos que tambÃ©m sÃ£o permitidos se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Por padrÃ£o, 'permissÃ£o' apenas se aplica ao visualizar a visÃ£o e\n"
-"        qualquer subvisÃ£o possÃvel. Especificando 'allowed_attributes',\n"
-"        vocÃª pode fazer que as permissÃµes tambÃ©m sejam aplicadas aos\n"
-"        atributos extras na visÃ£o do objeto."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "O nome do recurso."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "O nome Ã© exibido nas URLs/caminhos. Por exemplo 'foo'."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "A interface que este componente provÃª."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        \\n\n"
-"        Uma visÃ£o pode prover uma interface. Isto pode ser utilizado "
-"para\\n\n"
-"        visÃµes que suportam outras visÃµes."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Tipo de requisiÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-#, fuzzy
-msgid "Interface type"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "FÃ¡brica/fÃ¡bricas de adaptadores"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-"Uma lista de fÃ¡bricas (geralmente apenas uma) que criam uma instÃ¢ncia do "
-"adaptador."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface que o componente provÃª"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "EspecificaÃ§Ãµes a serem adaptadas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Este adaptador estarÃ¡ disponÃvel somente se o gerente tiver esta permissÃ£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Adaptadores podem possuir nomes.\\n\n"
-"\\n\n"
-"Este atributo permite que vocÃª especifique o nome para este adaptador."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "ConfiÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Faz do adaptador\n"
-"        "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Localizar"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Fazer do Adaptador um Adaptador LocalizÃ¡vel\n"
-"\n"
-"        Um Adaptador LocalizÃ¡vel deve ser usado se uma permissÃ£o\n"
-"        nÃ£o-pÃºblica Ã© utilizada.\n"
-"        "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "FÃ¡brica de inscriÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Uma fÃ¡brica usado para criar uma instÃ¢ncia de inscriÃ§Ã£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Manipulador"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Um objeto chamÃ¡vel que manipula eventos."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Interfaces ou classes das quais este subscritor depende."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Este subscritor somente estÃ¡ disponÃvel se o diretor tem esta permissÃ£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Fazer do subscritor um subscritor confiÃ¡vel\n"
-" \n"
-"        Subscritores confÃ¡veis tÃªm acesso irrestrito aos objeetos que eles\n"
-"        adaptam. Se for requisitado que ele adapte objetos em um proxy de\n"
-"        seguranÃ§a, entÃ£o, ao invÃ©s de obter um subscritor sem proxy de\n"
-"        objetos com proxy de seguranÃ§a, vocÃª obtÃ©m um subscritor com proxy\n"
-"        de seguranÃ§a de objetos sem proxy.\n"
-"        "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Fazer do subscritor um subscritor localizÃ¡vel\n"
-"\n"
-"         Subscritores localizÃ¡veis devem der usados se uma permissÃ£o\n"
-"         nÃ£o-pÃºblica Ã© utilizada.\n"
-"        "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Interface provida pelo utilitÃ¡rio."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Nome do registro. Isto Ã© utilizado pelo cÃ³digo da aplicaÃ§Ã£o para localizar "
-"um utilitÃ¡rio."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-#, fuzzy
-msgid "Component to be used"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-"Texto adequado para uso no menu 'adicionar conteÃºdo' da interface de "
-"gerenciamento"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr "Longa descriÃ§Ã£o narrativa do que esta fÃ¡brica faz"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "A interface para a qual esta visÃ£o Ã© padrÃ£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-"        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-"        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-"        for all objects."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Especifica a interface para a qual a visÃ£o padrÃ£o Ã© declarada. "
-"Todos\n"
-"        os objetos implementando esta interface usam essa configuraÃ§Ã£o\n"
-"        padrÃ£o. Se este atributo nÃ£o for especificado, a interface padrÃ£o\n"
-"        fica disponÃvel para todos os objetos."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "A camada que contÃ©m o recurso."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-"Mostrar os atributos que estÃ£o disponÃveis se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-#, fuzzy
-msgid "Component to use"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python do objeto de implementaÃ§Ã£o. Este nome deve identificar um objeto "
-"em um mÃ³dulo usando o nome completo, com os pontos (ex: "
-"pacote.local.objeto). Se especificado, o campo ``factory`` deve ser deixado "
-"nulo."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr "Uma ou mais interfaces"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-"        Specifies the permission by id that will be required to\n"
-"        access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Especifica a permissÃ£o por id que serÃ¡ requerida para\n"
-"        acessar ou modificar os atributos e mÃ©todos especificados."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr "Atributos e mÃ©todos"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "Esta Ã© uma lista de atributos e mÃ©todos que podem ser acessados."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr "Atributos que podem ser ajustados"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr "Esta Ã© uma lista de atributos que podem ser modificados."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "Os mÃ©todos e atributos listados da interface podem ser acessados."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr "Os atributos especificados pelo esquema podem ser"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr "As propriedades dos esquemas listados podem ser modificadas."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr "Configurar como esta classe"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-"        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Este argumento especifica que esta classe de conteÃºdo deve ser "
-"configurada\n"
-"        da mesma maneira que a seguranÃ§a da classe estÃ¡. Se este argumento\n"
-"        for especificado, nenhum outro argumento pode ser usado."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributos"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "PermissÃ£o"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "PermissÃ£o exigida para usar este componente."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-"        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-"        identification scheme.  If not given, defaults to the literal\n"
-"        string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-"\n"
-"        o identificador desta factory no esquema de identificaÃ§Ã£o\n"
-"        de factory do ZMI. Se nÃ£o for dado, o padrÃ£o Ã© a string\n"
-"        literal data como o atributo 'class' da diretiva de\n"
-"        conteÃºdo."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr "Camada"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
-msgid "Factory"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python da factory que pode criar o objeto de implementaÃ§Ã£o. Deve "
-"identificar um objeto em um mÃ³dulo usando o nome completo com os pontos. Se "
-"especificado, o campo ``component`` deve ficar em branco."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "EspecificaÃ§Ãµes dos objetos que serÃ£o exibidos"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes\\n\n"
-"        "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr "A permissÃ£o exigida para usar a visÃ£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr "Classe"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr "Uma classe que provÃª atributos usados pela visÃ£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr "A camada a qual a visÃ£o pertence."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-"        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-"        specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Uma skin Ã© composta por camadas. Ã‰ comum colocar views especÃficas\n"
-"        de skins em uma camada nomeada conforme o skin. Se o atributo "
-"'layer'\n"
-"        nÃ£o for fornecido, o padrÃ£o 'default' Ã© utilizado."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Interface que tambÃ©m Ã© acessÃvel se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-"        make the permission also apply to everything described in the\n"
-"        supplied interface.\n"
-"\n"
-"        Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-"        whitespace."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Por padrÃ£o, 'permission' sÃ³ se aplica Ã  visualizaÃ§Ã£o da view\n"
-"        e de quaiquer possÃveis views subsequentes. Ao especificar\n"
-"        este atributo, vocÃª pode fazer a permissÃ£o se aplicar tambÃ©m a\n"
-"        tudo o que estiver descrito na interface fornecida.\n"
-"\n"
-"        MÃºltimas interfaces podem ser dadas, separadas por espaÃ§o em\n"
-"        branco."
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover registro ativo (${path})"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel mover um componente registrado de seu container."
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "(utilitÃ¡rio sem nome)"
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "Adicionar ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr "VocÃª precisa selecionar um objeto para adicionar."
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr "Busca"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr "Renomear"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr "Recortar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr "Copiar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr "Colar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr "Aplicar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "VocÃª nÃ£o especificou nenhum id para ser excluÃdo."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr "VocÃª nÃ£o especificou nenhum id para copiar."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr "O objeto '${name}' (${title}) nÃ£o pode ser copiado"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr "O objeto '${name}' nÃ£o pode ser copiado"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr "VocÃª nÃ£o especificou nenhum id para recortar."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr "O objeto '${name}' (${title}) nÃ£o pode ser movido"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr "O objeto '${name}' nÃ£o pode ser movido"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr "O(s) nome(s) %s dado(s) jÃ¡ estÃ¡(Ã£o) sendo usado(s)"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr "VocÃª nÃ£o especificou nenhum id para renomear."
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-"        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"Uma skin Ã© composta por camadas. Ã‰ comum colocar\n"
-"        views especÃficas de skins em uma camada com um nome relativo Ã \n"
-"        camada. Se o atributo 'layer' nÃ£o for fornecido, Ã© usando o valor\n"
-"        padrÃ£o, 'default'"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "Container nÃ£o Ã© um container Zope vÃ¡lido."
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr "Um nome vazio foi informado. Nomes nÃ£o podem ser vazio."
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr "Nomes nÃ£o podem comeÃ§Ã£o com '+' ou '@' ou conter '/'"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr "O nome fornecido jÃ¡ estÃ¡ sendo utilizado"
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"A remoÃ§Ã£o do objeto (${object}) que possui os dependentes (${dependentes})\n"
-"nÃ£o Ã© possÃvel !\n"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr "1 item"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr "${items} itens"
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr "${num} unidades robÃ´"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "Objeto de erro:${error_object}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "Tipo de erro: ${error_type}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "NÃ£o autorizado"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr "NÃ£o Ã© permitido vocÃª estar aqui."
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr "Pasta sem diferenciaÃ§Ã£o de maiÃºsculas/minÃºsculas"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-#, fuzzy
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "Uma simples pasta"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr "Desfazer"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr "Desfazer o Ãºltimo"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr "Desfazer todos"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr "Refazer"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr "Refazer o Ãºltimo"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr "Refazer todos"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr "Recortar"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr "Copiar"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-#, fuzzy
-msgid "Paste"
-msgstr "Colar"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr "Sobre Menus"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr "Sobre o Zope 3"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "Barra de Menu"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Abrir Recente"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr "Salvar todos"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr "Salvar como ..."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr "Menu Demonstrativo"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-#, fuzzy
-msgid "File Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr "Nome do arquivo de dados."
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes da ZMI"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
-msgstr ""
-"         Nesta categoria vocÃª encontrarÃ¡ todas as preferÃªncias relacionadas "
-"Ã  Interface de Gerenciamento do Zope (ZMI).         "
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr "SeleÃ§Ã£o de Peles"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr "VisÃ£o"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "BoolWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr "Editar Popup"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr "Widgets de DemonstraÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr "IntWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Atualizar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Enviar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "Adicionar um TextAreaWidget Demonstrativo"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-#, fuzzy
-msgid "TextWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-#, fuzzy
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr "somente leitura"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr "campo zope.schema.Int com readonly=True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr "padrÃ£o"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr "campo zope.schema.Bool apenas com tÃtulo e descriÃ§Ã£o."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr "obrigatÃ³rio"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr "campo zope.schema.Bool com required = True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr "restriÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "campo zope.schema.Bool com restriÃ§ao lambda x: x == True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr "padrÃ£o"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr "campo zope.schema.Bool com default = True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr "campo zope.schema.Int somente com tÃtulo e descriÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr "campo zope.schema.Int com required = True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "campo zope.schema.Int com restriÃ§Ã£o lambda x: x == 42."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr "campo zope.schema.Int com default = u'default'"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr "max"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr "campo zope.schema.Int com max = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr "min_max"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5 e max = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr "campo zope.schema.Text com readonly = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr "campo zope.schema.Text apenas com tÃtulo e descriÃ§Ã£o."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr "campo zope.schema.Text com required = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "campo zope.schema.Text com restriÃ§Ã£o = lambda x: x == u'constraint'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr "campo zope.schema.Text com default = u'default'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr "campo zope.schema.Text com min_length = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-#, fuzzy
-msgid "max_length"
-msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr "campo zope.schema.Text com max_length=10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "campo zope.schema.Text com min_length=5 e max_length=10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com readonly=True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine apenas com tÃtulo e descriÃ§Ã£o."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com required=True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com constraint=lambda x:x==u'constraint'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com default=u'default'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com max_length=10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=6 e max_length=10"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "PÃ¡gina DTML"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Uma pÃ¡gina DTML baseada em conteÃºdo simples"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "Editar uma pÃ¡gina DTML"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-#, fuzzy
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Adicionar uma pÃ¡gina DTML"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr "Fonte"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr "O fonte da pÃ¡gina dtml."
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "DescriÃ§Ã£o:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
-msgid "Created:"
-msgstr "Criado:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modificado:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "TÃtulo:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadados"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Criado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Ãšltima ModificaÃ§Ã£o do ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Criador"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Data ${datetime} alterada"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr "Erros"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr "Configurar"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "UtilitÃ¡rio de RelatÃ³rio de Erros para Registrar Erros"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "UtilitÃ¡rio de Log de Errors"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Componente para gravar todos os erros e exceÃ§Ãµes nÃ£o capturados."
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Registro de Erros"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "Esta pÃ¡gina lista as exceÃ§Ãµes que ocorreram neste site recentemente."
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr "Nenhuma exceÃ§Ã£o registrada."
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr "UsuÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr "ExceÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr "Ver RelatÃ³rio do Log de Erros"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "Log de ExceÃ§Ãµes (mais recentes primeiro)"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "NÃºmero de exceÃ§Ãµes a manter"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "Copiar exceÃ§Ãµes para o log de eventos"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr "Tipos de exceÃ§Ãµes ignoradas"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr "Log de Erros de ConfiguraÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-"Voce pode configurar quantas exceÃ§Ãµes devem ser mantidas e se as exceÃ§Ãµes "
-"devem ser copiadas para o(s) arquivo(s) de log de eventos do Zope."
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr "CabeÃ§alho"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr "Traceback das exceÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-"A entrada especificada no log nÃ£o foi encontrada. Possivelmente jÃ¡ expirou."
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr "URL da requisiÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr "Tipo de ExceÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr "Valor da ExceÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr "Mostrar traceback como texto"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr "REQUISIÃ‡ÃƒO"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr "Retornar ao Registro"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr "Por favor atente para o seguinte:"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr "VocÃª pode ter errado a digitaÃ§Ã£o da URL"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr "VocÃª deve estar tentando acessar uma pÃ¡gina nÃ£o-existente"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr "A pÃ¡gina que vocÃª estÃ¡ tentando acessar nÃ£o estÃ¡ disponÃvel"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-#, fuzzy
-msgid "System Error"
-msgstr "Plataforma:"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr "VocÃª nÃ£o estÃ¡ autorizado"
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr "EdiÃ§Ã£o Externa"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr "Upload"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr "Selecionar uma imagem"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr "Modificar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-#, fuzzy
-msgid "Add an Image"
-msgstr "Adicionar uma imagem"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr "Atualizado em ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr "Dados"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr "O conteÃºdo atual do objeto."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-"O conjunto de caracteres especificados no tipo de conteÃºdo ($charset) nÃ£o Ã© "
-"suportado."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-"O conjunto de caracteres especificado no tipo de conteÃºdo ($charset) nÃ£o "
-"corresponde ao conteÃºdo do arquivo."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-"O conjunto de caracteres que vocÃª especificou ($charset) nÃ£o pode codificar "
-"todos os caracteres no texto."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-"O conjunto de caracteres que vocÃª especificou ($charset) nÃ£o Ã© suportado."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-#, fuzzy
-msgid "Object Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-#, fuzzy
-msgid "Add a File"
-msgstr "Adicionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr "Atualizar"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr "Adicionar Imagens"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr "Um arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr "Arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Uma imagem"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Imagem"
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr " ${width}x${height}"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr "Tipo de ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr "O tipo de conteÃºdo identifica o tipo dos dados."
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr "Pasta"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr "Pasta MÃnima"
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr "Verdadeiro"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr "Falso"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "desligado"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "ligado"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-#, fuzzy
-msgid "Some number"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr "Alguma lista"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr "Algum item"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr "Valor Faltando"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr "Faltando Valores do VocabulÃ¡rio com mÃºltiplos valores"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr "Faltando Valor do VocabulÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr "Faltando Valor do VocabulÃ¡rio com mÃºltiplos valores"
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "Valor de SequÃªncia nÃ£o Fornecido"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr "(sem valores)"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Remover os itens selecionados"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr "Selecionado"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "Aplicar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr "Remover"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr "Aplcar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr "Nada"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr "Valor invÃ¡lido"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr "Texto invÃ¡lido"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr "Dados textuais invÃ¡lidos"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "Dados unicode invÃ¡lidos"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr "Entrada no formulÃ¡rio nÃ£o Ã© um arquivo"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr "Inteiro invÃ¡lido"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr "Dados de ponto flutuante invÃ¡lidos"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "Dados de data e hora invÃ¡lidos"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr "argumento requerido 'name' faltando"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr "A verificaÃ§Ã£o de atualizaÃ§Ã£o falhou:"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "Content-Type nÃ£o Ã© application/x-snarf"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr "Esquemas da Base de Dados"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr "Evoluidor da GeraÃ§Ã£o ${from} para a GeraÃ§Ã£o {to}"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr "Detalhes do Gerenciado de AplicaÃ§Ã£o ${application_id}"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-"A base de dados foi atualizada para a geraÃ§Ã£o $[generation} para "
-"${application}."
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "A base de dados estÃ¡ autalizada para ${application}."
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr "AplicaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr "GeraÃ§Ã£o MÃnima"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr "GeraÃ§Ã£o atual da Base de Dados"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr "Evoluir?"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr "NÃ£o, mais recente"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr "GeraÃ§Ãµes da Base de Dados"
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr "caminho incorreto!"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "Adicionar Gerenciador de Pastas Pessoais"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "Gerenciador de Pastas Pessoais"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#, fuzzy
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr "AtribuiÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Pasta Pessoal"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr "Pasta Base"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Criar pastas ao adicionar uma atribuiÃ§Ã£o, caso nÃ£o exista."
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr "Criar atribuiÃ§Ã£o automaticamente"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr "Criar atribuiÃ§Ã£o e pasta ao chamar getHomeFolder, caso nÃ£o existam."
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr "Papel da Pasta Pessoal Local"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-"O papel local que o usuÃ¡rio terÃ¡ na sua pasta local. Este papel Ã© aplicado "
-"somente nas pastas que sÃ£o criadas pelo gerente."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr "Traduzir"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Importar/Exportar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Sincronizar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"DomÃnios de TraduÃ§Ã£o permitem que vocÃª traduza seu software provendo "
-"traduÃ§Ãµes das mensagems."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "DomÃnios de TraduÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Um DomÃnio persistente de TraduÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "Mensagens de ImportaÃ§Ã£o e ExportaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-"Aqui vocÃª pode exportar e importar mensagens de seu DomÃnio de TraduÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr "Nome do Arquivo de ImportaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr "Exportar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-"NÃ£o foi possÃvel estabelecer uma conexÃ£o com a fonte de dados remota."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr "URL do Servidor"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o - Sincronizar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr "Gravar ConfiguraÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr "Sincronizar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr "Atualizado(a)"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr "Novo Remoto"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Desatualizado(a)"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr "NÃ£o existe"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Mais novo Local"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr "Adicionar novas mensagens"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr "Editar Mensagens"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "Excluir Mensagens"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Selecionar Idioma:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr "Editar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o - Traduzir"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr "Novo Idioma:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr "Filtro (% - coringa):"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr "Filtrar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id da Mensagem"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Editar Mensagem"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr "Um arquivo que suporta diversos locales"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr "Uma versÃ£o multilingual de uma Imagem."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr "Idioma PadrÃ£o"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-#, fuzzy
-msgid "show-button"
-msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Remover"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-#, fuzzy
-msgid "Add new language"
-msgstr "Adicionar novo idioma"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr "FormulÃ¡rio de EdiÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Este formulÃ¡rio permite associar um cache a este objeto."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-"Este formulÃ¡rio de ediÃ§Ã£o permite que efetue mudanÃ§as nas propriedades desta "
-"imagem"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr "DimensÃµes"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr "Um Arquivo Internacionalizado"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr "Arquivo I18n"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr "Uma Imagem Internacionalizada"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr "Imagem I18n"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Um utilitÃ¡rio que provÃª ids Ãºnicos para objetos"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "UtilitÃ¡rio de Id Ãšnico"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr "Objetos Registrados"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Ferramenta de Id Ãºnico"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Ferramentas de ID Ãºnico sÃ£o usados para prover ids Ãºnicos para documentos."
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-#, fuzzy
-msgid "Object"
-msgstr "Objeto"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr "${count} objetos"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
-"interfaces and classes.       "
-msgstr ""
-"       Use a facilidade de instrospecÃ§Ã£o de objetos para descobrir e acessar "
-"informaÃ§Ãµes de interfaces e classes. discover and browse interfaces and "
-"classes.       "
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr "Id do Tipo da Chave"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-"ReferÃªncias de Chave devem primeiro fazer ordenaÃ§Ã£o nos seus tipos de chave "
-"e deopis em qualquer informaÃ§Ã£o especÃfica a tipos."
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-#, fuzzy
-msgid "No principal found"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr "Objeto jÃ¡ estÃ¡ bloqueado"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-#, fuzzy
-msgid "Object is not locked"
-msgstr "Objeto nÃ£o estÃ¡ bloqueado"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-#, fuzzy
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr "valor de tempo indicando o tempo de criaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-"Valor de tempo indicando o limite de tempo do lock, a partir da criaÃ§Ã£o."
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Enviar email com endereÃ§os de origem e destino arbitrÃ¡rios"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Caminho da Fila"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Caminho para o direetÃ³rio usado para a fila de e-mails."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Caminho da Fila"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervalo de Polling"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"FrequÃªncia na qual a fila Ã© checada por novas mensagens (em milissegundos)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nome do Host"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nome do servidor a ser usado como servidor SMTP."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Porta"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Porta do serviÃ§o SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "UsuÃ¡rio utilizado para autenticaÃ§Ã£o SMTP opcional."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Senha utilizada para a autenticaÃ§Ã£o SMTP opcional"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "Menu para mostrar aÃ§Ãµes a serem executadas"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu de caches a serem adicionados"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menu de objetos a serem adicionados a pastas de conteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-"Meno de objetos a serem adicionados de acordo com restriÃ§Ãµes de conteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"Menu de objetos a serem adicionados Ã s pastas de gerenciamento de site"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu das conexÃµes de bases de dados a serem adicionadas"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "Menu dos objetos de configuraÃ§Ã£o adicionÃ¡veis"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr "Menu para mostrar representaÃ§Ãµes alternativas de um objeto"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr "Menu para mostrar acÃ§Ãµes de ajuda a serem efetuadas com popup"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr "Ajuda Online"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr "TÃ³picos"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de Desenvolvedor do Zope"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr "Ajuda On-Line"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr "ZMI da Interface do UsuÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr "Exemplos"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr "Texto de Origem"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr "Texto de Origem renderizÃ¡vel do tÃ³pico."
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr "Tipo de Fonte"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "Tipo do texto fonte, ex: texto estruturado"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr "Caminho para o Recurso"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-"O Caminho para o Recurso, assumindo-se que estÃ¡ no mesmo diretÃ³rio que o "
-"TÃ³pico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr "O Id deste TÃ³pico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-#, fuzzy
-msgid "Parent Path"
-msgstr "Caminho"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr "O Caminho para o Pai deste TÃ³pico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr "TÃtulo do TÃ³pico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr "O TÃtulo de um TÃ³pico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr "TÃ³pico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr "Caminho para o TÃ³pico"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr "Caminho para a DefiniÃ§Ã£o de um TÃ³pico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-#, fuzzy
-msgid "Object Interface"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "Interface para a qual este TÃ³pico de AJuda estÃ¡ registrado."
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-#, fuzzy
-msgid "View Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "O nome da View para a qual este TÃ³pico de Ajuda estÃ¡ registrado"
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-"O suporte a avaliaÃ§Ãµes mÃºltiplas de cÃ³digo em uma linha estÃ¡ desativado, o "
-"que significa que vocÃª nÃ£o pode ter mÃºltiplos trechos de cÃ³digo em uma linha "
-"sÃ³ no seu Template de PÃ¡gina. Ative as avaliaÃ§Ãµes mÃºltiplas de cÃ³digo em uma "
-"linha e tente novamente."
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "Nenhum interpretador chamado \"${lang_name}\" foi encontrado."
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr "Adicionar UsuÃ¡rio Simpes com detalhes"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr "Editar InformaÃ§Ãµes do UsuÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "O Login do usuÃ¡rio. Este valor pode mudar."
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr "A senha do usuÃ¡rio."
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr "PreferÃªncias de ${name}"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr "PreferÃªncia do UsuÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "PreferÃªncias"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Modificar pÃ¡gina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Registro padrÃ£o"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "ParÃ¢metros do registro padrÃ£o"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Registrar uma pÃ¡gina de visÃ£o"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Pasta da PÃ¡gina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Registrar um ZPT de view"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Pasta de views"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Modelo de PÃ¡gina de VisÃ£o Persistente"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Template ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Nome com pontos da factory para criar a view"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "A permissÃ£o requerida para usar a view"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Aplicar mudanÃ§as Ã s pÃ¡ginas existentes"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "O tipo de requisiÃ§Ãµes com as quais a view trabalha"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Page template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Atributo de classe"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "template:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "para:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "name:"
-msgstr "nome:"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-#, fuzzy
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr "Uma condiÃ§Ã£o para mostrar o item do menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-"A condiÃ§Ã£o dada como uma expressÃ£o TALES. A expressÃ£o tem acesso Ã s "
-"variÃ¡veis:\n"
-"\n"
-"context - O objeto para o qual o menu estÃ¡ sendo mostrado\n"
-"\n"
-"request - A requisiÃ§Ã£o do browser\n"
-"\n"
-"nothing - Nada\n"
-"\n"
-"O item do menu nÃ£o serÃ¡ mostrado se hÃ¡ um\n"
-"filtro e o a avaliaÃ§Ã£o do filtro retorna\n"
-"falso."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "Id so Sub-Menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "O id de menu do item que descreve o sub-menu abaixo deste item."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr "Id de Menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "O Id identifica de forma Ãºnica este menu.."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Menu title"
-msgstr "Linha de comando:"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "O tÃtulo provÃª o rÃ³tulo bÃ¡sico para o menu."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr "DescriÃ§Ã£o do menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-"A descriÃ§Ã£o do menu. Ela pode ser mostrada nas pÃ¡ginas do menu ou na ajuda "
-"pop-up dos menus."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr "TÃtulo do item de menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "O tÃtulo provÃª o rÃ³tulo bÃ¡sico para o item do menu."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr "DescriÃ§Ã£o do item do menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-"Uma descriÃ§Ã£o do item do menu. ESte pode ser mostrado nas pÃ¡ginas de menu ou "
-"na ajuda pop-up apra os itens do menu."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "A URL a ser mostrada se o item for selecionado"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Quando o usuÃ¡rio seleciona um item do menu do browser, a URL data na aÃ§Ã£o Ã© "
-"mostrada. A aÃ§Ã£o Ã© geralmente dada como uma URL relativa, relativa ao objeto "
-"para o qual estÃ¡ definido o item do menu."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr "O fonte da pÃ¡gina Python."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "O tipo de conteÃºdo para a saÃda dos scripts."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "Python Page"
-msgstr "Caminho do Python"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr "Adicionar PÃ¡gina Python"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "An Python Page"
-msgstr "Qualquer"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#, fuzzy
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr "Editar uma pÃ¡gina ZPT"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr "Erro de Sintaxe: ${msg}"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr "Arquivo \"${filename}\", linha ${lineno}, offset ${offset}"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-"Adaptadores de Bases de Dados (DA's) sÃ£o usadas para conectar com bases de "
-"dados relacionais externas."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de base de Dados (DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "DA Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Um DA para a base de dados 100% Python Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI da ConexÃ£o:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "CodificaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Conectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Desconectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Editar adaptador de banco de dados relacional"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptador de Banco de Dados - Testar conexÃ£o"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-"Aqui vocÃª pode entrar com um comando SQL para que vocÃª possa testar a conexÃ£o"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Consulta"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Executar"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Usar conexÃµes com base de dados"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Bases de Dados Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Especifique o DSN (Data Source Name) para a base de dados. Exemplos "
-"incluem:\n"
-"\n"
-"dbi://nomebd\n"
-"dbi://nomebd;param1=value...\n"
-"dbi://usuario:senha/dbname\n"
-"dbi://usuario:senha/dbname;param1=valor...\n"
-"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb\n"
-"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb;param1=valor..."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "CodificaÃ§Ã£o da Base de Bados"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "CodificaÃ§Ã£o do conteÃºdo da base de dados"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr "URLs a ignorar"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-"                     here will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "ExpressÃ£o regular InvÃ¡lida: %s"
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "SessÃµes Gravadas"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr "MÃ©todo"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr "Criar Documento funcional de Teste"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr "Limpar todos"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtros"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr "NÃ£o Ã¡ requisiÃ§Ãµes gravadas que passam pelo seu filtro."
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Texto plano"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr "Texto Estruturado (STX)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr "Fonte de Texto Estruturado (STX)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Texto Reestruturado (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Fonte de Texto Restruturado (ReST)"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "IU do Z3"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr "Dica"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "UsuÃ¡rio:"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr "UsuÃ¡rio: ${user}"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr "ContÃ©m $${num} item(ns)"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr "Carregando..."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Deve-se delecionar um campo para apagar"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Nome do campo invÃ¡lido: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "PosiÃ§Ã£o invÃ¡lida: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Editar Schema"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Listagem de conteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Somente leitura"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-#, fuzzy
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-#, fuzzy
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Adicionar Campo Float"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Editar campo de ponto flutuante"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Adicionar campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Um campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Editar campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Editar campo texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Um Campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Adicionar campo boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Um campo boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Um campo texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Adiciona campo texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Editar campo boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Adicionar campo inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Um campo inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Editar um campo inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr "Campo de Linha de Texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr "Campo Booleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr "Campo Inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr "Campo Float"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr "Campo de Tupla"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr "Campo lista"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#, fuzzy
-msgid "Set Field"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr "Campo senha"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr "Campo de dicionÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr "Campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr "Campo SourceText"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr "Campo de objeto"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr "Campo URI"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr "Campo Id"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr "Campo Interface"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr "Campo Container"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr "Campo IterÃ¡vel"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr "Campo BÃ¡sico"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr "Interface"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-#, fuzzy
-msgid "Create Menu"
-msgstr "Criado"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr "Este Ã© o nome do tipo de documento"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr "Schema"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr "Copiar Schema"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "AutenticaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr "Adicionar PermissÃ£o"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr "Editar PermissÃ£o"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr "Clique aqui para voltar."
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Voltar Ã  pÃ¡gina principal."
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr "VocÃª estÃ¡ sendo redirecionado!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr "PÃºblico"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access.                    "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "Alterar configuraÃ§Ãµes de seguranÃ§a"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr "Gerenciar conteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr "Novo papel"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr "Um papel de seguranÃ§a"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr "Alterar"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong>&nbsp;"
-msgstr "<strong>PapÃ©is</strong>&nbsp;"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong>&nbsp;"
-msgstr "<strong>Permitir</strong>&nbsp;"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong>&nbsp;"
-msgstr "<strong>Desmarcar</strong>&nbsp;"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong>&nbsp;"
-msgstr "<strong>Proibir</strong>&nbsp;"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
-msgstr "<strong>PermissÃµes</strong>&nbsp;"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr "Permitir"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-#, fuzzy
-msgid "Save Changes"
-msgstr "ModificaÃ§Ãµes Salvas"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes altaradas as ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-"        set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-"        Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-"        Roles are shown accross the top.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr "Hora do Ãºltimo acesso"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr "Tempo expirado"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/d"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr "Adicionar e Testar"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-#, fuzzy
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "Adicionar um script SQL"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "Editar um script SQL"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr "Alterar e Testar"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr "Testar"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr "Ocorreu um erro"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "Adicionar um script SQL"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr "Nome da ConexÃ£o"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumentos"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr "Guias de estilo"
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr "I18n"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"NÃ£o hÃ¡ contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
-"a um bug na configuraÃ§Ã£o do wrapper de contexto."
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr "Refazer!"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr "Desfazer mais"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr "Desfazer tudo"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Desfazer todas as transaÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions,                    "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own                    "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr "Desfazer!"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr "Desfazer"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr "LocalizaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr "Data"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr "nÃ£o disponÃvel"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-"        If this isn't set (is None), \n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-#, fuzzy
-msgid "Update"
-msgstr "Rodando a:"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr "Mensagem"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr "Identificador"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr "Editar uma transiÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr "Workflows"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr "Gerenciar estados"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr "Gerenciar transiÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr "Estado de destino"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr "Nome do estado de destino."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr "CondiÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-"                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr "Script"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-"                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#, fuzzy
-msgid "Add:"
-msgstr "Adicionar:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Pasta raÃz"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-#, fuzzy
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "Adicionar uma pÃ¡gina ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Editar uma pÃ¡gina ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "PÃ¡gina ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-#, fuzzy
-msgid "No changes"
-msgstr "ModificaÃ§Ãµes salvas."
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr "Valor invÃ¡lido"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr "Diz se o campo requer que seu valor exista."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr "Somente leitura"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr "Se verdadeiro, o valor do campo nÃ£o pode ser mudado."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-"                        field value"
-msgstr ""
-"O valor padrÃ£o do campo pode ser None ou um\n"
-"                        valor vÃ¡lido do campo"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr "Valor Faltando"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-"                          then this is the value to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr "Ordem do Campo"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-"        The order attribute can be used to determine the order in\n"
-"        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-"        after another (in the same thread), its order will be\n"
-"        greater.\n"
-"\n"
-"        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr "ComeÃ§o da faixa"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr "Fim da faixa (excluindo o prÃ³prio valor)"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr "Tamanho mÃnimo"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-"        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-"        `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-"        another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-"        no minimum.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-#, fuzzy
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Tamanho mÃ¡ximo"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-"        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-"        or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-"        elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-"        ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr "Tipo do Valor"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-"Items de valor de campo devem estar de acordo com o tipo dado, expressado "
-"por um Field."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-#, fuzzy
-msgid "Unique Members"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr "Especifica se os membros da coleÃ§Ã£o precisam ser Ãºnicos."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr "Tipo contido errado"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr "Uma ou mais entradas da sequÃªncia nÃ£o sÃ£o Ãºnicas."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr "A Interface que define os objetos que compreendem o Objeto."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr "Esquema nÃ£o inteiramente implementado"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr "Esquema nÃ£o fornecido"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr "A URI especificada nÃ£o Ã© vÃ¡lida;"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr "O id informado nÃ£o Ã© vÃ¡lido."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr "O nome com ponto informado nÃ£o Ã© vÃ¡lido."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-#, fuzzy
-msgid "The field is not bound."
-msgstr "o campo Ã© requerido"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr "Foo"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr "DescriÃ§Ã£o de Foo"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr "Bar"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr "DescriÃ§Ã£o de Bar"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "Uma identificaÃ§Ã£o Ãºnica do gerente."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "O tÃtulo do gerente. Geralmente usado na interface."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "Uma descriÃ§Ã£o detalhada do gerente."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupos"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Lista de ids dos grupos que o gerente pertence"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Id pelo qual esta permissÃ£o serÃ¡ conhecida e usada."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-#, fuzzy
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventos"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "SeguranÃ§a"
-
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Iterpretadores nÃ£o-confiÃ¡veis"
-
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Iterpretadores Python nÃ£o-confiÃ¡veis"
-
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "CÃ³digo Python Restrito"
-
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "Builtins Seguros"
-
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Diretores Globais"
-
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Testes"
-
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "DocTest Funcionais"
-
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (Como fazer)"
-
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
-
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Processador de FormulÃ¡rio"
-
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "I18n e L10n"
-
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Ids de Mensagens"
-
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Propriedades Armazenadas"
-
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "API BForest"
-
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "API em Desuso"
-
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Framework de PersistÃªncia"
-
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adaptadores (versÃ£o leve)"
-
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
-
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Gerenciador de ConexÃ£o"
-
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Sub-TransaÃ§Ãµes"
-
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "ColaboraÃ§Ãµes"
-
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "Comida para Pensamentos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Esquemas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Campos dos Esquemas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes"
-
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfaces e Esquemas"
-
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global (Exemplo de Socket)"
-
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Local"
-
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework de Registro"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores Local"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Sites Locais e Gerentes de Sites"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "IntrospecÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interfaces diretamente providas, na ordem em que sÃ£o providas"
-
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "API de InspecÃ§Ã£o"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componentes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "ApresentaÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Diversos"
-
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Registro de Classes"
-
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "Acessar API de DocumentaÃ§Ã£o Online"
-
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Ferramenta de DocumentaÃ§Ã£o da API"
-
-#~ msgid ""
-#~ "          These are all the preferences related to viewing the API          "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "          Estas sÃ£o todas as preferÃªncias relacionadas com a visualizaÃ§Ã£o da "
-#~ "documentaÃ§Ã£o da API."
-
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "Classe:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Detalhes da Interface"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma lista de utilitÃ¡rios que estÃ£o registrados para proverr esta interface."
-
-#~ msgid "FileSytem encoding"
-#~ msgstr "CodificaÃ§Ã£o do sistema de arquivos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "Hora do desligamento do servidor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se vocÃª especificar um tempo de 0 segundos, o servidor serÃ¡ desligado "
-#~ "imediatamente."
-
-#~ msgid "You restarted the server."
-#~ msgstr "VocÃª reiniciou o servidor."
-
-#~ msgid "You shut down the server."
-#~ msgstr "VocÃª desligou o servidor."
-
-#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Um Plugin de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel com PersistÃªncia de AutenticaÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Pastas de Grupo"
-
-#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
-#~ msgstr "Pele Boston (experimental)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "Ãndices e CatÃ¡logos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Dasabilitado"
-
-#~ msgid "Updated"
-#~ msgstr "Atualizado"
-
-#~ msgid "Tools successufully installed."
-#~ msgstr "Ferramentas instaladas com sucesso."
-
-#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
-#~ msgstr "Ferramentas desinstaladas com sucesso."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-#~ msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Pagelet de ConteÃºdo Demonstrativo"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Adicionar um Pagelet de ConteÃºdo Demonstrativo"
-
-#~ msgid "Title of the sample"
-#~ msgstr "TÃtulo do exemplo"
-
-#~ msgid "Description of the sample"
-#~ msgstr "DescriÃ§Ã£o do exemplo"
-
-#~ msgid "Select pagelet macro name"
-#~ msgstr "Selecionat nome da macro do pagelet"
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "Pagelet Demonstrativo de SeleÃ§Ã£o de ConteÃºdo"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "Adicionar um Pagelet Demonstrativo de SeleÃ§Ã£o de ConteÃºdo"
-
-#~ msgid "First level pagelet macro name."
-#~ msgstr "Nome da macro do pagelet de primeiro nÃvel."
-
-#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
-#~ msgstr "Selecionar um nome de macro do pagelet de primeiro nÃvel."
-
-#~ msgid "An error occured."
-#~ msgstr "Ocorreu um erro."
-
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "Widgets e FormulÃ¡rios"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Widgets BÃ¡sicos"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Widgets de Origem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "AvanÃ§ado"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "A diretiva browser:form"
-
-#~ msgid "previous-button"
-#~ msgstr "Anterior"
-
-#~ msgid "next-button"
-#~ msgstr "PrÃ³ximo"
-
-#~ msgid "No changes to save"
-#~ msgstr "Sem mudanÃ§as para gravar"
-
-#~ msgid "Changes saved"
-#~ msgstr "AlteraÃ§Ãµes salvas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Administrador"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "ReferÃªncias Ã  Chave Persistente"
-
-#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
-#~ msgstr "Interface de slot de pagelet nÃ£o encontrada."
-
-#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
-#~ msgstr "Interface IPageletSlot nÃ£o foi fornecida."
-
-#~ msgid "weight"
-#~ msgstr "peso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
-#~ "            this sort mechanism."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "            Chave para ordenar pagelets se o coletor de pagelets estiver\n"
-#~ "            suportando este mecanismo de ordenaÃ§Ã£o."
-
-#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
-#~ msgstr "Interface de vocabulÃ¡rio de pagelets nÃ£o encontrada."
-
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "API de PreferÃªncia do UsuÃ¡rio"
-
-#~ msgid "A syntax error occured."
-#~ msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "SessÃµes"
-
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importar:"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Status: ${status}"
-
-#~ msgid "Expand macros"
-#~ msgstr "Expandir macros"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
-#~ "        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-#~ "        after another (in the same thread), its order will be\n"
-#~ "        greater.\n"
-#~ "\n"
-#~ "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-#~ "        "
-#~ msgstr ""
-#~ "        O atributo de ordem pode ser usado para determinar a ordem\n"
-#~ "        na qual os campos em um esquema foram definidos. Se um campo Ã©\n"
-#~ "        criado depois de outro (na mesma thread), sua ordem serÃ¡ maior.\n"
-#~ "\n"
-#~ "        (Campos em threads separadas podem ter a mesma ordem.)\n"
-#~ "        "
-
-#~ msgid ""
-#~ "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-#~ "        min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
-#~ "        another sequence type). If min_length is None, there is\n"
-#~ "        no minimum.\n"
-#~ "        "
-#~ msgstr ""
-#~ "        Um valor, apÃ³s o processamento dos espaÃ§os em branco,\n"
-#~ "        nÃ£o pode ter menos que min_length caracteres (se for do\n"
-#~ "        tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
-#~ "        sequÃªncia. Se min_length Ã© None, nÃ£o hÃ¡ mÃnimo.\n"
-#~ "        "
-
-#~ msgid ""
-#~ "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-#~ "        or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
-#~ "        elements (if another sequence type). If max_length is\n"
-#~ "        None, there is no maximum."
-#~ msgstr ""
-#~ "        Um valor, apÃ³s o processamento dos espaÃ§os em branco,\n"
-#~ "        nÃ£o pode ter mais que max_length caracteres (se for do\n"
-#~ "        tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
-#~ "        sequÃªncia. Se max_length Ã© None, nÃ£o hÃ¡ mÃ¡ximo."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Object Locking"
-#~ msgstr "Nome"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version Control"
-#~ msgstr "Controle do Servidor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not retrieve runtime information."
-#~ msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o do Zope"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "ConteÃºdo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A Comment"
-#~ msgstr "Adicionar ConteÃºdo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "ConteÃºdo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Wiki Page"
-#~ msgstr "Modificar um arquivo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Wiki Page"
-#~ msgstr "Editar uma pÃ¡gina ZPT"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Realm"
-#~ msgstr "Modificar um arquivo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change login page name"
-#~ msgstr "Modificar um arquivo"
-
-#~ msgid "Commit results: ${results}"
-#~ msgstr "Resultado da gravaÃ§Ã£o: ${results}"
-
-#~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
-#~ msgstr "Selecione um arquivo zipado no formulÃ¡rio seguinte"
-
-#~ msgid "upload-button"
-#~ msgstr "Upload"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "assign-button"
-#~ msgstr "Procurar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unassign-button"
-#~ msgstr "Procurar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "set-schema-button"
-#~ msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keyword Index"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Service Tools"
-#~ msgstr "Controle do Servidor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "rename-button"
-#~ msgstr "Limpar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cancel-button"
-#~ msgstr "Cancelar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Parent"
-#~ msgstr "Caminho"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inherited Menus"
-#~ msgstr "Criado"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "reparent-button"
-#~ msgstr "Limpar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Jump to:"
-#~ msgstr "Manter em:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ZGlobal Transaction Service Controller"
-#~ msgstr "Controlador do Servidor Zope"
-
-#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-#~ msgstr ""
-#~ "O catalogo estÃ¡ atualmente <strong>registrado</strong> com o Object Hub."
-
-#~ msgid "(and reindex all objects, if checked)"
-#~ msgstr "(e reindexar todos os objetos, se marcado)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Site Catalog"
-#~ msgstr "CatÃ¡logo"
\ No newline at end of file

Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-25 11:44:58 UTC (rev 41038)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-26 10:42:04 UTC (rev 41039)
@@ -17,7 +17,11 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+<<<<<<< .mine
+"PO-Revision-Date: 2005-12-20 17:35+0300\n"
+=======
 "PO-Revision-Date: 2005-12-20 16:08+0300\n"
+>>>>>>> .r41038
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -453,9 +457,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ]"
 
@@ -1420,8 +1424,8 @@
 #: src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
@@ -1471,6 +1475,9 @@
 msgid "Group Folders"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ¸ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
 
+<<<<<<< .mine
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+=======
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
 msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ 7-Ð¸ Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ASCII ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ"
@@ -1480,14 +1487,15 @@
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ 100 ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+>>>>>>> .r41038
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1514,8 +1522,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
@@ -1547,6 +1555,13 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:&nbsp;"
@@ -2027,8 +2042,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -2532,11 +2547,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -2573,6 +2583,11 @@
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
 
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+msgid "Modified"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½"
+
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -3105,8 +3120,8 @@
 msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 msgid "Created"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
 
@@ -3338,8 +3353,8 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
 msgid "add-button"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
@@ -3924,8 +3939,8 @@
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
@@ -3935,18 +3950,19 @@
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
@@ -3964,17 +3980,31 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+<<<<<<< .mine
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+=======
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+>>>>>>> .r41038
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
@@ -3982,28 +4012,20 @@
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
@@ -4011,8 +4033,6 @@
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
 #: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
@@ -4887,13 +4907,6 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user}"
@@ -4944,8 +4957,8 @@
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹: ${schema_name}"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
 msgid "Content listing"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"

