[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/
Translations updated
Egon Frerich
e.frerich at nord-com.net
Mon Dec 12 07:35:31 EST 2005
Log message for revision 40717:
Translations updated
Changed:
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.mo
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.mo
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.mo
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.po
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.mo
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.mo
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.mo
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.mo
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.mo
A Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
-=-
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of zope.po to French
# This file is distributed under the same license as Zope itself.
-# Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>, 2003.
-#
+# Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>, 2003, 2005.
+# Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
+"Project-Id-Version: zope\n"
"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
-"Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
-"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-22 01:24+0200\n"
+"Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
+"Language-Team: French Zope 3 Team <zope3-dev at zope3.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,20 +19,20 @@
#: securitypolicy.zcml:11
msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Tous les utilisateurs disposent de ce Rôle implicitement"
+msgstr "Tous les utilisateurs disposent implicitement de ce rôle"
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
-msgstr "Gestionnaire de Site"
+msgstr "Gestionnaire du site"
#: securitypolicy.zcml:14
msgid "Site Member"
-msgstr "Membre du Site"
+msgstr "Membre du site"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Livre"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
msgid ""
@@ -44,6 +44,12 @@
" tales.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Ceci est le livre du développeur compilé à partir de tout les fichiers "
+"de documentation disponibles. Cela ne veut pas dire que le travail est "
+"complet ou cohérent, mais chaque chapitre est en lui même une petite "
+"histoire. Voyez les comme une collection de contes de fées.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
@@ -53,17 +59,17 @@
"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
-"Les Modules sont généralement interdépendants en utilisant des liens qui "
-"créent des références entre tous les Modules. Chaque Module a une "
-"\"thèmatique\" ce qui permet aux développeurs d'obtenir l'information "
-"adéquate. Ci-dessous, une brève description des Modules."
+"Les modules sont généralement interdépendants en utilisant des liens qui "
+"créent des références entre tout les modules. Chaque module a une "
+"\"thématique\" ce qui permet aux développeurs d'obtenir l'information "
+"adéquate. Ci-dessous, une brève description de chaque module."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Documentation API Zope 3"
+msgstr "Documentation de l'API de Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
@@ -75,23 +81,22 @@
"navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
"Bienvenu dans l'outil de documentation de l'API de Zope 3. Cette "
-"documentation est divisée en Modules. La liste des Modules disponibles est "
+"documentation est divisée en modules. La liste des modules disponibles est "
"affichée sur votre écran dans la boîte supérieure gauche. Lorsque vous "
-"sélectionnez un Module, son menu apparaît en dessous. Dans le menu vous "
+"sélectionnez un module, son menu apparaît en dessous. Dans le menu vous "
"disposez dès lors de moyens de navigation afin d'accéder à la documentation "
-"contenue dans le Module."
+"contenue dans le module."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
"will appear."
-msgstr "Sélectionnez un des Modules De Documentation et son menu apparaîtra."
+msgstr "Sélectionnez un des modules de documentation et son menu apparaîtra."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#, fuzzy
msgid "Zope 3 apidoc"
msgstr "Docs API Zope 3"
@@ -103,26 +108,23 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Docs API Zope 3"
+msgstr "Docs de l'API de Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Sous classes connues"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-#, fuzzy
msgid "(C-based class)"
-msgstr "Classe de page"
+msgstr "(Classes basées sur C)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-#, fuzzy
msgid "Base classes"
-msgstr "Classe de page"
+msgstr "Classes de base"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-#, fuzzy
msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
+msgstr "Il n'y a pas de sous classe connue."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
@@ -130,7 +132,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "Il n'y a pas d'Interface implémentée."
+msgstr "Il n'y a pas d'interface implémentée."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
msgid "Signature"
@@ -138,7 +140,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
msgid "Documentation String"
-msgstr "Chaîne De Documentation"
+msgstr "Chaîne de documentation"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
@@ -148,13 +150,13 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
-msgstr "type:"
+msgstr "type :"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
-msgstr "Valeur:"
+msgstr "Valeur :"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
@@ -166,14 +168,14 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
-msgstr "Interface:"
+msgstr "Interface :"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissions:"
+msgstr "Permissions :"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
@@ -192,9 +194,8 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette Classe."
+msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette classe."
-# Default: "Methods"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
@@ -204,16 +205,14 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Il n'y a pas de Méthodes dans cette Classe."
+msgstr "Il n'y a pas de méthodes dans cette classe."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-#, fuzzy
msgid "Mapping Items"
msgstr "Traçage(s) supprimé(s)."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-#, fuzzy
msgid "There are no items."
msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
@@ -226,12 +225,10 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-#, fuzzy
msgid "Sequence Items"
msgstr "Eléments D'Etat"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-#, fuzzy
msgid "Annotations"
msgstr "Service d'Annotation de Principale"
@@ -240,7 +237,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-#, fuzzy
msgid "Parent: ${parent}"
msgstr "Chemin Du Parent"
@@ -249,17 +245,14 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-#, fuzzy
msgid "Directly Provided Interfaces"
msgstr "Interface fournie"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-#, fuzzy
msgid "No interfaces are directly provided."
msgstr "L'Interface fournie"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-#, fuzzy
msgid "Provided Interfaces"
msgstr "Interface fournie"
@@ -270,7 +263,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
msgid "There are no base classes."
-msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
+msgstr "Il n'y a pas de classe de base."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
@@ -282,12 +275,12 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Naviguer dans les Sources de Zope"
+msgstr "Naviguer dans les sources de Zope"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
msgid "Class Finder:"
-msgstr "Navigateur De Classe:"
+msgstr "Localisateur de classe :"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
@@ -301,12 +294,11 @@
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
-msgstr "[dessus]"
+msgstr "[racine]"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Navigateur De Classe Zope 3"
+msgstr "Navigateur de code Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
@@ -314,9 +306,8 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-#, fuzzy
msgid "Code Browser"
-msgstr "Navigateur De Classe"
+msgstr "Navigateur de code"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
msgid ""
@@ -347,25 +338,44 @@
" permissions required to access it.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Ce module vous permet d'avoir une présentation des modules et des "
+"classes définis dans le framework Zope 3 et les extensions supportées. Il "
+"existe deux méthodes pour naviguer à travers les modules et trouver les "
+"classes qui vous intéressent.\n"
+"\n"
+" La première méthode est de taper le chemin Python de la classe et le "
+"module cherchera dans l'enregistrement des classes. Le menu retournera une "
+"liste qui satisfait au critère.\n"
+"\n"
+" La seconde méthode est de cliquer sur le lien \"Naviguer dans les "
+"sources Zope\". Dans la fenêtre principale, vous verrez une liste de modules "
+"Zope 3. Vous pouvez cliquer sur le nom des modules pour découvrir leurs "
+"contenus. Si une classe est trouvée, son entrée deviendra gras dans la "
+"liste.\n"
+"\n"
+" Le contenu de la documentation d'une classe fournit un nombre incroyable "
+"d'informations. Non seulement sur les classes de registres, les interfaces "
+"implémentées, les attributs et les méthodes, mais aussi sur les listes des "
+"interfaces qui demandent l'implémentation d'une méthode ou d'un attribut et "
+"les permissions pour y accéder.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Racine Zope 3."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-#, fuzzy
msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Configuration du nom de fichier"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-#, fuzzy
msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "Le Chemin vers la Ressource"
+msgstr "Le chemin du fichier de configuration"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-#, fuzzy
msgid "Configuration Package"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Paquetage de configuration"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
msgid ""
@@ -373,69 +383,66 @@
" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
+"Spécifiez le paquetage où le fichier de configuration sera exécuté. Si vous "
+"ne spécifiez pas de paquetage, la configuration ne pourra être complètement "
+"validée et du ZCML impropre pourrait être écrit."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
+msgstr "Élément XML racine"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
+msgstr "Élément XML représentant la configuration racine."
#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-#, fuzzy
msgid "<subscription>"
-msgstr "Abonnements"
+msgstr "<abonnement>"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
msgid "<i>no name</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>pas de nom</i>"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-#, fuzzy
msgid "(line ${line})"
-msgstr "$file (ligne $line)"
+msgstr "(ligne ${line})"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-#, fuzzy
msgid "(name: ${name})"
-msgstr "Nom de la base de données: ${name}"
+msgstr "(nom : ${name})"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-#, fuzzy
msgid "registered:"
-msgstr "Non validé"
+msgstr "enregistré :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
msgid "requires:"
-msgstr "requis:"
+msgstr "requit :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
msgid "No interface required."
-msgstr "Aucune Interface requise."
+msgstr "Aucune interface requise."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
msgid "provides:"
-msgstr "fournit:"
+msgstr "fournit :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-#, fuzzy
msgid "No interface provided."
-msgstr "L'Interface fournie"
+msgstr "Aucune interface fournie."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-#, fuzzy
msgid "registration info:"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Information sur l'enregistrement :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#, fuzzy
msgid "${name} Views"
-msgstr "${lines} lignes"
+msgstr "Vues ${name}"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
@@ -443,7 +450,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
msgid "There are no methods specified."
-msgstr "Aucune Méthode n'est spécifiée."
+msgstr "Aucune méthode n'est spécifiée."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
msgid "Attributes/Fields"
@@ -451,18 +458,17 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "Il n'y a pas d'attribut ou de Champ spécifié."
+msgstr "Il n'y a pas d'attribut ou de champ spécifié."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-#, fuzzy
msgid "There are no views available."
-msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
+msgstr "Il n'y a pas de vue disponible."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfaces:"
+msgstr "Interfaces"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
msgid ""
@@ -479,77 +485,78 @@
" this interface.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Toutes les interfaces importantes et utilisées sont enregistrées à "
+"travers le gestionnaire de site. Même s'il est possible de limiter aux "
+"attributs, il est difficile de lire ce genre de listes. Toutefois, les "
+"interfaces qui possèdent partiellement des chemins de modules communs sont "
+"mis ensembles. La documentation d'une interface fournis une grande variété "
+"d'informations, incluant bien sur les attributs/champs et les méthodes, mais "
+"aussi les adaptateurs disponibles, et les utilitaires qui fournissent cette "
+"interface.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-#, fuzzy
msgid "Extended Adapters"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Adaptateurs étendus"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-#, fuzzy
msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur étendu enregistré pour cette interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-#, fuzzy
msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Adaptateurs génériques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-#, fuzzy
msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur générique enregistré."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "Les Adaptateurs qui fournissent cette Interface:"
+msgstr "Les adaptateurs qui fournissent cette interface :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur enregistré pour cette interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
msgid "Other Information"
-msgstr "Information diverse"
+msgstr "Autre information"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
msgid "Factories"
-msgstr "Usines"
+msgstr "Générateurs"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-#, fuzzy
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
-"Une liste d'Usines qui créent des objets implémentants cette interface."
+"Une liste de générateurs qui créent des objets implémentant cette interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-#, fuzzy
msgid "Base interfaces"
-msgstr "Interfaces:"
+msgstr "Interfaces de bases"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-#, fuzzy
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Une liste d'Utilitaires enregistrés pour fournir cette Interface."
+msgstr ""
+"Une liste d'utilitaires qui sont enregistrés pour fournir cette interface."
-# Default: "Bases"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
msgid "Classes"
msgstr "Classes"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-#, fuzzy
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
msgstr ""
-"Une liste de Classes qui implémentent cette Interface. Cela peut-être "
-"redondant avec les entrées dans Utilitaires et Services."
+"Une liste de classes qui implémentent cette interface. Cela peut-être "
+"redondant avec les entrées dans Utilitaires."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-#, fuzzy
msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
+msgstr "Il n'y a pas d'interface de base."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
msgid "Adapters"
@@ -557,119 +564,106 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "Les Adaptateurs pour lesquels cette Interface est requise:"
+msgstr "Les adaptateurs pour lesquels cette interface est requise :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-#, fuzzy
msgid "Specific Adapters"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Adaptateurs spécifiques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-#, fuzzy
msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas d'adaptateur spécifique enregistré pour cette interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues HTTP génériques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues HTTP génériques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-#, fuzzy
msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Vues HTTP spécifiques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues HTTP spécifiques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-#, fuzzy
msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Vues HTTP étendues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues HTTP étendues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-#, fuzzy
msgid "FTP Views"
-msgstr "Vues"
+msgstr "Vues FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-#, fuzzy
msgid "Show FTP views"
-msgstr "Afficher toutes le Vues:"
+msgstr "Afficher les vues FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-#, fuzzy
msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Vues FTP spécifiques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues FTP spécifiques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-#, fuzzy
msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Vues FTP étendues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues FTP étendues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-#, fuzzy
msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Vues FTP génériques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues FTP génériques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-#, fuzzy
msgid "Other Views"
-msgstr "Vue d'ensemble"
+msgstr "Autres vues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les autres (non identifiées) vues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-#, fuzzy
msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Autres vues spécifiques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-#, fuzzy
msgid "Show specific other views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Afficher les autres vues spécifiques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-#, fuzzy
msgid "Extended Other Views"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Autres vues étendues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les autres vues étendues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-#, fuzzy
msgid "Generic Other Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Autres vues génériques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les autres vues génériques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
msgid ""
@@ -683,149 +677,144 @@
" shown by default.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Préférences pour l'écran de détails de l'interface pour les Docs API\n"
+"\n"
+" Il est possible de cacher ou d'afficher les sections de l'écran de "
+"détails\n"
+" d'interface. Les préférences suivantes vous permet de choisir les "
+"sections qui seront\n"
+" affichées par défaut.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-#, fuzzy
msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Adaptateurs spécifiques avec une interface requise"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les adaptateurs spécifiques avec interface requise"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-#, fuzzy
msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Adaptateurs étendues avec interface requise"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les adaptateurs étendues avec interface requise"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-#, fuzzy
msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Adaptateurs génériques avec interface requise"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les adaptateurs génériques avec interface requise"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-#, fuzzy
msgid "Browser Views"
-msgstr "Menu De Navigation"
+msgstr "Vues du navigateur"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-#, fuzzy
msgid "Show browser views"
-msgstr "Afficher toutes le Vues:"
+msgstr "Afficher les vues du navigateur"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-#, fuzzy
msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Vues spécifiques du navigateur"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues spécifiques du navigateur"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-#, fuzzy
msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "Ajouter Un Menu De Navigation"
+msgstr "Vues étendues du navigateur"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues étendues du navigateur"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-#, fuzzy
msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "Navigateur D'Interface"
+msgstr "Vues génériques du navigateur"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues génériques du navigateur"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-#, fuzzy
msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "Vues"
+msgstr "Vues XML-RPC"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-#, fuzzy
msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "Afficher toutes le Vues:"
+msgstr "Afficher les vues XML-RPC"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues XML-RPC spécifiques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues XML-RPC spécifiques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues XML-RPC étendues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues XML-RPC étendues"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues XML-RPC génériques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues XML-RPC génériques"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
msgid "name only search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche sur le nom uniquement"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-#, fuzzy
msgid ""
"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
msgstr ""
-"Note: Seules les Interfaces sont enregistrées par le Service D'Interface."
+"Note : Ce sont seulement les interfaces enregistrées avec le gestionnaire du "
+"site."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-#, fuzzy
msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Champ de type Interface"
+msgstr "Localisateur d'interface :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
msgid "presentation type:"
-msgstr "Type De Présentation:"
+msgstr "Type de présentation :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-#, fuzzy
msgid "layer:"
-msgstr "Couche"
+msgstr "Couche :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
msgid "factory path:"
-msgstr "Chemin de l'Usine:"
+msgstr "Chemin du générateur :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
msgid "resource:"
-msgstr "Ressource:"
+msgstr "Ressource :"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-#, fuzzy
msgid "Permission:"
-msgstr "Permissions:"
+msgstr "Permission :"
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-#, fuzzy
msgid "Interface Types"
-msgstr "Nom d'Interface"
+msgstr "Types d'interfaces"
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
msgid ""
@@ -838,25 +827,32 @@
" all content type interfaces, for example.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Ici vous pouvez voir tout les types d'interfaces enregistrés. Quand vous "
+"ouvrez un sous arbre d'un type d'interface spécifique, vous pouvez voir "
+"toutes les interfaces que fournit ce type. Ceci peut être très utile dans "
+"les cas ou vous souhaitez déterminer tout les types d'interfaces de contenu, "
+"par exemple.\n"
+" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "non disponible"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-#, fuzzy
msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "Nom de la base de données: ${name}"
+msgstr "(Nom : \"${name}\")"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
msgid "Component:"
-msgstr "Composant:"
+msgstr "Composant :"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
msgid "Utilities"
-msgstr "Utilitaire"
+msgstr "Utilitaires"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
msgid ""
@@ -875,6 +871,17 @@
" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Les utilitaires sont aussi bien enregistrés dans le gestionnaire de "
+"site, de sorte qu'il soit aisé de créer une liste d'utilitaires disponibles. "
+"Un utilitaire est identifié par l'interface qu'il fournit et un nom, qui "
+"peut être vide. Le menu vous donne, avec une liste d'interfaces que "
+"l'utilitaire fournit, comme sous éléments les noms des différentes "
+"implémentations.\n"
+" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les "
+"attributs/champs et méthodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
+"l'implémentation.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
@@ -898,10 +905,20 @@
" available attributes.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Ce module vous présente une liste complète de directives ZCML et sert "
+"donc de référence. Le menu vous fournit un arbre qui organise les directives "
+"par des espaces de noms. Le contenu de la documentation pour chaque "
+"directive vous indique tous les attributs disponibles et leur sémantique. "
+"Elle fournit également un lien vers l'interface que la directive déclare. Si "
+"c'est disponible, elle vous indiquera même le fichier ou la directive a été "
+"déclaré. A la fin une liste des sous directives disponibles est donnée, "
+"listant également l'interface implémentée et les attributs disponibles.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
msgid "File:"
-msgstr "Fichier:"
+msgstr "Fichier :"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
msgid ""
@@ -913,12 +930,12 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
-msgstr "Info:"
+msgstr "Information :"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
msgid "Handler:"
-msgstr "Gestionnaire:"
+msgstr "Gestionnaire :"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
msgid "Schema"
@@ -927,7 +944,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
msgid "There are no fields specified."
-msgstr "Il n'y a pas de Champ spécifié."
+msgstr "Il n'y a pas de champ spécifié."
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
msgid "Subdirectives"
@@ -935,32 +952,31 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-#, fuzzy
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Les Espaces De Nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par \"http://"
-"namespaces.zope.org\"."
+"Les Espaces de nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par "
+"\"http://namespaces.zope.org\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
-msgstr "Information Temps D'Exécution"
+msgstr "Information temps d'éxécution"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
msgid "Server Control"
-msgstr "Contrôleur Du Serveur"
+msgstr "Contrôle du serveur"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
msgid "ZODB Control"
-msgstr "Contrôle De La ZODB"
+msgstr "Contrôle de la ZODB"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
-msgstr "Gérer Processus"
+msgstr "Gestion du processus"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
msgid "Uptime"
-msgstr "Temps depuis la mise en route"
+msgstr "Temps d'utilisation"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
msgid "System platform"
@@ -984,27 +1000,24 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Information Temps D'Exécution De Zope"
+msgstr "Information du temps d'exécution de Zope"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-#, fuzzy
msgid "FileSystem encoding"
msgstr "Codage du système de fichier"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
msgid "Process id"
-msgstr "Identification de processus"
+msgstr "Id de processus"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
msgid "Python path"
-msgstr "PYTHONPATH"
+msgstr "Chemin Python"
-# Default: "n/a"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-#, fuzzy
msgid "Unavailable"
-msgstr "non disponible"
+msgstr "Non disponible"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1019,15 +1032,15 @@
msgstr "secondes"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-#, fuzzy
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
-msgstr "Si vous spécifiez 0 seconde alors le serveur effectuera un arrêt dur."
+msgstr ""
+"Si vous spécifiez 0 seconde alors le serveur effectuera un arrêt dur."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr "Controleur De Serveur Zope Stub"
+msgstr "Contrôleur du serveur Stub Zope"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
msgid "Restart server"
@@ -1047,29 +1060,27 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
-msgstr "Charger"
+msgstr "Recharger"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-#, fuzzy
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
"reloaded."
-msgstr "Le Catalogue De Message a été rechargé."
+msgstr ""
+"Le catalogue de messages pour la langue ${language} dans le domaine "
+"${domain} a été correctement rechargé."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-#, fuzzy
msgid "Name of database"
-msgstr "Nom de la base de données: ${name}"
+msgstr "Nom de la base de données"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-#, fuzzy
msgid "Size of database"
-msgstr "Taille de la base de données: ${size}"
+msgstr "Taille de la base de données"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-#, fuzzy
msgid "Keep up to"
-msgstr "Garder jusqu'Ã :"
+msgstr "Garder jusqu'Ã "
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
msgid "days"
@@ -1088,187 +1099,168 @@
msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-#, fuzzy
msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Greffon d'authentification"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Utilitaire d'authentification enfichable"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-#, fuzzy
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Éditer l'utilitaire d'authentification enfichable"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Greffons"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#, fuzzy
msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Nouvel enregistrement de l'utilitaire d'authentification enfichable"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Ajouter une authentification enfichable"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-#, fuzzy
msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Nouveau Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Nouvel enregistrement du greffon Credentials"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-#, fuzzy
msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Nouveau Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Nouvel enregistrement du greffon d'enregistrement"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon Credentials"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-#, fuzzy
msgid "Add group information"
-msgstr "Editer Informations d'Utilisateur"
+msgstr "Ajouter l'information sur le groupe"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "A principals group"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Un groupe Principals"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
msgid "Groups Folder"
-msgstr "Dossier Racine"
+msgstr "Dossier groupes"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un dossier groupe"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-#, fuzzy
msgid "Group Folder"
-msgstr "Dossier Racine"
+msgstr "Dossier groupe"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
msgid "A Group folder"
-msgstr ""
+msgstr "Un dossier groupe"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "Change group information"
-msgstr "Information diverse"
+msgstr "Modifiez les informations sur le groupe"
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Realm"
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon HTTP Basic Auth"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
msgid ""
"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
"different user who is authorized."
msgstr ""
+"Vous n'êtes pas autorisez à effectuer cette action. Cependant, vous pouvez "
+"vous connecter sous un utilisateur différent qui est autorisé."
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-#, fuzzy
msgid "User Name"
-msgstr "Nom D'Utilisateur"
+msgstr "Nom utilisateur"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-#, fuzzy
msgid "login-button"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Connexion"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "S'enregistrer"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez fournir des informations sur le nom de connexion"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
msgstr "Un Domaine De Traduction Persistant"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
msgid "Principal Folder"
-msgstr "Dossier minimum"
+msgstr "Dossier Principal"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-#, fuzzy
msgid "Add Principal Information"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Ajouter des informations Principal"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-#, fuzzy
msgid "Principal Information"
-msgstr "Information Paquet"
+msgstr "Information Principal"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le Principal interne"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-#, fuzzy
msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Ajouter un dossier Principal"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Dossier minimum"
+msgstr "Préfixe du dossier Principal"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-#, fuzzy
msgid "search-button"
-msgstr "Nettoyer"
+msgstr "Chercher"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-#, fuzzy
msgid "Source path"
-msgstr "Etat D'Origine"
+msgstr "Chemin source"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-#, fuzzy
msgid "Path to the source utility"
-msgstr "Le Chemin vers la Ressource"
+msgstr "Chemin vers l'utilitaire source"
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
+msgstr "Challengeur du formulaire du navigateur"
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon des credentials de sessions"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
@@ -1279,14 +1271,15 @@
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
#: src/zope/security/interfaces.py:301
msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr "Définir un titre pour la permission."
+msgstr "Fournir un titre pour la permission."
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:305
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
@@ -1295,56 +1288,50 @@
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
#: src/zope/security/interfaces.py:306
msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "Définir une description pour la permission."
+msgstr "Fournir une description pour la permission."
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-#, fuzzy
msgid "Principals"
-msgstr "Principale"
+msgstr "Principals"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des Ids des Principals qui appartiennent au groupe"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Préfixe de l'ID de groupe"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Préfixe ajouté aux IDs des groupes de ce répertoire"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-#, fuzzy
msgid "Group Search String"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Chaîne de recherche de groupes"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-#, fuzzy
msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "Nouveau Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Greffons credentials"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-#, fuzzy
msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Greffon d'authentification"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
msgid "Prefix"
-msgstr "Aperçu"
+msgstr "Préfixe"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-#, fuzzy
msgid "Search String"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Chaîne de caractères de recherche"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
msgid "A Search String"
-msgstr ""
+msgstr "Une chaîne de caractères de recherche"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
@@ -1352,9 +1339,8 @@
msgstr "Nom de connexion"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-#, fuzzy
msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "Le nom de connexion/Nom d'utilisateur. Cette valeur peut changer."
+msgstr "Le nom de connexion/nom du Principal. Cette valeur peut changer."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
@@ -1362,15 +1348,13 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
-msgstr "Mot De Passe"
+msgstr "Mot de passe"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-#, fuzzy
msgid "The password for the principal."
-msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur."
+msgstr "Le mot de passe du Principal."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-#, fuzzy
msgid "Password Manager"
msgstr "Champ de type Mot De Passe"
@@ -1379,28 +1363,28 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-#, fuzzy
msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "Définir un titre pour la permission."
+msgstr "Définir un titre pour le Principal."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-#, fuzzy
msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "Définir une description pour la permission."
+msgstr "Définir une description pour le Principal."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
msgid ""
"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
"within the authentication service"
msgstr ""
+"Une préfixe peut être ajouté à tout les ids des Principals pour s'assurer "
+"que tout les ids seront uniques dans le service d'authentification"
#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "Utilisateur: ${user_title}"
+msgstr "Utilisateur : ${user_title}"
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
-msgstr "Emplacement: "
+msgstr "Emplacement : "
#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
msgid "Boston Skin"
@@ -1412,7 +1396,7 @@
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
-msgstr "Objet non lié"
+msgstr "Objet cassé"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
msgid "cache-invalidated"
@@ -1420,7 +1404,7 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
msgid "no-cache-associated"
-msgstr "Il n'y a pas de cache associé"
+msgstr "Pas de cache associé"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
msgid "Saved changes."
@@ -1440,7 +1424,7 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "Invalider Cache"
+msgstr "Invalider cache"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
@@ -1448,25 +1432,23 @@
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
+msgstr "Un RAM cache est un cache volatile (en mémoire)"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
+msgstr "RAM Cache"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-#, fuzzy
msgid "Statistics"
-msgstr "Statut"
+msgstr "Statistiques"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid "Caches"
-msgstr "Nom du cache"
+msgstr "Caches"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
+msgstr "Les caches sont utilisés pour rendre votre site plus rapide."
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1474,7 +1456,7 @@
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr "Age maximum des entrées dans le cache"
+msgstr "Âge maximum des entrées dans le cache"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
msgid "Time between cache cleanups"
@@ -1482,11 +1464,11 @@
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
-msgstr "Re-initialisé"
+msgstr "Réinitialiser"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr "Vous pouvez configurer le cache de RAM ici."
+msgstr "Vous pouvez configurer le RAM cache ici."
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
@@ -1499,7 +1481,7 @@
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
msgid "Misses"
-msgstr "Echecs"
+msgstr "Échecs"
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
msgid "Size, bytes"
@@ -1514,134 +1496,131 @@
msgstr "Statistiques RAMCache"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-#, fuzzy
msgid "Document Count"
-msgstr "Documentation"
+msgstr "Compteur de documents"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Compteur de mots"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-#, fuzzy
msgid "reindex-button"
-msgstr "Renommer"
+msgstr "Réindexer"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-#, fuzzy
msgid "Catalog statistics"
-msgstr "Statistiques RAMCache"
+msgstr "Statistiques du catalogue"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Un catalogue permet d'indexer et de rechercher des objets"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-#, fuzzy
msgid "Advanced"
-msgstr "Options avancées"
+msgstr "Avancé"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
msgid "Add a field index"
-msgstr "Ajouter un Fichier"
+msgstr "Ajouter un index champ"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
+msgstr "Un index d'éléments basé sur une valeur ordonnable de champ"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#, fuzzy
msgid "Field Index"
-msgstr "Champ de type Ordonné"
+msgstr "Index champ"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-#, fuzzy
msgid "Configuration"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Configuration"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
+msgstr "Objets supportant la recherche indexée"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-#, fuzzy
msgid "Add a text index"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter un index texte"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr ""
+"Un index d'éléments basé sur des champs multivalués avec des valeurs "
+"ordonnables."
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-#, fuzzy
msgid "Text Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index texte"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-#, fuzzy
msgid "Interface"
-msgstr "Interface:"
+msgstr "Interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
+msgstr "Objets qui seront adaptés pour cette interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
-msgstr "Nom de Champ"
+msgstr "Nom de champ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
-msgstr "Nom de l'Etat de la source."
+msgstr "Nom du champ à indexer"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
-msgstr "Nom de Champ"
+msgstr "Champ appelable"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
+"Si c'est vrai, alors le champ sera appelé pour obtenir la valeur à indexer"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "Ajouter un utilitaire"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Dossier de Gestion De Site"
+msgstr "Dossier de gestion de site"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
msgid "Make a site"
-msgstr "Créer un Site"
+msgstr "Créer un site"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
msgid "Manage Site"
-msgstr "Gérer Le Site"
+msgstr "Gérer le site"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visiter le Dossier par défaut"
+msgstr "Visiter le dossier par défaut"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
msgid "Software"
@@ -1649,24 +1628,23 @@
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Ajouter un Dossier De Gestion De Site"
+msgstr "Ajouter un dossier de gestion de site"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-#, fuzzy
msgid "Site Management"
-msgstr "Gestionnaire de Site"
+msgstr "Gestion de site"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Nouveau Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Nouvel enregistrement d'utilitaire"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Editer un Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Éditer l'enregistrement d'utilitaire"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
msgid "Change adapter"
-msgstr "Changer l'Adaptateur"
+msgstr "Changer d'adaptateur"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
@@ -1674,34 +1652,32 @@
msgstr "Enregistrement"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-#, fuzzy
msgid "Registrations"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Enregistrements"
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-#, fuzzy
msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Configurer l'élément ${name}"
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
msgid "(disabled)"
-msgstr "(hors service)"
+msgstr "(désactivé)"
#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Ajouter une enregistrement à cet objet"
+msgstr "Ajouter un enregistrement à cet objet"
#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Enregistrements pour cet objet:"
+msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Cet objet est enregistré comme:"
+msgstr "Cet objet est enregistré comme :"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
msgid "(modify)"
@@ -1709,7 +1685,7 @@
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
msgid "This object is currently active."
-msgstr "L'objet est activé."
+msgstr "L'objet est actuellement activé."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
msgid "deactivate-button"
@@ -1717,7 +1693,7 @@
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "L'objet est inactivé."
+msgstr "L'objet est actuellement désactivé."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
msgid "activate-button"
@@ -1729,15 +1705,15 @@
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
msgid "This object is not currently active."
-msgstr "L'objet n'est pas activé."
+msgstr "L'objet n'est pas actuellement activé."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
msgid ""
"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
"specific function and is activated."
msgstr ""
-"Cet objet n'est pas utilisé actuellement sauf si il est enregistré afin "
-"d'effectuer une fonction déterminée et activé."
+"Cet objet ne sera pas employé réellement à moins qu'il soit enregistré pour "
+"exécuter une fonction spécifique et soit activé."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
msgid "register-button"
@@ -1745,135 +1721,115 @@
#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
msgid "<no name>"
-msgstr ""
+msgstr "<pas de nom>"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
-# Default: "Add"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
-# Default: "Cancel"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
-# Default: "Activate"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
-# Default: "Deactivate"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver"
-# Default: "Add"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
-# Default: "Delete"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer"
-# Default: "Rename"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer"
-# Default: "Cancel"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "Utilitaires uniques"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
msgstr ""
+"Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par gestionnaire "
+"de site et ne pas avoir de nom."
-# Default: "Install"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Installer"
-# Default: "Uninstall"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstaller"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Gestionnaire de Site"
+msgstr "<b>Gestion du site</b>"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-#, fuzzy
msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${lines} lignes"
+msgstr "${nom} (Activé)"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-#, fuzzy
msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${lines} lignes"
+msgstr "${nom} (Désactivé)"
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
+msgstr "Les outils sont activés avec succès."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
+msgstr "Les outils sont désactivés avec succès."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully deleted."
msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-#, fuzzy
msgid "No tools selected."
msgstr "Aucun outils n'est enregistré."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
+msgstr "Les outils sont renommés avec succès."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-#, fuzzy
msgid "The given tool name is already being used."
msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé"
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
+msgstr "Outils correctement installés."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
+msgstr "Outils correctement désinstallés."
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
msgid "component:"
-msgstr "Composant:"
+msgstr "Composant :"
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
msgid "provided:"
-msgstr "fourni:"
+msgstr "fournit :"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
@@ -1882,16 +1838,15 @@
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "L'interface des objets adaptée"
+msgstr "L'interface des objets adaptés"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-#, fuzzy
msgid "With interfaces"
-msgstr "Interfaces:"
+msgstr "Avec les interfaces"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "interfaces requises additionnelles"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
@@ -1901,7 +1856,7 @@
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
msgid "The interface provided"
-msgstr "L'Interface fournie"
+msgstr "L'interface fournie"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
@@ -1917,26 +1872,24 @@
msgstr "La permission requise pour l'utilisation"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-#, fuzzy
msgid "Factory Name"
-msgstr "Usines"
+msgstr "Nom du générateur"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
msgid "Register As"
-msgstr "Enregistré Comme"
+msgstr "Enregistré comme"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom sous lequel l'utilitaire sera connu."
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "L'Interface délivrée avec l'Utilitaire"
+msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-#, fuzzy
msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "L'Interface fournie"
+msgstr "L'interface de composant fournie à travers cet enregistrement."
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
msgid "The permission needed to use the component"
@@ -1947,16 +1900,17 @@
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gestionnaire D'Enregistrement"
+msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
msgstr ""
+"Le gestionnaire d'enregistrement garde une trace de tout les enregistrements "
+"des composants."
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-#, fuzzy
msgid "Inactive"
-msgstr "Actif"
+msgstr "Inactif"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
msgid "Active"
@@ -1967,23 +1921,21 @@
msgstr "Statut d'enregistrement"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-#, fuzzy
msgid "Registration Component"
-msgstr "Gestionnaire D'Enregistrement"
+msgstr "Composant d'enregistrement"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-#, fuzzy
msgid "The component the registration is for."
-msgstr "Enregistrement Définition Composant De Contenu"
+msgstr "Le composant à enregistrer."
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-#, fuzzy
msgid "Component Interface"
-msgstr "Interfaces implémentées"
+msgstr "Interface du composant"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
msgstr ""
+"Voir les attributs qui sont autorisés si l'utilisateur a la permission."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
msgid ""
@@ -1993,20 +1945,22 @@
" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
" on the view object."
msgstr ""
+"\n"
+" Par défaut, 'permission' s'applique seulement pour voir la vue et "
+"toutes les sous vues possibles. En indiquant les attributs autorisés, la "
+"permission s'appliquera aussi aux attributs supplémentaires de l'objet vue."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-#, fuzzy
msgid "The name of the resource."
-msgstr "Nom de l'Etat de la source."
+msgstr "Le nom de la ressource."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom visible dans l'URL/chemins. par exemple 'foo'."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-#, fuzzy
msgid "The interface this component provides."
-msgstr "L'Interface fournie"
+msgstr "L'interface que fournit ce composant."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
msgid ""
@@ -2014,6 +1968,9 @@
" A view can provide an interface. This would be used for\n"
" views that support other views."
msgstr ""
+"\n"
+" Une vue peut fournir une interface. Elle peut être utilisée pour "
+"les vues pour supporter d'autres vues."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
@@ -2022,48 +1979,46 @@
msgstr "Type de requête"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-#, fuzzy
msgid "Interface type"
-msgstr "Nom d'Interface"
+msgstr "Type d'interface"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
+msgstr "Générateur(s) d'adaptateur"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-#, fuzzy
msgid ""
"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
msgstr ""
-"Une liste de Services (en général un seul) qui sont enregistrés pour fournir "
-"cette Interface."
+"Une liste de générateurs (en général un seul) qui créé l'instance de "
+"l'adaptateur."
-# Default: "Interface"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-#, fuzzy
msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Interface que le composant fournit"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-#, fuzzy
msgid ""
"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Spécifier l'Interface à laquelle est liée cet élément de menu."
+msgstr ""
+"Cet attribut spécifie l'interface que l'instance de l'adaptateur doit "
+"fournir."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+msgstr "Les spécifications qui doivent être adaptées"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci doit être une liste d'interfaces ou de classes"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
msgstr ""
+"Cet adaptateur est disponible seulement si le Principal a cet permission."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
msgid ""
@@ -2071,12 +2026,13 @@
"\n"
"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
msgstr ""
+"Les adaptateurs peuvent avoir des noms. Cet attribut vous permet de "
+"spécifier un nom pour cet adaptateur."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-#, fuzzy
msgid "Trusted"
-msgstr "Traduire"
+msgstr "Sécurisé"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
msgid ""
@@ -2089,12 +2045,18 @@
" objects.\n"
" "
msgstr ""
+"Rendre l'adaptateur sécurisé\n"
+"\n"
+"Les adaptateurs sécurisés possèdent un accès sans entrave aux objets qu'ils "
+"adaptent. Si vous demandez à adapter des objets mandatés de sécurité, alors "
+"au lieu d'obtenir un adaptateur non mandaté d'objets mandatés de sécurité, "
+"vous obtiendrez un adaptateur mandaté de sécurité d'objets non mandatés.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-#, fuzzy
msgid "Locate"
-msgstr "Eléments De Locale"
+msgstr "Localiser"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid ""
@@ -2104,32 +2066,36 @@
" is used.\n"
" "
msgstr ""
+"Rendre l'adaptateur localisable\n"
+"\n"
+" Un adaptateur localisable doit être utilisé si une permission non public "
+"est utilisée.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
+msgstr "Générateur d'abonné"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
+msgstr "Un générateur utilisé pour créer une instance d'abonné."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-#, fuzzy
msgid "Handler"
-msgstr "Gestionnaire:"
+msgstr "Gestionnaire"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
+msgstr "Un objet accessible pour gérer des évènements."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
+msgstr "Les interfaces ou classes dont cet abonné dépend"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid ""
"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+msgstr "Cet abonné est disponible uniquement si le Principal a ce droit."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid ""
@@ -2142,6 +2108,13 @@
" objects.\n"
" "
msgstr ""
+"Rendre l'abonné sécurisé\n"
+"\n"
+"Les abonnés sécurisés possèdent un accès sans entrave aux objets qu'ils "
+"adaptent. Si vous demandez à adapter des objets mandatés de sécurité, alors "
+"au lieu d'obtenir un abonné non mandaté d'objets mandatés de sécurité, vous "
+"obtiendrez un abonné mandaté de sécurité d'objets non mandatés.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
msgid ""
@@ -2151,44 +2124,50 @@
" is used.\n"
" "
msgstr ""
+"Rendre l'abonné localisable\n"
+"\n"
+" Un abonné localisable doit être utilisé si une permission non public est "
+"utilisée.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-#, fuzzy
msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "L'Interface délivrée avec l'Utilitaire"
+msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
msgid ""
"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
"utility."
msgstr ""
+"Nom de l'enregistrement. Il est utilisé par le code de l'application pour "
+"localiser un utilitaire."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-#, fuzzy
msgid "Component to be used"
-msgstr "Chemin De Composant"
+msgstr "Composant à utiliser"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
+"Le texte approprié à utiliser dans le menu 'ajouter du contenu' d'une "
+"interface de gestion"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
+msgstr "Longue description de ce que fait le générateur"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-#, fuzzy
msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "Spécifier l'Interface à laquelle est liée cet élément de menu."
+msgstr "La vue par défaut de l'interface."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
msgid ""
@@ -2199,20 +2178,25 @@
"available\n"
" for all objects."
msgstr ""
+"\n"
+" Indique l'interface pour laquelle la vue par défaut est déclarée. "
+"Tout les objets implémentant cette interface se servent de cette "
+"configuration par défaut. Si cet attribut n'est pas spécifié, la "
+"configuration par défaut est disponible pour tout les objets."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-#, fuzzy
msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "La Couche Thème pour laquelle la vue est enregistrée"
+msgstr "La ressource dont fait partie la couche."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr ""
+"Les attributs de la vue qui sont aussi autorisés si l'utilisateur à la "
+"permission."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-#, fuzzy
msgid "Component to use"
-msgstr "Chemin De Composant"
+msgstr "Composant à utiliser"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid ""
@@ -2220,11 +2204,13 @@
"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
"be left blank."
msgstr ""
+"Nom Python de l'objet implémenté. Ceci doit identifier un objet dans un "
+"module utilisant la notation pointée complète. Si cela est spécifié, le "
+"champ générateur doit rester vide."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-#, fuzzy
msgid "One or more interfaces"
-msgstr "Supprimer Interfaces:"
+msgstr "Une ou plusieurs interfaces"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
msgid ""
@@ -2232,39 +2218,45 @@
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
+"\n"
+" Indique l'id de la permission qui sera requis pour accéder ou muter "
+"les attributs et méthodes indiqués."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-#, fuzzy
msgid "Attributes and methods"
-msgstr "Attributs/Champs"
+msgstr "Attributs et méthodes"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr ""
+"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être atteint."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs qui peuvent être configurés"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
+"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être "
+"modifiés/mutés."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr ""
+"La liste de méthodes et attributs d'interfaces qui peuvent être atteint."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Les attributs définis par le schéma qui peuvent être configurés"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
+msgstr "La liste de propriétés des schémas qui peuvent être modifiés/mutés."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer comme cette classe"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
msgid ""
@@ -2274,8 +2266,11 @@
" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
+"\n"
+" Cet argument indique que cette classe de contenu devrait être "
+"configurée de la même manière que la sécurité des classes indiquées. Si cet "
+"argument est indiqué, aucun autre argument ne peut être employé."
-# Default: "Attributes"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
@@ -2294,9 +2289,8 @@
msgstr "Permission"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-#, fuzzy
msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "La permission nécessaire à l'utilisation du composant"
+msgstr "La permission nécessaire à l'utilisation de ce composant."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
msgid ""
@@ -2305,6 +2299,10 @@
" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
+"\n"
+" L'identifiant de ce générateur dans le plan d'identification de "
+"générateur de la ZMI. S'il n'est pas donné, la chaîne littérale donnée comme "
+"attribut de classe de la directive de contenu sera utilisée."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
msgid "Layer"
@@ -2312,9 +2310,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
msgid "Factory"
-msgstr "Usines"
+msgstr "Générateur"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
msgid ""
@@ -2322,38 +2319,39 @@
"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
"specified, the ``component`` field must be left blank."
msgstr ""
+"Nom Python du générateur qui crée l'objet implémenté. Ceci doit identifier "
+"un objet dans un module utilisant la notation pointée complète. Si cela est "
+"spécifié, le champ composant doit rester vide."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-#, fuzzy
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "L'interface des objets visualisés"
+msgstr "Les spécifications des objets visualisés"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
msgstr ""
+"Ceci doit être une liste d'interfaces ou de classes\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-#, fuzzy
msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr "La permission requise pour utiliser la vue"
+msgstr "La permission requise pour utiliser la vue."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-#, fuzzy
msgid "Class"
-msgstr "Classe:"
+msgstr "Classe"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
+msgstr "Une classe qui fournit les attributs utilisés par la vue."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-#, fuzzy
msgid "The layer the view is in."
-msgstr "La Couche Thème pour laquelle la vue est enregistrée"
+msgstr "La vue dont fait partie la couche."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
msgid ""
@@ -2362,11 +2360,15 @@
" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
+"\n"
+" Un thème est composé de couches. Il est commun de placer les vues "
+"spécifiques d'un thème dans une couche nommé après le thème. Si l'attribut "
+"couche n'est pas spécifié, la configuration par défaut sera 'default'."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
+msgstr "L'interface qui est autorisée si l'utilisateur a la permission."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
msgid ""
@@ -2379,19 +2381,25 @@
" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
" whitespace."
msgstr ""
+"\n"
+" Par défaut, 'permission' s'applique seulement pour voir la vue et "
+"toutes les sous vues possibles. En indiquant cet attribut, la permission "
+"s'appliquera à tout ce qui est décrit dans l'interface fournie.\n"
+"\n"
+"Des interfaces multiples peuvent être fournies, séparé par des espaces "
+"blancs."
#: src/zope/app/component/registration.py:151
msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut effacer l'enregistrement actif (${path})"
#: src/zope/app/component/registration.py:191
msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut déplacer un composant enregistré de son conteneur."
#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-#, fuzzy
msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "(utilitaire anonyme)"
#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
msgid "Add Content"
@@ -2407,31 +2415,31 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
-msgstr "Renommer Le Conteneur"
+msgstr "Renommer conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
-msgstr "Couper Conteneur"
+msgstr "Couper conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
-msgstr "Copier Conteneur"
+msgstr "Copier conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
-msgstr "Coller Conteneur"
+msgstr "Coller conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
-msgstr "Effacer Conteneur"
+msgstr "Effacer conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
-msgstr "Appliquer Conteneur"
+msgstr "Appliquer conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
-msgstr "Annuler Conteneur"
+msgstr "Annuler conteneur"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
@@ -2440,40 +2448,39 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'identificateurs à effacer."
+msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à effacer."
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'identificateurs à copier"
+msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à copier."
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut être copié"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet '${name}' ne peut être copié"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'identificateurs à couper"
+msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à couper."
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut être déplacé"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet '${name}' ne peut être copié"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-#, fuzzy
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé"
+msgstr "Le(s) nom(s) spécifié(s) %s est/sont déjà utilisé(s)"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'identificateurs à renommer"
+msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à renommer."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
@@ -2481,6 +2488,9 @@
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
+"Un thème est composé de couches. Il est commun de placer les vues "
+"spécifiques d'un thème dans une couche nommée après le thème. Si l'attribut "
+"'couche' n'est pas spécifié, la configuration par défaut sera 'default'."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
@@ -2502,11 +2512,11 @@
#: src/zope/app/container/constraints.py:190
msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "Le Conteneur n'est pas un Conteneur Zope valide."
+msgstr "Le conteneur n'est pas un conteneur Zope valide."
#: src/zope/app/container/contained.py:716
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr "Un nom doit être spécifié."
+msgstr "Un nom vide a été fourni. Les noms ne peuvent être vides."
#: src/zope/app/container/contained.py:726
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
@@ -2524,26 +2534,33 @@
"\n"
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Le déplacement de l'objet (${object}) qui possèdent des dépendances "
+"(${dependents}) n'est pas possible !\n"
+"\n"
+"Vous devez préalablement désactiver l'objet avant d'essayer de l'enlever.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
msgid "1 item"
msgstr "1 élément"
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
msgid "${items} items"
msgstr "${items} éléments"
#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
+msgstr "${num} unité robot"
#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "Objet erreur: ${error_object}"
+msgstr "Objet erreur : ${error_object}"
#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "Type de l'erreur: ${error_type}"
+msgstr "Type de l'erreur : ${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
@@ -2560,97 +2577,87 @@
#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "Un simple Dossier insensible à la case."
+msgstr "Un simple dossier insensible à la case."
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvert"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-#, fuzzy
msgid "Undo"
-msgstr "Annuler!"
+msgstr "Annuler"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-#, fuzzy
msgid "Undo Last"
-msgstr "Tout annuler"
+msgstr "Annuler dernier"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-#, fuzzy
msgid "Undo All"
msgstr "Tout annuler"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-#, fuzzy
msgid "Redo"
-msgstr "Recommencer!"
+msgstr "Restaurer"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
msgid "Redo Last"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer dernier"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-#, fuzzy
msgid "Redo All"
-msgstr "Tout annuler"
+msgstr "Tout restaurer"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Couper"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copier"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-#, fuzzy
msgid "Paste"
-msgstr "Chemin"
+msgstr "Coller"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-#, fuzzy
msgid "About Menus"
-msgstr "Menus De Locale"
+msgstr "Au sujet des menus"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
+msgstr "Au sujet de Zope 3"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-#, fuzzy
msgid "Menu Bar"
-msgstr "Identificateur De Menu"
+msgstr "Barre de menu"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
msgid "Open Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Ouverture réçente"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-#, fuzzy
msgid "Save"
-msgstr "Etats"
+msgstr "Sauver"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout sauver"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
msgid "Save As ..."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer sous..."
#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-#, fuzzy
msgid "Menu Demo"
-msgstr "Ajouter Un Elément De Menu"
+msgstr "Menu démo"
#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
msgid "File Name"
@@ -2661,24 +2668,24 @@
msgstr "Nom de fichier du fichier de données."
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-#, fuzzy
msgid "ZMI Settings"
-msgstr "Paramétrage"
+msgstr "Configuration ZMI"
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
+" Dans cette catégorie vous trouverez toutes les préférences liées à "
+"l'interface de gestion de Zope (ZMI) "
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection de thèmes"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index BoolWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
@@ -2689,15 +2696,13 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-#, fuzzy
msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter une démo BoolWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-#, fuzzy
msgid "BoolWidget"
-msgstr "Champ de type Base"
+msgstr "BoolWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
@@ -2705,34 +2710,33 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer popup"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets de démo"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "IntWidget Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index IntWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-#, fuzzy
msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter une démo IntWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
msgid "IntWidget"
-msgstr ""
+msgstr "IntWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
@@ -2741,10 +2745,12 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
msgid "refresh-button"
msgstr "Rafraîchir"
@@ -2757,69 +2763,63 @@
msgstr "Soumettre"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index TextAreaWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une démo TextAreaWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "TextAreaWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "TextWidget Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index TextWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-#, fuzzy
msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter une démo TextWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-#, fuzzy
msgid "TextWidget"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "TextWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-#, fuzzy
msgid "TextLineWidget"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "TextLineWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-#, fuzzy
msgid "readonly"
-msgstr "Lecture-Seule"
+msgstr "readonly"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec readonly = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "standard"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Bool avec seulement title et description."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
@@ -2828,22 +2828,22 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
-msgstr "requis"
+msgstr "required"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Bool field avec required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
msgid "constraint"
-msgstr ""
+msgstr "constraint"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Bool avec constraint lambda x: x == Vrai."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -2851,131 +2851,131 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
msgid "default"
-msgstr "par défaut"
+msgstr "default"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Bool avec default = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec seulement title et description."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec constraint lambda x: x == 42."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec default = u'default'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-#, fuzzy
msgid "min"
-msgstr "Domaine"
+msgstr "min"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec min = 5."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec max = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
msgid "min_max"
-msgstr ""
+msgstr "min_max"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec min = 5 avec max = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec readonly = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec seulement title et description."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr ""
+"Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec default = u'default'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-#, fuzzy
msgid "min_length"
-msgstr "Longueur minimum"
+msgstr "min_length"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec min_length = 5."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-#, fuzzy
msgid "max_length"
-msgstr "Longueur maximum"
+msgstr "max_length"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec max_length = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec min_lenght = 5 et max_length = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec readonly = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec seulement title et description."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
msgid ""
"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr ""
+"Champ zope.schema.TextLine avec constraint = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine default = u'default'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec min_length = 5."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec max_length = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec min_lenght = 5 et max_length = 10"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
@@ -2985,15 +2985,15 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
+msgstr "Une simple page DTML de contenu"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "Editer une Page DTML"
+msgstr "Éditer une page DTML"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Ajouter une Page DTML"
+msgstr "Ajouter une page DTML"
#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
@@ -3004,32 +3004,28 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
msgid "The source of the dtml page."
-msgstr "La source de la Page DTML."
+msgstr "La source de la page dtml."
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-#, fuzzy
msgid "Description:"
-msgstr "Description"
+msgstr "Description :"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
msgid "Created:"
-msgstr "Créé"
+msgstr "Créé :"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
msgid "Modified:"
-msgstr "Modifié"
+msgstr "Modifié :"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Title:"
-msgstr "Titre"
+msgstr "Titre :"
#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
msgid "Metadata"
-msgstr "Meta Données"
+msgstr "Métadonnées"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
@@ -3039,7 +3035,7 @@
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Contenu Modifié Récemment"
+msgstr "Contenu modifié récemment"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
msgid "Creator"
@@ -3047,17 +3043,15 @@
#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Données changées le ${datetime}"
+msgstr "Données modifiées le ${datetime}"
-# Default: "View Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "Afficher Des Meta Données Dublin-Core"
+msgstr "zope.app.dublincore.view-permission"
-# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "Modifier Des Meta Données Dublin-Core"
+msgstr "zope.app.dublincore.change-permission"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
@@ -3073,23 +3067,21 @@
msgstr "Configurer"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-#, fuzzy
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Service De Rapport D'Erreur Pour Liste D'Erreur D'Enregistrement"
+msgstr "Utilitaire de rapport d'erreurs pour les erreurs enregistrées"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-#, fuzzy
msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Service D'Enregistrement D'Erreurs"
+msgstr "Utilitaire d'enregistrement des erreurs"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
msgstr ""
+"Composant d'enregistrement de toutes les erreurs et exceptions non gérées."
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-#, fuzzy
msgid "Error Reporting"
-msgstr "Visualiser Rapport D'Enregistrement D'Erreur"
+msgstr "Rapport d'erreurs"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
@@ -3113,11 +3105,11 @@
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
msgid "View Error Log Report"
-msgstr "Visualiser Rapport D'Enregistrement D'Erreur"
+msgstr "Voir le journal des erreurs"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "Fichier D'Enregistrement Des Exceptions (les plus récentes en premier)"
+msgstr "Journal des exceptions (les plus récentes en premier)"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
msgid "Number of exceptions to keep"
@@ -3125,7 +3117,7 @@
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "Copier les exceptions dans le fichier d'enregistrement d'événement"
+msgstr "Copier les exceptions dans le journal d'événement"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
msgid "Ignored exception types"
@@ -3133,7 +3125,7 @@
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
msgid "Configure Error Log"
-msgstr "Configurer Fichier D'Enregistrement D'Erreur"
+msgstr "Configurer le journal des erreurs"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
msgid ""
@@ -3141,8 +3133,7 @@
"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer le nombre d'exceptions à conserver et définir si les "
-"exceptions doivent être copiées dans le(s) fichier(s) d'enregistrement "
-"d'événement Zope."
+"exceptions doivent être copiées dans le(s) journal(aux) d'événement Zope."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
msgid "Header"
@@ -3155,6 +3146,7 @@
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
msgstr ""
+"L'entrée dans le journal n'est pas été trouvé. Il est peut être expiré."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
msgid "Request URL"
@@ -3166,7 +3158,7 @@
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
msgid "Exception Value"
-msgstr "Valeur de l'Exception"
+msgstr "Valeur de l'exception"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
msgid "Traceback"
@@ -3176,18 +3168,17 @@
msgid "Display traceback as text"
msgstr "Afficher la trace au format texte"
-# REQUËTE
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
msgid "REQUEST"
-msgstr "REQUEST"
+msgstr "REQUÊTE"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
-msgstr "Retourner au fichier d'enregistrement"
+msgstr "Retourner au journal"
#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
msgid "Please note the following:"
-msgstr "Veuillez noter ce qui suit:"
+msgstr "Veuillez noter ce qui suit :"
#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
msgid "You might have misspelled the url"
@@ -3202,23 +3193,20 @@
msgstr "La page à laquelle vous tentiez d'accéder n'est pas disponible"
#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-#, fuzzy
msgid "System Error"
-msgstr "Plate-forme système"
+msgstr "Erreur système"
#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-#, fuzzy
msgid "A system error occurred."
-msgstr "Il y a une erreur de syntaxe."
+msgstr "Une erreur système s'est produite."
#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
msgid "You are not authorized"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé"
#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "External Edit"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Édition externe"
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
@@ -3229,23 +3217,25 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
msgid "Upload an image"
-msgstr "Charger une Image"
+msgstr "Charger une image"
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
msgid "Change a file"
msgstr "Modifier un fichier"
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-#, fuzzy
msgid "Add an Image"
-msgstr "Ajouter une Image"
+msgstr "Ajouter une image"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Mis à jour le ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3253,32 +3243,39 @@
msgid "Data"
msgstr "Données"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
-msgstr "Le contenu de l'objet."
+msgstr "Le contenu actuel de l'objet."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
+"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié n'est pas supporté."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr ""
+"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié ne correspond avec le "
+"contenu du fichier."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr ""
+"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié ne peut pas encoder "
+"tout les caractères du texte."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
+"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié n'est pas supporté."
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
@@ -3295,9 +3292,8 @@
msgstr "Nom de l'objet"
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-#, fuzzy
msgid "Add a File"
-msgstr "Un Fichier"
+msgstr "Ajouter un fichier"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
@@ -3313,15 +3309,14 @@
msgid "Size"
msgstr "Taille"
-# Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
-msgstr "Ajouter Images"
+msgstr "Ajouter images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
msgid "A File"
-msgstr "Un Fichier"
+msgstr "Un fichier"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
@@ -3333,7 +3328,7 @@
#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
msgid "An Image"
-msgstr "Une Image"
+msgstr "Une image"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
@@ -3344,13 +3339,14 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
-msgstr "Type De Contenu"
+msgstr "Type de contenu"
#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3375,7 +3371,7 @@
#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
msgid "Minimal folder"
-msgstr "Dossier minimum"
+msgstr "Dossier minimal"
#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
@@ -3385,12 +3381,11 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-#, fuzzy
msgid "False"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Faux"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
@@ -3405,17 +3400,14 @@
msgstr "activé"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-#, fuzzy
msgid "A short description of the event."
msgstr "Une description du Champ"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-#, fuzzy
msgid "A long description of the event."
msgstr "Une description du Champ"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-#, fuzzy
msgid "Some number"
msgstr "Membre du Site"
@@ -3424,7 +3416,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-#, fuzzy
msgid "Some item"
msgstr "1 élément"
@@ -3463,9 +3454,13 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3474,23 +3469,21 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
msgid "Edit"
-msgstr "Editer"
+msgstr "Éditer"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-#, fuzzy
msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "Schéma non fourni"
+msgstr "Valeur de la séquence non fournie"
-# Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de la séquence est vide"
-# Default: "Remove selected items"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
msgid "remove-selected-items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
@@ -3499,71 +3492,61 @@
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"
-# Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
+msgstr "SourceDisplayWidget-label"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-#, fuzzy
msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "Texte Source"
+msgstr "SourceInputWidget-appliquer"
-# Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
+msgstr "MultipleSourceInputWidget-enlever"
-# Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
+msgstr "SourceListInputWidget-appliquer"
-# Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
+msgstr "SourceDisplayWidget-manquante"
-# Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
+msgstr "SourceDisplayWidget-invalide"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-#, fuzzy
msgid "Invalid text data"
-msgstr "Valeur invalide"
+msgstr "Donnée texte invalide"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-#, fuzzy
msgid "Invalid textual data"
-msgstr "Valeur invalide"
+msgstr "Donnée textuelle invalide"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-#, fuzzy
msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "Valeur invalide"
+msgstr "Donnée unicode invalide"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
+msgstr "L'entrée du formulaire n'est pas un objet fichier"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
+msgstr "Donnée nombre invalide"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
+msgstr "Donnée nombre flottant invalide"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-#, fuzzy
msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "Nom de fichier invalide: %s"
+msgstr "Donnée date et heure invalide"
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
msgid "required argument 'name' missing"
@@ -3571,34 +3554,34 @@
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr "Le test de mise à jour a échoué:"
+msgstr "Le test de mise à jour a échoué :"
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "Type De Contenu n'est pas application/x-snarf"
+msgstr "Le type de contenu n'est pas application/x-snarf"
#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
msgid "Database Schemas"
-msgstr "Schéma De Base De Données"
+msgstr "Schéma de base de données"
#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
+msgstr "Évoluer de la génération ${from} à la génération ${to}"
#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails sur le gestionnaire d'application ${application_id}"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
msgid ""
"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
msgstr ""
-"La Base De Données a été mise à jour à la génération ${generation} pour "
+"La base de données a été mise à jour à la génération ${generation} pour "
"${application}."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "La Base De Données est mise à jour pour ${application}."
+msgstr "La base de données est mise à jour pour ${application}."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
msgid "Application"
@@ -3606,7 +3589,7 @@
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
msgid "Minimum Generation"
-msgstr "Generation minimum"
+msgstr "Génération minimum"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
msgid "Maximum Generation"
@@ -3614,11 +3597,11 @@
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
msgid "Current Database Generation"
-msgstr "Génération actuelle De Base De Données"
+msgstr "Génération actuelle de base de données"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
msgid "Evolve?"
-msgstr "Evoluez?"
+msgstr "Évoluer ?"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
msgid "No, up to date"
@@ -3626,89 +3609,87 @@
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
msgid "Database generations"
-msgstr "Générations de Base De Données"
+msgstr "Générations de base de données"
#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-#, fuzzy
msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "Ajouter un nouveau langage"
+msgstr "Ajouter un gestionnaire de dossier personnel"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "Gestionnaire D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
+msgstr "Gestionnaire de dossier personnel"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#, fuzzy
msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "Gestionnaire de Site"
+msgstr "Éditer le gestionnaire de dossier personnel"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-#, fuzzy
msgid "Assignments"
-msgstr "Arguments"
+msgstr "affectations"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Un gestionnaire de dossier personnel Principal"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-#, fuzzy
msgid "Home Folder"
-msgstr "Page de Dossier"
+msgstr "Dossier personnel"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
msgid ""
"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
"be `None`."
msgstr ""
+"Le dossier personnel Principal, si aucun n'est défini, cet attribut doit "
+"être `None`."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-#, fuzzy
msgid "Base Folder"
-msgstr "Page de Dossier"
+msgstr "Dossier de base"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-#, fuzzy
msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur."
+msgstr "La dossier de base du dossier personnel Principal."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-#, fuzzy
msgid "Create Home Folder"
-msgstr "Page de Dossier"
+msgstr "Créer le dossier personnel"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
msgid ""
"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
msgstr ""
+"Les dossiers personnels devraient être créées lors d'un'ajout d'une tâche, "
+"si c'est manquant."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-#, fuzzy
msgid "Auto create assignment"
-msgstr "Arguments"
+msgstr "Création automatique d'affectation"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
msgid ""
"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
"if not existing."
msgstr ""
+"Les tâches et les dossiers devraient être créés quand getHomeFolder est "
+"appelé, s'ils n'existent pas."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle local dans le dossier personnel"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
msgid ""
"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
"set on folders that are created by the manager."
msgstr ""
+"Le rôle local dont dispose l'utilisateur dans son dossier personnel. Ce rôle "
+"est seulement actif dans les dossiers créé par le manager."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
msgid "Translate"
@@ -3728,36 +3709,36 @@
"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
"message translations."
msgstr ""
-"Les Domaines De Traduction vous permettent de localiser votre logiciel "
-"en fournissant les traductions de message."
+"Les domaines de traduction vous permettent de localiser votre logiciel en "
+"fournissant les traductions de message."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
msgid "Translation Domains"
-msgstr "Domaines De Traduction"
+msgstr "Domaines de traduction"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domaine De Traduction"
+msgstr "Domaine de traduction"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Un Domaine De Traduction Persistant"
+msgstr "Un domaine de traduction persistant"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "Messages D'Importation et D'Exportation"
+msgstr "Messages d'importation et d'exportation"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
msgstr ""
-"Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre Domaine De "
-"Traduction."
+"Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre domaine de "
+"traduction."
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
-msgstr "Nom du Fichier D'Importation:"
+msgstr "Nom du fichier à importer :"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
@@ -3774,12 +3755,11 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
msgid "Server URL"
-msgstr "URL de serveur"
+msgstr "URL du serveur"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-#, fuzzy
msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "Synchroniser - Service De Traduction"
+msgstr "Domaine de traduction - Synchroniser"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
@@ -3795,7 +3775,7 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "New Remote"
-msgstr "Nouveau Externe"
+msgstr "Nouveau distant"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Out of Date"
@@ -3807,29 +3787,29 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Newer Local"
-msgstr "Nouveau Locale"
+msgstr "Nouveau local"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
-msgstr "Ajouter De Nouveaux Messages"
+msgstr "Ajouter de nouveaux messages"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
msgid "Edit Messages"
-msgstr "Editer Des Messages"
+msgstr "Éditer les messages"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
msgid "Delete Messages"
-msgstr "Effacer Des Messages"
+msgstr "Effacer les messages"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
msgid "Select Languages:"
-msgstr "Sélectionner Des Langages:"
+msgstr "Sélectionner les langues :"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
-msgstr "Editer"
+msgstr "Éditer"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
@@ -3839,15 +3819,15 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Traduire - Domaine De Traduction"
+msgstr "Domaine de traduction - Traduire"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
-msgstr "Nouveau Langage:"
+msgstr "Nouveau langue :"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr "Filtre (% - caratère générique):"
+msgstr "Filtre (% - caractère générique):"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
@@ -3857,11 +3837,11 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
msgid "Message Id"
-msgstr "Identificateur De Message"
+msgstr "Id du message"
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
-msgstr "Editer Message"
+msgstr "Éditer le message"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
msgid "A file that supports multiple locales."
@@ -3869,7 +3849,7 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr "Une version multi-locale d'une Image."
+msgstr "Une version d'une locale multiple d'une image."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
@@ -3895,7 +3875,8 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
@@ -3973,8 +3954,10 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
@@ -3982,14 +3965,14 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
-msgstr "Langage par défaut"
+msgstr "Langue par défaut"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
msgid "Language"
-msgstr "Langage"
+msgstr "Langue"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
@@ -4005,7 +3988,7 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
msgid "Add new language"
-msgstr "Ajouter un nouveau langage"
+msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
@@ -4022,7 +4005,7 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
-msgstr "Formulaire D'Edition"
+msgstr "Formulaire d'édition"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
msgid ""
@@ -4042,147 +4025,144 @@
#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
msgid "An Internationalized File"
-msgstr "Un Fichier Internationalisé"
+msgstr "Un fichier internationalisé"
#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
msgid "I18n File"
-msgstr "Fichier I18n"
+msgstr "Fichier i18n"
#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
msgid "An Internationalized Image"
-msgstr "Une Image Internationalisée"
+msgstr "Une Image internationalisée"
#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
msgid "I18n Image"
-msgstr "Image I18n"
+msgstr "Image i18n"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
+msgstr "Un utilitaire qui fourni les Ids uniques aux objets"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-#, fuzzy
msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "Utilitaire d'Id unique"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-#, fuzzy
msgid "Registered Objects"
-msgstr "Enregistré"
+msgstr "Objets enregistrés"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-#, fuzzy
msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "Outil d'Id unique"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
msgid ""
"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
"documents."
msgstr ""
+"Les outils d'Ids uniques sont utilisés pour fournir des ids uniques pour les "
+"documents dans tout le système."
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-#, fuzzy
msgid "Object"
-msgstr "Nom de l'objet"
+msgstr "Objet"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-#, fuzzy
msgid "${count} objects"
-msgstr "Objet non lié"
+msgstr "${count} objets"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid ""
" Use the object-introspection facility to discover and browse "
"interfaces and classes. "
msgstr ""
+" Employez le service de l'objet introspection pour découvrir et passer "
+"en revue les interfaces et les classes. "
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id du type principale"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
msgstr ""
+"Les références principales devraient être triées d'abord sur leur type "
+"principal et en second lieu sur n'importe quelle information spécifique au "
+"type."
#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-#, fuzzy
msgid "Multiple principals found"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Plusieurs Principals trouvés"
#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-#, fuzzy
msgid "No principal found"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Pas de Principal trouvé"
#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-#, fuzzy
msgid "Object is already locked"
-msgstr "Champ de type Objet"
+msgstr "L'objet est déjà vérouillé"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
-msgstr "L'Objet n'est pas du type correct."
+msgstr "L'objet n'est pas vérouillé"
#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-#, fuzzy
msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "Dossier minimum"
+msgstr "Le Principal n'est pas le possesseur du verrou"
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
+msgstr "Id du Principal qui a le vérrou"
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de temps indiquant le temps de création"
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de temps indiquant le délai d'attente depuis la création"
-# Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Envoyer e-mail avec des adresses de et à arbitraires"
+msgstr "Permission d'envoi de courrier électronique"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
msgid "Queue path"
-msgstr "Chemin de file d'attente"
+msgstr "Chemin de la file d'attente"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr ""
-"Nom De Chemin du répertoire utiliser afin de mettre l'e-mail en file "
+"Nom du répertoire utilisé afin de mettre le courrier électronique en file "
"d'attente."
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
msgid "Queue Path"
-msgstr "Chemin De File D'Attente"
+msgstr "Chemin de la file d'attente"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervalle De Sondage"
+msgstr "Intervalle de sondage"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
msgstr ""
-"A quelle fréquence la file d'attente est vérifiée afin de trouver de "
+"A quelle fréquence la file d'attente doit être vérifiée afin de trouver de "
"nouveaux messages (en millisecondes)"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
msgid "Hostname"
-msgstr "Nom D'Hôte"
+msgstr "Nom de la machine"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
msgid "Name of server to be used as SMTP server."
@@ -4190,24 +4170,24 @@
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
msgid "Port"
-msgstr "Porte"
+msgstr "Port"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Porte de Service SMTP"
+msgstr "Port du service SMTP"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
msgid "Username"
-msgstr "Nom D'Utilisateur"
+msgstr "Nom utilisateur"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Nom D'Utilisateur pour l'authentification SMTP facultative."
+msgstr "Nom utilisateur pour l'authentification SMTP facultative."
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Mot De Passe pour l'authentification SMTP facultative."
+msgstr "Mot de passe pour l'authentification SMTP facultative."
#: src/zope/app/menus.zcml:10
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
@@ -4223,7 +4203,7 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:22
msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "Menu d'objets à ajouter en fonction des contraintes de contenus"
+msgstr "Menu d'objets à ajouter en fonction des contraintes de contenus"
#: src/zope/app/menus.zcml:28
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
@@ -4231,7 +4211,7 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:32
msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu de connexions de Base De Données à ajouter"
+msgstr "Menu de connexions de base de données à ajouter"
#: src/zope/app/menus.zcml:36
msgid "Menu of addable configuration objects"
@@ -4250,44 +4230,39 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr "Menu d'affichage d'actions d'aide à effectuer avec fenêtre pop-up"
+msgstr "Menu d'affichage d'actions d'aide à effectuer avec popup"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-#, fuzzy
msgid "Onlinehelp"
-msgstr "Aide en ligne - Table des matières"
+msgstr "Aide en ligne"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-#, fuzzy
msgid "Topics"
-msgstr "Sujet D'Aide"
+msgstr "Sujets"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
+msgstr "Information développeur Zope"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "Online Help"
-msgstr "Aide en ligne - Table des matières"
+msgstr "Aide en ligne"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-#, fuzzy
msgid "User interface ZMI"
-msgstr "Pour l'interface"
+msgstr "Interface utilisateur ZMI"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-#, fuzzy
msgid "Samples"
-msgstr "Etats"
+msgstr "Échantillons"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenue"
+msgstr "Bienvenu"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
msgid "Source Text"
-msgstr "Texte Source"
+msgstr "Texte source"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
msgid "Renderable source text of the topic."
@@ -4295,76 +4270,77 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
msgid "Source Type"
-msgstr "Type de Source"
+msgstr "Type source"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "Type de Texte Soruce, ex. : Texte Structuré"
+msgstr "Type du texte source, ex. texte structuré"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
msgid "Path to the Resource"
-msgstr "Le Chemin vers la Ressource"
+msgstr "Le chemin vers la ressource"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
msgid ""
"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
"Topic"
msgstr ""
-"Le Chemin de la Ressource devrait se situer dans le même répertoire que le "
-"Sujet D'Aide"
+"Le chemin de la ressource devrait se situer dans le même répertoire que le "
+"sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
msgid "Id"
-msgstr "Identificateur"
+msgstr "Id"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr "L'Identificateur de ce Sujet D'Aide"
+msgstr "L'Id de ce sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
msgid "Parent Path"
-msgstr "Chemin Du Parent"
+msgstr "Chemin parent"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr "Le Chemin D'Accès au Parent de ce Sujet D'Aide"
+msgstr "Le chemin au parent de ce sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
msgid "Help Topic Title"
-msgstr "Titre du Sujet D'Aide"
+msgstr "Titre du sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr "Titre du Sujet D'Aide"
+msgstr "Titre d'un sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
msgid "Help Topic"
-msgstr "Sujet D'Aide"
+msgstr "Sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
msgid "Path to the Topic"
-msgstr "Chemin vers le Sujet"
+msgstr "Chemin vers le sujet"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr "Le Chemin vers la Définition du Sujet D'Aide"
+msgstr "Le chemin vers la définition du sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
msgid "Object Interface"
-msgstr "Interface D'Objet"
+msgstr "Interface objet"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "L'Interface pour laquelle ce Sujet D'Aide est enregistré."
+msgstr "L'interface pour laquelle ce sujet d'aide est enregistré."
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
msgid "View Name"
-msgstr "Nom De Vue"
+msgstr "Nom de la vue"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "Le Nom De Vue pour lequel ce Sujet D'Aide est enregistré"
+msgstr "Le nom de la vue pour lequel ce sujet d'aide est enregistré"
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
msgid ""
@@ -4372,57 +4348,55 @@
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
msgstr ""
-"L'Evaluation Du Code En Ligne est désactivée, ce qui signifie que vous ne "
-"pouvez insérer des morceaux de code en ligne dans votre Format De Page. "
-"Activer l'Evaluation Du Code En Ligne et essayé à nouveau."
+"L'évaluation du code en ligne est désactivée, ce qui signifie que vous ne "
+"pouvez insérer des morceaux de code en ligne dans votre template de page. "
+"Activer l'évaluation du code en ligne et essayé à nouveau."
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "Aucun interpréteur nommé \"${lang_name}\" trouvé."
+msgstr "Aucun interpréteur nommé \"${lang_name}\" n'a été trouvé."
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
msgid "Add Principal Source"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Ajouter la source Principal"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
msgid "Add Simple User with details"
-msgstr "Ajouter un Utilisateur Simple avec des détails"
+msgstr "Ajouter un utilisateur simple avec des détails"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
msgid "Principal"
-msgstr "Principale"
+msgstr "Principal"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
msgid "Edit User Information"
-msgstr "Editer Informations d'Utilisateur"
+msgstr "Éditer les informations utilisateur"
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Le nom de connexion/Nom d'utilisateur. Cette valeur peut changer."
+msgstr "Le nom de connexion/nom d'utilisateur. Cette valeur peut changer."
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
msgid "The password for the user."
msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur."
#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-#, fuzzy
msgid "${name} Preferences"
-msgstr "Référence ZCML"
+msgstr "Préférences ${name}"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-#, fuzzy
msgid "User Preferences"
-msgstr "Référence ZCML"
+msgstr "Préférences utilisateur"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Un fournisseur par défaut de préférences utilisateur"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Fournisseur par défaut de préférences utilisateur"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid ""
@@ -4430,11 +4404,13 @@
"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
"not made a selection yet."
msgstr ""
+" Ce composant vous laisse définir les préférences locales de "
+"l'utilisateur par défaut. Les valeurs de ce fournisseur sont employées, si "
+"l'utilisateur n'a pas fait encore un choix."
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "Référence ZCML"
+msgstr "Préférences"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
msgid "Change page"
@@ -4451,11 +4427,11 @@
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
msgid "Register a view page"
-msgstr "Enregister une page vue"
+msgstr "Enregistrer une page vue"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
msgid "Page Folder"
-msgstr "Page de Dossier"
+msgstr "Page de dossier"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
msgid "Register a view ZPT"
@@ -4463,22 +4439,21 @@
#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
msgid "View Folder"
-msgstr "Vue De Dossier"
+msgstr "Vue de dossier"
#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#, fuzzy
msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Un simple Page Formatée de type contenu"
+msgstr "Vue Page Template persistente"
#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
msgid "ZPT Template"
-msgstr "Format ZPT"
+msgstr "Gabarit ZPT"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Le nom Web d'une Usine afin de créer la vue"
+msgstr "La notation pointée d'un générateur de création de vue"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
msgid "The permission required to use the view"
@@ -4495,11 +4470,11 @@
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
msgid "Page template"
-msgstr "Format de page"
+msgstr "Format de gabarit"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
msgid "Class attribute"
-msgstr "Attribut de Classe"
+msgstr "Attribut de classe"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
msgid "The interface of the objects being viewed"
@@ -4508,46 +4483,45 @@
#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
msgid "template:"
-msgstr "Format de page:"
+msgstr "Gabarit :"
#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-#, fuzzy
msgid "for:"
-msgstr "Info:"
+msgstr "Pour :"
#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
msgid "name:"
-msgstr "nom:"
+msgstr "nom :"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-#, fuzzy
msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Service d'Annotation de Principale"
+msgstr "Service d'annotation d'utilisateur"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Stocke les annotations de Principales"
+msgstr "Stocke les annotations des utilisateurs"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Stocke les annotations de Principales"
+msgstr "Stocke les annotations des utilisateurs."
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Service d'Annotation de Principale"
+msgstr "Annotations utlisateur"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
+msgstr "Conseil de trie d'élément de menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
msgstr ""
+"Cet attribut fournit un conseil pour le trie d'élément de menu. Les éléments "
+"du menu seront généralement triés par l'attribut '`for` et ensuite par "
+"l'ordre."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4580,23 +4554,21 @@
"un filtre et que celui-ci retourne une valeur fausse."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-#, fuzzy
msgid "Icon URI"
-msgstr "URI de connexion:"
+msgstr "Icône de l'URI"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-#, fuzzy
msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr "Une condition afin d'afficher l'élément de menu"
+msgstr "URI de l'icône représentant cet élément du menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-#, fuzzy
msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "Identificateur De Menu"
+msgstr "Id du sous menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr ""
+"L'id de menu du menu qui décrit le sous menu au dessous de cet article."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid ""
@@ -4608,60 +4580,56 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
-msgstr "Identificateur De Menu"
+msgstr "Identificateur du menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-#, fuzzy
msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "L'identifiant unique du Principale."
+msgstr "L'id unique identifie ce menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-#, fuzzy
msgid "Menu title"
-msgstr "Elément de Menu"
+msgstr "Titre du menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-#, fuzzy
msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "Le texte à afficher avec l'élément de menu"
+msgstr "Le titre fournit un label sommaire du menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-#, fuzzy
msgid "Menu description"
-msgstr "Description de barre"
+msgstr "Description du menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
msgstr ""
+"Une description du menu. Il peut apparaître sur les pages du menu ou les "
+"boites de dialogues d'aides pour le menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-#, fuzzy
msgid "Menu item title"
-msgstr "Elément de Menu"
+msgstr "Titré de l'élément du menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-#, fuzzy
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "Le texte à afficher avec l'élément de menu"
+msgstr "Le titre fournit un label sommaire de l'élément du menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-#, fuzzy
msgid "Menu item description"
-msgstr "Description de barre"
+msgstr "Description de l'élément du menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
msgstr ""
+"Une description de l'élément du menu. Ceci peut être affiché dans les pages "
+"du menu ou dans un fenêtre contextuelle d'aide pour les éléments du menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-#, fuzzy
msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "L'URL relative à utiliser si l'élément est sélectionné"
+msgstr "L'URL à afficher si l'élément est sélectionné"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
@@ -4669,6 +4637,9 @@
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
+"Quand un utilisateur choisit un élément du menu du navigateur, l'URL donnée "
+"dans l'action est affichée. L'action est habituellement donnée comme une URL "
+"relative, relative à l'élément du menu de l'objet."
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
@@ -4676,7 +4647,7 @@
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "Le type de contenu généré par le Script."
+msgstr "Le type de contenu généré par le script."
#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
msgid "A syntax error occurred."
@@ -4684,7 +4655,7 @@
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr "Une simple Page Python de contenu"
+msgstr "Une simple page Python de contenu"
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
@@ -4693,25 +4664,24 @@
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
msgid "Add Python Page"
-msgstr "Ajouter une Page Python"
+msgstr "Ajouter une page Python"
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
msgid "An Python Page"
-msgstr "Une Page Python"
+msgstr "Une page Python"
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
msgid "Edit Python Page"
-msgstr "Editer une Page Python"
+msgstr "Éditer une page Python"
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr "Erreur de syntaxe: ${msg}"
+msgstr "Erreur de syntaxe : ${msg}"
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "Ficher \"${filename}\", ligne ${lineno}, décalage ${offset}"
-# Default: "Test"
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
msgid "test-page-title"
@@ -4721,12 +4691,12 @@
msgid ""
"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
msgstr ""
-"Les Adaptateurs De Base De Données sont utilisés pour se connecter à des "
+"Les adaptateurs de base de données sont utilisés pour se connecter à des "
"base de données relationnelles externes."
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptateur De Base De Données"
+msgstr "Adaptateur de base de données"
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
msgid "Gadfly DA"
@@ -4734,24 +4704,24 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Un DA pour une Base de Données Python Gadfly 100 intégrée"
+msgstr "Un DA pour la base de données intégrée Gadfly 100% Python"
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Ajouter un Adaptateur De Base De Données Gadfly"
+msgstr "Ajouter un adaptateur de base de données Gadfly"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI de connexion:"
+msgstr "URI de connexion :"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
msgstr ""
-"Format: dbi://utilisateur:mot_de_passe@hôte:porte/nom_bd;param1=valeur..."
+"Gabarit : dbi://utilisateur:mot_de_passe@hôte:porte/nom_bd;param1=valeur..."
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
msgid "connect-button"
@@ -4763,16 +4733,16 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Editer L'Adaptateur De Base De Données Relationnelle"
+msgstr "Éditer l'adaptateur de base de données relationnelle"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
msgid "Executed Query:"
-msgstr "Requête exécutée:"
+msgstr "Requête exécutée :"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptateur De Base De Données - Connexion De Teste"
+msgstr "Adaptateur de base de données - Connexion de teste"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
@@ -4787,21 +4757,19 @@
msgid "execute-button"
msgstr "Executer"
-# Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.rdb.Use"
#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptateur De Base De Données Gadfly"
+msgstr "Adaptateur de base de données Gadfly"
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
msgid "DSN"
msgstr "DSN"
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-#, fuzzy
msgid ""
"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
"\n"
@@ -4814,28 +4782,28 @@
"\n"
"All values should be properly URL-encoded."
msgstr ""
-"Specifier le DSN (Nom De La Source De Données) de la base de données. "
-"Exemples:\n"
+"Spécifiez le DSN (Data Source Name) de la base de données. Les exemples "
+"inclus :\n"
+"dbi://nombd\n"
+"dbi://nombd;param1=valeur...\n"
+"dbi://utilisateur:mdp/nombd\n"
+"dbi://utilisateur:mdp/nombd;param1=valeur...\n"
+"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd\n"
+"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd;param1=valeur...\n"
"\n"
-"ibd://nombd\n"
-"ibd://nombd;param1=valeur...\n"
-"ibd://utilisateur:motdepasse/nombd\n"
-"ibd://utilisateur:motdepasse/nombd;param1=valeur...\n"
-"ibd://utilisateur:motdepasse@hôte:porte/nombd\n"
-"ibd://utilisateur:motdepasse@hôte:porte/nombd;param1=valeur...\n"
+"Toutes les valeurs doivent être des URLs correctement encodées."
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-#, fuzzy
msgid "Database encoding"
-msgstr "Générations de Base De Données"
+msgstr "Encodage de la base de données"
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage du contenu de la base de données"
#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
+msgstr "URLs à ignorer"
#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
msgid ""
@@ -4845,25 +4813,24 @@
"listed\n"
" here will not be shown."
msgstr ""
+"Une liste d'expressions rationnelles. Les requêtes dont les chemins "
+"correspondent à une des expressions listées ici ne seront pas montrées."
#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-#, fuzzy
msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "Nom de fichier invalide: %s"
+msgstr "Expression rationnelle invalide : %s"
#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-#, fuzzy
msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "Permissions refusées"
+msgstr "Sessions enregistrées"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
-msgstr "Temps"
+msgstr "Heure"
-# Default: "Methods"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "Méthodes"
@@ -4874,44 +4841,43 @@
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un doctest fonctionnel"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout effacer"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-#, fuzzy
msgid "Filter"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Filtre"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de requêtes enregistrées qui passe votre filtre."
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
msgid "Plain Text Source"
-msgstr "Source Text Pur"
+msgstr "Source texte pur"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
msgid "Plain Text"
-msgstr "Texte Pur"
+msgstr "Texte pur"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr "Texte Structuré (STX)"
+msgstr "Texte structuré (STX)"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr "Source Texte Structuré (STX)"
+msgstr "Source texte structuré (STX)"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Texte ReStructuré (ReST)"
+msgstr "Texte restructuré (ReST)"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Source Texte ReStructuré"
+msgstr "Source texte restructuré (ReST)"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
@@ -4928,16 +4894,15 @@
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur:"
+msgstr "Utilisateur :"
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-#, fuzzy
msgid "User: ${user}"
-msgstr "Utilisateur: ${user_title}"
+msgstr "Utilisateur : ${user}"
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Contient $${num} élément(s)"
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
@@ -4945,41 +4910,41 @@
msgstr "Chargement..."
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite."
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Vous devez sélectionner un Champ à effacer"
+msgstr "Vous devez sélectionner un champ à effacer"
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Nom de fichier invalide: %s"
+msgstr "Nom de fichier invalide : %s"
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Position invalide: %s"
+msgstr "Position invalide : %s"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Champs de Menu à ajouter à un Schéma."
+msgstr "Champs de menu à ajouter à un schéma."
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Schema"
-msgstr "Editer un Schéma"
+msgstr "Éditer un schéma"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Ce sont des Schémas qui sont stockés dans la ZODB et sont modifiables."
+msgstr ""
+"Ce sont des schémas qui sont stockés dans la ZODB et sont modifiables."
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Schémas Locales, Persistant"
+msgstr "Schémas locaux, persistant"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "Nom de Schéma: ${schema_name}"
+msgstr "Nom de schéma : ${schema_name}"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
@@ -4990,7 +4955,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
-msgstr "Lecture-Seule"
+msgstr "Lecture seule"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
@@ -4999,224 +4964,251 @@
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
msgid "Mutable Schema"
-msgstr "Schéma Mutable"
+msgstr "Schéma mutable"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Un Schéma Persistant qui peut-être éditer via le Web"
+msgstr "Un schéma persistant qui peut être éditer via le Web"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "A Float Field"
-msgstr "Un Champ de type Float"
+msgstr "Un champ de type flottant"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Add Float Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Float"
+msgstr "Ajouter un champ de type flottant"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Float"
+msgstr "Éditer un champ de type flottant"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Datetime"
+msgstr "Ajouter un champ de type date et heure"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Un Champ de type Datetime"
+msgstr "Un champ de type date et heure"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Datetime"
+msgstr "Éditer un champ de type date et heure"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Texte"
+msgstr "Éditer un champ de type texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "TextLine Field"
-msgstr "Champ de type Ligne DeTexte"
+msgstr "Champ de type ligne de texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Un Champ de type Ligne De Texte"
+msgstr "Un champ de type ligne de texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Ligne De Texte"
+msgstr "Ajouter un champ de type ligne de texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Ligne De Texte"
+msgstr "Éditer un champ de type ligne de texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Booléen"
+msgstr "Ajouter un champ de type booléen"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Champ de type Booléen"
+msgstr "Un champ de type booléen"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "A Text Field"
-msgstr "Un Champ de type Texte"
+msgstr "Un Champ de type texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Add Text Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter un champ de type texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Booléen"
+msgstr "Éditer un champ de type booléen"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Entier"
+msgstr "Ajouter un champ de type entier"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "An Integer Field"
-msgstr "Un Champ de type Entier"
+msgstr "Un champ de type entier"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Entier"
+msgstr "Éditer un champ de type entier"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
-msgstr "Champ de type Ligne D'Octets"
+msgstr "Champ de type ligne d'octets"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Champ de type texte"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
-msgstr "Champ de type Ligne De Texte"
+msgstr "Champ de type ligne de texte"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
-msgstr "Champ de type Booléen"
+msgstr "Champ de type booléen"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
-msgstr "Champ de type Entier"
+msgstr "Champ de type entier"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
-msgstr "Champ de type Float"
+msgstr "Champ de type flottant"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
-msgstr "Champ de type Tuple"
+msgstr "Champ de type tuple"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
-msgstr "Champ de type Liste"
+msgstr "Champ de type liste"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Définir le champ"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
-msgstr "Champ de type Mot De Passe"
+msgstr "Champ de type mot de passe"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
-msgstr "Champ de type Dictionnaire"
+msgstr "Champ dictionnaire"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
-msgstr "Champ de type Datetime"
+msgstr "Champ date et heure"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
-msgstr "Champ de type Texte Source"
+msgstr "Champ texte source"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
-msgstr "Champ de type Objet"
+msgstr "Champ objet"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
-msgstr "Champ de type URI"
+msgstr "Champ URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
-msgstr "Champ de type Identificateur"
+msgstr "Champ Id"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
-msgstr "Champ de type Interface"
+msgstr "Champ interface"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
-msgstr "Champ de type Conteneur"
+msgstr "Champ conteneur"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
-msgstr "Champ de type Iterable"
+msgstr "Champs itérable"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
-msgstr "Champ de type Base"
+msgstr "Champ basique"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
-msgstr "Champ Ordonnable"
+msgstr "Champs ordonable"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr "Champ de type MinMaxLongueur"
+msgstr "Champ longueur min max"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
-msgstr "Champ de type Octets"
+msgstr "Champ octets"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
msgid "Define Permissions"
-msgstr "Définir Des Permissions"
+msgstr "Définir des permissions"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
msgid ""
"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
"objects."
msgstr ""
-"Les Définitions de Composant De Contenu sont utilisées pour déclarer des "
-"objets de contenu Basés-Schema."
+"Les définitions de composant de contenu sont utilisées pour déclarer des "
+"objets de contenu orienté schéma."
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
msgid "New Content Component Instance"
-msgstr "Nouvelle Instanciation Composant De Contenu"
+msgstr "Nouvelle instanciation composant de contenu"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "Basé-Schema Instanciation Composant De Contenu"
+msgstr "Instance de composant de contenu orienté schéma"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Contenu Basé-Schema"
+msgstr "Contenu orienté schéma"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr "Une Définition De Composant De Contenu Persistante"
+msgstr "Une définition de composant de contenu persistante"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
msgid "Content Component Definition"
-msgstr "Définition Composant De Contenu"
+msgstr "Définition de composant de contenu"
-# Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Interface de composant"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr "Spécifier l'Interface à laquelle est liée cet élément de menu."
+msgstr "Spécifier l'interface à laquelle est liée cet élément de menu."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
@@ -5224,34 +5216,30 @@
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
msgid "Create Menu"
-msgstr "Créer Menu"
+msgstr "Créer le menu"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-#, fuzzy
msgid ""
"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
"global menu, then an error is occurred."
msgstr ""
-"Si la valeur est Vraie, le système créera un Service De Menu De Navigateur "
-"local ainsi qu'un Menu De Navigateur local pour vous. Si cette option est "
-"Fausse, le système tentera de trouver le Service De Menu De Navigateur "
-"suivant qui dispose d'un Menu correspondant à l'identificateur spécifié. Si "
-"aucun Menu n'est trouvé ou si le Menu est global alors une erreur est "
-"générée."
+"Si la valeur est à True, le système va créer un menu local de navigateur. Si "
+"cette option est à False, le système essayera de chercher le prochain "
+"gestionnaire de site qui possede un menu avec l'id indiqué. si aucun menu "
+"n'est trouvé ou que le menu est un menu global, alors une erreur est levée."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr "Nom de Type Composant De Contenu"
+msgstr "Nom du type de composant de contenu"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Ceci est le nom du type de document."
-# Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5260,11 +5248,11 @@
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr "Spécifier le Schéma qui caractérise le document."
+msgstr "Spécifier le schéma qui caractérise le document."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
msgid "Copy Schema"
-msgstr "Copier Schéma"
+msgstr "Copier schéma"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
msgid ""
@@ -5274,11 +5262,11 @@
"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
msgstr ""
-"Si ce Champ à une valeur Vraie, une copie du Schéma sera utilisée dans "
-"l'instance du Composant De Contenu. Cela a pour avantage qu'un Composant De "
-"Contenu existant est inaltérable même si un Schéma mutable évolue. Si la "
-"valeur est Fausse alors le Composant De Contenu pourra être modifié (ce qui "
-"peut-être utile dans certains cas - ex.: en cours de développement)."
+"Si ce champ à une valeur vraie, une copie du schéma sera utilisée dans "
+"l'instance du composant de contenu. Cela a pour avantage qu'un composant de "
+"contenu existant est inaltérable même si un schéma mutable évolue. Si la "
+"valeur est fausse alors le composant de contenu pourra être modifié (ce qui "
+"peut-être utile dans certains cas - ex. : en cours de développement)."
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
msgid "[Login]"
@@ -5289,34 +5277,28 @@
msgstr "[Déconnexion]"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
msgid "Authentication"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Authentification"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Authentifier les Principals."
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#, fuzzy
msgid "Security Permission"
-msgstr "Définir Des Permissions"
+msgstr "Permission de sécurité"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-#, fuzzy
msgid "Add Permission"
-msgstr "Permission"
+msgstr "Ajouter une permission"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#, fuzzy
msgid "A Security Permission"
-msgstr "Permissions refusées"
+msgstr "Une permission de sécurité"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#, fuzzy
msgid "Edit Permission"
-msgstr "Permission"
+msgstr "Éditer la permission"
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
@@ -5328,23 +5310,20 @@
#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
msgid "Click here to return."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour revenir."
#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
msgid "Login Failed!"
msgstr "Connexion échouée !"
#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-#, fuzzy
msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-"Vous avez annulé la procédure de connexion. <a href=\"\"> Cliquez-ici pour "
-"retourner. </a>"
+msgstr "Vous avez annulé la procédure de connexion."
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
msgid "Back to the main page."
-msgstr "Retourner à la page principale."
+msgstr "Revenir à la page principale."
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
@@ -5356,23 +5335,19 @@
#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
msgid "You are being redirected!"
-msgstr "Vous êtes redirigé !"
+msgstr "Vous allez être redirigé !"
#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-#, fuzzy
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Si vous visualiser cette écran plus de 5 secondes, appuyez ici."
+msgstr "Si vous voyez cet écran plus de 5 secondes, cliquez ici."
-# Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-#, fuzzy
msgid "manage-site-permission"
-msgstr "Gérer Des Services"
+msgstr "permission gestion du site"
-# Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "Gérer Des Principales"
+msgstr "permission gestion d'utilisateurs"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
msgid ""
@@ -5381,82 +5356,69 @@
msgstr ""
"Gérer l'Application Zope, comme Redémmarer/Arrêter ou compacter la ZODB."
-# Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
msgid "manage-application-permission"
-msgstr "Gestion d'Application"
+msgstr "permission gestion de l'application"
-# Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid "public-permission"
-msgstr "Vue"
+msgstr "permission public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid ""
"Special permission indicating unconditional access. "
"Public resources are always accessible."
msgstr ""
-"Permission spéciale d'accès inconditionnel. Les "
-"ressources publiques sont toujours accessibles."
+"Permission spéciale indiquant un accès inconditionnel. Les ressources "
+"publiques sont toujours accessibles."
-# Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
msgid "view-permission"
-msgstr "Vue"
+msgstr "permission vue"
-# Default: "Change security settings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "Modifier les paramétrages de sécurité"
+msgstr "permission modifier les paramétrages de sécurité"
-# Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
msgid "manage-content-permission"
-msgstr "Gérer Du Contenu"
+msgstr "permission gérer du contenu"
-# Default: "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "Gérer les Liaisons de Services"
+msgstr "permission gérer les liaisons de services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Gérer du code exécutable, incluant Python, SQL, ZPT, etc."
-# Default: "Manage Code"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
msgid "manage-code-permission"
-msgstr "Gérer De Code"
+msgstr "permission gérer le code"
-# Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
msgid "manage-services-permission"
-msgstr "Gérer Des Services"
+msgstr "permission gérer les services"
-# Default: "Acquire"
#: src/zope/app/security/permission.py:27
-#, fuzzy
msgid "<permission not activated>"
-msgstr "Acquérir"
+msgstr "<permission non activée>"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
msgid "New Role"
-msgstr "Nouveau Rôle"
+msgstr "Nouveau rôle"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
msgid "A Security Role"
-msgstr "Un Rôle Persistant"
+msgstr "Un rôle de sécurisé"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
msgid ""
"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
"principals."
msgstr ""
-"Les Rôles servent à combiner les permissions et peuvent être attribués aux "
-"Principales."
+"Les rôles servent à combiner les permissions et peuvent être attribués aux "
+"utilisateurs."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
@@ -5465,85 +5427,77 @@
msgstr "Rôle"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-#, fuzzy
msgid "Role-Permissions"
-msgstr "Permissions:"
+msgstr "Rôle-Permissions"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
msgid "Grant"
-msgstr "Accord"
+msgstr "Autorisation"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-#, fuzzy
msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr "Accorder des Rôles aux Principales"
+msgstr "Accorder des rôles à l'utilisateur sélectionné"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-#, fuzzy
msgid "grant-submit"
-msgstr "Accorder"
+msgstr "valider l'autorisation"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Rôles</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Autorisé</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Supprimer</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Refusé</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-#, fuzzy
msgid "^ top"
-msgstr "[dessus]"
+msgstr "^ racine"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr "Accorder des Rôles aux Principales"
+msgstr "Accorder rôles et permissions aux utilisateurs"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Permissions</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-#, fuzzy
msgid "Grants updated."
-msgstr "La source a été mise à jour."
+msgstr "Les permissions ont été mis à jour."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisé"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-#, fuzzy
msgid "Unset"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Supprimer"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Refusé"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-#, fuzzy
msgid "Save Changes"
-msgstr "Changements enregistrés."
+msgstr "Sauver les changements"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
msgid "Helpful message."
@@ -5551,7 +5505,7 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "Rôles assignés à la permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "Rôles assignés à la permission ${perm_title} (id : ${perm_id})"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
msgid "Setting"
@@ -5564,16 +5518,23 @@
"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
"both lists though."
msgstr ""
+"Cette page montre les permissions autorisées et refusées au rôle "
+"${role_title } (identification : ${role_id }). Pour changer des "
+"paramètres, choisissez simplement les différentes permissions dans les "
+"listes Autorisé et Refusé. Assurez-vous cependant que vous ne choisissez "
+"pas la même permission dans les deux listes."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
+"Vous avez choisis autorisé et refusé pour la permissions \"${permission}\". "
+"Ceci n'est pas autorisé."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "Paramétrages modifié le ${date_time}"
+msgstr "Paramétrages modifiés le ${date_time}"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
msgid ""
@@ -5583,31 +5544,31 @@
" Roles are shown accross the top.\n"
" "
msgstr ""
+"Pour chaque permission que vous voulez autoriser (ou refuser) à un rôle, "
+"placez l'entrée pour cette permission et le rôle à '+' (ou '-'). Les "
+"permissions sont affichées sur le coté, de haut en bas. Les rôles sont "
+"montrés sur le haut.\n"
+" "
-# Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
-msgstr "Acquérir"
+msgstr "permission acquérir"
-# Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
-msgstr "Permettre"
+msgstr "permission autoriser"
-# Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
-msgstr "Refuser"
+msgstr "permission refuser"
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-#, fuzzy
msgid "<role not activated>"
-msgstr "Service désactivé"
+msgstr "<rôle désactivé>"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#, fuzzy
msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr "Gestionnaire De Propriétés D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
+msgstr "Gestionnaire de propriétés de l'Id du cookie du client"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
@@ -5615,49 +5576,47 @@
#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "Session Persistante De Conteneur De Données"
+msgstr "Session persistante de conteneur de données"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "Stocké le Données De Session en RAM"
+msgstr "Stocker le données de session en RAM"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "Conteneur De Session De Données en RAM"
+msgstr "Conteneur de session de données en RAM"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "Propriétés De Conteneur De Session De Données"
+msgstr "Propriétés de conteneur de session de données"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-#, fuzzy
msgid ""
"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
"maintained between requests"
msgstr ""
-"Utilisé un Cookie afin d'identifier de façon unique un Navigateur, "
+"Utiliser un cookie afin d'identifier de façon unique un navigateur, "
"permettant de conserver l'état entre les requêtes"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-#, fuzzy
msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Gestionnaire D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
+msgstr "Gestionnaire d'Id du cookie du client"
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
-msgstr "Nom De Cookie"
+msgstr "Nom du cookie"
#: src/zope/app/session/http.py:49
msgid ""
"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
msgstr ""
-"Nom du Cookie utilisé afin de conserver l'état. Il doit être unique pour le "
+"Nom du cookie utilisé afin de conserver l'état. Il doit être unique pour le "
"nom de domaine du site, et ne contenir que des lettres, chiffres ASCII et '_'"
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr "Durée de vie du Cookie"
+msgstr "Durée de vie du cookie"
#: src/zope/app/session/http.py:62
msgid ""
@@ -5670,32 +5629,31 @@
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
-msgstr "Dernier Accès"
+msgstr "Heure du dernier accès"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
msgid ""
"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
"ISessionDataContainer"
msgstr ""
-"Temps approximatif à laquelle ces IDonnéesDeSession a été extraite de son "
-"Conteneur D'IDonnéesDeSession"
+"Temps approximatif à laquelle ces ISessionData a été extraite de son "
+"ISessionDataContainer"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Timeout"
msgstr "Arrêt"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-#, fuzzy
msgid ""
"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
"'0' means no expiration."
msgstr ""
"Nombre de secondes avant que ces données ne deviennent obsolètes et puissent "
-"être supprimées"
+"être supprimées. Une valeur à 0 signifie aucune expiration."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution du temps d'attente (en secondes)"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
msgid ""
@@ -5705,7 +5663,6 @@
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-# Default: "n/a"
#: src/zope/app/size/__init__.py:42
msgid "not-available"
msgstr "non disponible"
@@ -5726,27 +5683,25 @@
msgid "${size} KB"
msgstr "1 KB"
-# Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
-msgstr "Ajouter et Tester"
+msgstr "Ajouter et tester"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "Ajouter un Script SQL"
+msgstr "Ajouter un script SQL"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "Editer un Script SQL"
+msgstr "Éditer un script SQL"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
msgid "Caching"
msgstr "Cache"
-# Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
-msgstr "Changer et Tester"
+msgstr "Changer et tester"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
msgid "Argument Name"
@@ -5769,10 +5724,9 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"
-# Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "Ajouter des Scripts SQL"
+msgstr "Ajouter des scripts SQL"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
@@ -5781,17 +5735,16 @@
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "Un Script de contenu afin d'éxecuter du SQL dynamique."
+msgstr "Un script de contenu pour exécuter du SQL dynamique."
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
msgid "Connection Name"
-msgstr "Nom De Connexion"
+msgstr "Nom De connexion"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr "Le Nom De Connexion à utiliser."
+msgstr "Le nom de connexion à utiliser."
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
msgid "Arguments"
@@ -5811,25 +5764,23 @@
#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
msgid "Style Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Guides des styles"
#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "I18n"
-msgstr "Fichier I18n"
+msgstr "I18n"
#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-#, fuzzy
msgid "Doctype"
-msgstr "type:"
+msgstr "Doctype"
#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
msgid "Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Thème"
#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
msgid ""
@@ -5846,17 +5797,18 @@
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
-msgstr "Recommencer!"
+msgstr "Restaurer !"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Annuler suite"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Tout annuler"
-# Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Annuler toutes les transactions"
@@ -5876,16 +5828,16 @@
msgstr ""
"Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes ses transactions."
-# Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Annuler ses propres transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
msgid "Undo!"
-msgstr "Annuler!"
+msgstr "Annuler !"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5928,36 +5880,32 @@
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr "Visualiser des transactions quelque soit l'emplacement."
+msgstr "Visualiser des transactions quelque soit l'emplacement"
-# Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Emplacement"
-# Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "Information de requête"
-# Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
-msgstr "Principale"
+msgstr "Principal"
-# Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Date"
-# Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "Description"
-# Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "Non disponible"
@@ -5970,10 +5918,14 @@
"visualisez que les transactions que vous avez initiées."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
+"Valeur de temps indiquant le moment ou l'information de transaction a été "
+"créée"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5982,54 +5934,62 @@
" If this isn't set (is None), \n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" L'id de l'historique de version lié à la ressource contrôlée par "
+"version.\n"
+"\n"
+" Si ce n'est pas défini (égal à None), \n"
+" "
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
+msgstr "id de la version de la ressource controllée"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
+msgstr "statut de la version de la ressource controllée"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
msgid "Checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Archivage"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
+msgstr "id de l'utilisateur effectif lorsque l'information a été créée"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
+msgstr "heure de l'entrée dans le journal qui a été créée"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
+msgstr "id de version de le ressource en relation avec l'entrée du journal"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
+msgstr "L'action qui été prise"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#, fuzzy
msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#, fuzzy
msgid "Checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#, fuzzy
msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
+msgstr "Annulation de l'extraction"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Mis à jour"
@@ -6037,79 +5997,72 @@
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr ""
+"Message fourni par l'utilisateur au moment de l'action. Il peut être vide."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-#, fuzzy
msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "Fin de la série (à l'exclusion de la valeur elle-même)"
+msgstr "id de l'utilisateur provoquant l'action auditée"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
+msgstr "chemin à l'objet sur lequel la mesure a été prise"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-#, fuzzy
msgid "Message"
-msgstr "Identificateur De Message"
+msgstr "Message"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
+msgstr "Texte du message transmis à applyVersionControl() pour l'objet."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
#, fuzzy
msgid "Checkin Message"
-msgstr "Editer Message"
+msgstr "Message de l'Enregistrement"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-#, fuzzy
msgid "Label"
-msgstr "Couche"
+msgstr "Label"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
+msgstr "Label appliqué à la version."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-#, fuzzy
msgid "Branch Id"
-msgstr "Branche"
+msgstr "Id de la branche"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
+msgstr "identifiant pour la nouvelle branche."
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid ""
"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
"object."
msgstr ""
-"Le Processus De Définitions De Gestion De Flux détermine la gestion de flux "
-"d'un objet."
+"Le processus de définitions de workflow détermine un workflow particulier "
+"pour un objet."
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Créer des Instanciations De Processus De Gestion De Flux"
+msgstr "Créer des instances de processus de workflow"
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Utiliser des Instanciations De Processus De Gestion De Flux"
+msgstr "Utiliser des instances de processus de workflow"
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "Gérer des Définitions De Processus De Gestion De Flux"
+msgstr "Gérer des Définitions De Processus De workflow"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
msgid "Edit a Transition"
msgstr "Editer une Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-#, fuzzy
msgid "Stateful Transition"
-msgstr "Transition"
+msgstr "Transition à état"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
@@ -6118,11 +6071,11 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestionnaire De Contenu De Gestion De Flux"
+msgstr "Gestionnaire De Contenu De workflow"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
-msgstr "Registre De Contenu/Processus"
+msgstr "Registre de contenu/processus"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
@@ -6150,19 +6103,16 @@
msgstr "Elément De Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr "La définition d'un processus de Gestion De Flux"
+msgstr "Une définition d'un processus de workflow à état"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr "La définition d'un processus"
+msgstr "Définition d'un processus à état"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-#, fuzzy
msgid "Stateful State"
-msgstr "Etat"
+msgstr "Etat à état"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
msgid "Mapping(s) added."
@@ -6174,7 +6124,7 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr "Données De Gestion De Flux Actualisées."
+msgstr "Données De workflow Actualisées."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
msgid "Name of the source state."
@@ -6226,15 +6176,15 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "Gestion De Flux-Appropriée De Schéma De Données"
+msgstr "workflow-Appropriée De Schéma De Données"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
msgid ""
"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
"process instance, found in pd.data."
msgstr ""
-"Spécifier le Schéma qui caractérise la Gestion De Flux appropriée de données "
-"d'une instanciation de processus, trouvé dans pd.data."
+"Spécifier le Schéma qui caractérise le workflow appropriée de données d'une "
+"instance de processus, trouvé dans pd.data."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
msgid "Source State"
@@ -6325,6 +6275,7 @@
msgstr "Editer une Page ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "Code En Ligne"
@@ -6372,7 +6323,8 @@
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr "Etendre des macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
+msgstr ""
+"Etendre des macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6403,7 +6355,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/formlib/form.py:793
-#, fuzzy
msgid "No changes"
msgstr "Pas de modification"
@@ -6472,12 +6423,14 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Si oui, la valeur du Champ ne peut-être modifiée."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6503,7 +6456,6 @@
msgstr "Champ de type Ordonné"
#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" The order attribute can be used to determine the order in\n"
@@ -6514,6 +6466,7 @@
" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
" L'attribut d'ordre peut-être utilisé afin de déterminer l'ordre "
"dans\n"
" lequel les Champs d'un Schéma sont définis. Si un Champ est créé\n"
@@ -6523,11 +6476,13 @@
" (Des Champs dans des fils séparés peuvent avoir le même ordre.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Début d'une série"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fin de la série (à l'exclusion de la valeur elle-même)"
@@ -6536,7 +6491,6 @@
msgstr "Longueur minimum"
#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
@@ -6545,6 +6499,7 @@
" no minimum.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
" Une valeur après traitement des espaces blancs (whitespace) ne peut "
"pas avoir moins de\n"
" min_longueur caractères (dans le cas d'un type chaîne) ou éléments \n"
@@ -6558,7 +6513,6 @@
msgstr "Longueur maximum"
#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
@@ -6566,6 +6520,7 @@
" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
" ``None``, there is no maximum."
msgstr ""
+"\n"
" Une valeur après traitement des espaces blancs (whitespace) ne peut "
"pas avoir plus de\n"
" ou exactement max_longueur caractères (dans le cas d'un type chaîne) "
@@ -6582,8 +6537,8 @@
msgid ""
"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
msgstr ""
-"La valeur des Champs des éléments doit être conforme au type spécifié dans "
-"un Champ."
+"La valeur des champs des éléments doit être conforme au type spécifié dans "
+"un champ."
#: src/zope/schema/interfaces.py:388
msgid "Unique Members"
@@ -6603,7 +6558,7 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:421
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr "L'Interface qui définit les Champs comportant l'Objet."
+msgstr "L'interface qui définit les champs comportant l'objet."
#: src/zope/schema/interfaces.py:431
msgid ""
@@ -6611,8 +6566,7 @@
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
-"Champs de type Clé doivent être conformes au type donné défini\n"
-" via un Champ.\n"
+"Champ de type clé doivent être conformes au type donné défini via un champ.\n"
" "
#: src/zope/schema/interfaces.py:436
@@ -6621,8 +6575,7 @@
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
-"Les valeurs de Champ doivent être conforme au type défini\n"
-" via un Champ.\n"
+"Les valeurs de champ doivent être conforme au type défini via un champ.\n"
" "
#: src/zope/schema/interfaces.py:45
@@ -6651,46 +6604,45 @@
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
msgid "Foo"
-msgstr "Vide"
+msgstr "Foo"
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
msgid "Foo description"
-msgstr "Description vide"
+msgstr "Description de Foo"
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
msgid "Bar"
-msgstr "Barre"
+msgstr "Bar"
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
msgid "Bar description"
-msgstr "Description de barre"
+msgstr "Description de bar"
#: src/zope/security/interfaces.py:259
msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "L'identifiant unique du Principale."
+msgstr "L'identifiant unique du Principal."
#: src/zope/security/interfaces.py:265
msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Le titre du Principale. Celui-ci est généralement utilisé dans l'IU."
+msgstr "Le titre du Principal. Celui-ci est généralement utilisé dans l'IU."
#: src/zope/security/interfaces.py:271
msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "Une description détaillée du Principale."
+msgstr "Une description détaillée du Principal."
#: src/zope/security/interfaces.py:281
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes"
#: src/zope/security/interfaces.py:282
msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des ids de groupes auquel le Principal appartient"
#: src/zope/security/interfaces.py:295
msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Identificateur de la permission."
+msgstr "Id sous lequel cette permission sera connue et utilisée."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-#, fuzzy
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr "La Couche Thème pour laquelle la vue est enregistrée"
@@ -6701,7 +6653,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-#, fuzzy
msgid "The name of the content provider."
msgstr "L'Interface fournie"
@@ -6722,7 +6673,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-#, fuzzy
msgid "The interface this viewlet manager provides."
msgstr "L'Interface fournie"
@@ -6733,1429 +6683,405 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Vue"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "Arrêter le serveur:"
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Événements"
-#~ msgid "You restarted the server."
-#~ msgstr "Vous avez redémarré le serveur."
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Sécurité"
-#~ msgid "You shut down the server."
-#~ msgstr "Vous avez arrêté le serveur."
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "Interpréteurs non sécurisés"
-#, fuzzy
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "Langage"
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "Interpréteur Python non sécurisé"
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Hors service"
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "Code Python restreint"
-#~ msgid "Updated"
-#~ msgstr "Mis à jour"
+#~ msgid "Safe Builtins"
+#~ msgstr "Intégrés sûrs"
-#~ msgid "previous-button"
-#~ msgstr "Précédent"
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "Principals globaux"
-#~ msgid "next-button"
-#~ msgstr "Suivant"
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "Test"
-#~ msgid "No changes to save"
-#~ msgstr "Pas de changement à sauvegarder"
+#~ msgid "Functional DocTest"
+#~ msgstr "DocTest fonctionnel"
-#~ msgid "Changes saved"
-#~ msgstr "Changements sauvegardés"
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest (How to)"
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "Définition du Processus: ${pd_name}"
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registre des adaptateurs"
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "Définition du Processus"
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "Parseur de formulaire"
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "Importer /Exporter Définitions de Processus:"
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "i18n et l10n"
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importer:"
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Ids de messages"
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "Exportation: <a href=\"@@export.html\">sauver le fichier</a>"
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "Propriétés cachées"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Import was successful!"
-#~ msgstr "Importation réussie!"
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "API BForest"
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Statut: ${status}"
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "API dépréciée"
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "Transitions sortantes:"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "Clé"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Entrées"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Script"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Paramétrage"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Identificateur De Message"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Un Rôle Persistant"
+#~ msgstr "Framework persistent"
-#, fuzzy
#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
+#~ msgstr "Adaptateurs (version courte)"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Base de données objet Zope (ZODB)"
+
#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Nom De Connexion"
+#~ msgstr "Gestion des connexions"
-#, fuzzy
#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Transitions"
+#~ msgstr "Sous transactions"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "Collaborations"
+
+#~ msgid "Food For Thought"
+#~ msgstr "Matières à réflexion"
+
#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Schéma"
+#~ msgstr "Schémas"
-#, fuzzy
#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Définir le champ"
+#~ msgstr "Champs du schéma"
-#, fuzzy
#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Chemin De Composant"
+#~ msgstr "Architecture de composants"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "Architecture de composants globale"
+
#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Nom d'Interface"
+#~ msgstr "Interfaces et schémas"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
+#~ msgstr "AC globale (Exemple d'une socket)"
+
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "Architecture de composants locale"
+
#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Gestionnaire D'Enregistrement"
+#~ msgstr "Framework d'enregistrement"
-#, fuzzy
#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
+#~ msgstr "Registre des adaptateurs locaux"
-#, fuzzy
#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Gestionnaire de Site"
+#~ msgstr "Gestionnaires de site & Sites locaux"
#~ msgid "Introspector"
#~ msgstr "Introspecteur"
-#, fuzzy
#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interface fournie"
+#~ msgstr "Interfaces fournies directement dans l'ordre du fournisseur"
-#, fuzzy
#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "URI de connexion:"
+#~ msgstr "Revue de l'API"
-#, fuzzy
#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Composant:"
+#~ msgstr "Composants"
-#, fuzzy
#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Présentations"
+#~ msgstr "Présentation"
-# Default: "Bases"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Divers"
+
#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Classes"
+#~ msgstr "Registre de classe"
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "Classe:"
+#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgstr "[zope.app.apidoc.UseAPIDoc] Accès à la documentation API en ligne"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Champ de type Interface"
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "Outil Doc API"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Dossier Racine"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Champ de type Texte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Champ de type Ordonné"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Contenu Basé-Schema"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Title of the sample"
-#~ msgstr "Nom de fichier du fichier de données."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description of the sample"
-#~ msgstr "Une description du Champ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Champ de type Base"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Texte Source"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Options avancées"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Generation minimum"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Dossier minimum"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Un Service Persistant De Menu De Navigation"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
-#~ msgstr "L'Interface fournie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
-#~ msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Permissions:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "Gestions De Flux"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "Gestions De Flux"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Enregistré par ZCML"
-
-#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
-#~ msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
-
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "Commande"
-
-#~ msgid "Command used to send email."
-#~ msgstr "Commande utilisée pour envoyer un e-mail."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
-#~ msgstr "Format ZPT"
-
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Accorder des permissions aux Rôles"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Accorder des Rôles aux Principales"
-
-#~ msgid "${size} kB"
-#~ msgstr "${size} kB"
-
-#~ msgid "${size} Bytes"
-#~ msgstr "${size} Octets"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Object Locking"
-#~ msgstr "Champ de type Objet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version Control"
-#~ msgstr "Contrôleur Du Serveur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Modules"
-#~ msgstr "Un Rôle Persistant"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "User: XXX"
-#~ msgstr "Utilisateur:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transaction API"
-#~ msgstr "Elément De Transition"
-
-#~ msgid "Could not retrieve runtime information."
-#~ msgstr "Information temps d'exécution indisponible."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Recorded HTTP Sessions"
-#~ msgstr "Permissions refusées"
-
-#~ msgid "Parents"
-#~ msgstr "Parents"
-
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Commentaire"
-
-#~ msgid "A Comment"
-#~ msgstr "Un commentaire"
-
-#~ msgid "Menu for Wiki Page related actions."
-#~ msgstr "Menu d'actions liées à une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Table des matières"
-
-#~ msgid "Wiki"
-#~ msgstr "Wiki"
-
-#~ msgid "A Wiki"
-#~ msgstr "Un Wiki"
-
-#~ msgid "TOC"
-#~ msgstr "Table des matières"
-
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "Abonnements"
-
-#~ msgid "Change Wiki Page"
-#~ msgstr "Modifier une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Add Wiki"
-#~ msgstr "Ajouter un Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki User"
-#~ msgstr "Utilisateur Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-#~ msgstr "Visiteurs Wiki, qui ne peuvent que visualiser et commenter Wikis."
-
-#~ msgid "A Wiki Page"
-#~ msgstr "Une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki Page"
-#~ msgstr "Page Wiki"
-
-#~ msgid "A Wiki Page Comment"
-#~ msgstr "Un Commentaire de Page Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki Page Comment"
-#~ msgstr "Commentaire de Page Wiki"
-
-#~ msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
-#~ msgstr "L'Editeur Wiki permet de créer et éditer Wikis."
-
-#~ msgid "Wiki Editor"
-#~ msgstr "Editeur Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki Administrator"
-#~ msgstr "Administrateur Wiki"
-
-#~ msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
-#~ msgstr "L'Administrateur Wiki peut totalement gérer les pages Wikis."
-
-#~ msgid "View Wiki Page"
-#~ msgstr "Visualiser Page Wiki"
-
-#~ msgid "View a Wiki Page"
-#~ msgstr "Visualiser une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Comment on Wiki Page"
-#~ msgstr "Commentaire sur une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Make a comment on Wiki Page"
-#~ msgstr "Commenter une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Add Wiki Page"
-#~ msgstr "Ajouter une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Edit Wiki Page"
-#~ msgstr "Editer une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Delete Wiki Page"
-#~ msgstr "Effacer une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Reparent Wiki Page"
-#~ msgstr "Associer un parent à la Page Wiki"
-
-#~ msgid "Reparent a Wiki Page"
-#~ msgstr "Associer un parent à une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
-#~ msgstr "Implémentation minimum de Conteneur De Page Wiki"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SQL Pluggable-Authentication Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A SQL Pluggable-Authentication Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Search and Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Extraction Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Challenge Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A Pluggable-Authentication Challenge Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Browser Session Extractor"
-#~ msgstr "Ajouter un Menu De Navigation (Enregistrement)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Realm"
-#~ msgstr "Modifier un fichier"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change login page name"
-#~ msgstr "Modifier la page"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Search Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#~ msgid "Commit results: ${results}"
-#~ msgstr "Résultats enregistrés: ${results}"
-
-#~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
-#~ msgstr "Charger un fichier zip dans le formulaire suivant"
-
-#~ msgid "upload-button"
-#~ msgstr "Charger"
-
-#~ msgid "Commit Action"
-#~ msgstr "Enregistrer Action"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Assign a Principal"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "assign-button"
-#~ msgstr "Chercher"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unassign Principals"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unassign-button"
-#~ msgstr "Annuler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "XXX objects"
-#~ msgstr "Objet non lié"
-
-#~ msgid "modify-button"
-#~ msgstr "Modifier"
-
-# Default: "Attributes"
-#~ msgid "class-attributes"
-#~ msgstr "Attributs de Classe"
-
-# Default: "Methods"
-#~ msgid "class-methods"
-#~ msgstr "Méthodes"
-
-#~ msgid "Remove Interfaces:"
-#~ msgstr "Supprimer Interfaces:"
-
-#~ msgid "Add Interfaces:"
-#~ msgstr "Ajouter Interfaces:"
-
-#~ msgid "Class Browser"
-#~ msgstr "Navigateur De Classe"
-
-# Default: "Class"
-#~ msgid "class-component"
-#~ msgstr "Composant de classe"
-
-# Default: "Bases"
-#~ msgid "class-bases"
-#~ msgstr "Bases de Classe"
-
-# Default: "Module"
-#~ msgid "python-module"
-#~ msgstr "Module Python"
-
-#~ msgid "Interfaces from Class"
-#~ msgstr "Interfaces De Classe"
-
-#~ msgid "Interfaces from Object"
-#~ msgstr "Interface D'Objet"
-
-#~ msgid "View Module Names"
-#~ msgstr "Vue Des Noms De Module"
-
-#~ msgid "Map permissions to Schema fields"
-#~ msgstr "Associer des permissions aux Champs de Schéma"
-
-#~ msgid "change-button"
-#~ msgstr "Changer"
-
-#~ msgid "Add State"
-#~ msgstr "Ajouter un Etat"
-
-#~ msgid "Add Transition"
-#~ msgstr "Ajouter une Transition"
-
#~ msgid ""
-#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can "
-#~ "receive which workflows (process definitions)."
+#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
+#~ "documentation."
#~ msgstr ""
-#~ "Cet écran vous permet de spécifier quelles types de contenu (par "
-#~ "Interface) peut recevoir quelle Gestions De Flux (Definitions de "
-#~ "processus)."
+#~ " Ce sont toutes les préférences liées à la visualisation de la "
+#~ "documentation de l'API."
-#~ msgid "Available Mappings"
-#~ msgstr "Traçage(s) disponible(s)"
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "Classe :"
-#~ msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-#~ msgstr "Définition De Processus <-> Registre De Type De Contenu"
+#~ msgid "Interface Details"
+#~ msgstr "Détails de l'interface"
-#~ msgid "switch-view-button"
-#~ msgstr "Permuter vue"
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "Codage du système de fichier"
-#~ msgid "remove-mappings-button"
-#~ msgstr "Supprimer Traçages"
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "Heure d'arrêt"
-#~ msgid "Add new Mapping"
-#~ msgstr "Ajouter un Traçage"
-
-#~ msgid "add-mappings-button"
-#~ msgstr "Ajouter Traçage"
-
-#~ msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-#~ msgstr "Définir La Gestion De Flux-Appropriée De Schéma De Données"
-
-#~ msgid "set-schema-button"
-#~ msgstr "Définir le schéma"
-
-#~ msgid "Process Definition: ${name}"
-#~ msgstr "Définition De Processus: ${name}"
-
-#~ msgid "States"
-#~ msgstr "Etats"
-
-#~ msgid "Process Definition States"
-#~ msgstr "Etats De Processus De Définition"
-
-#~ msgid "Transitions"
-#~ msgstr "Transitions"
-
-#~ msgid "Process Definition Transitions"
-#~ msgstr "Transitions De Processus De Définition"
-
-#~ msgid "Workflow:"
-#~ msgstr "Gestion De Flux:"
-
-#~ msgid "choose-button"
-#~ msgstr "Sélectionner"
-
-#~ msgid "Workflow: ${wf_title}"
-#~ msgstr "Gestion De Flux: ${wf_title}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Current Status: XXX"
-#~ msgstr "Statut Actuel:"
-
-#~ msgid "Possible State Changes:"
-#~ msgstr "Modifications Possibles D'Etat:"
-
-#~ msgid "Workflow Options"
-#~ msgstr "Options De Gestion De Flux"
-
-#~ msgid "make-transition-button"
-#~ msgstr "Effectuer une transition"
-
-#~ msgid "Workflow-relevant Data"
-#~ msgstr "Données appropriées à la Gestion De Flux"
-
-#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
-#~ msgstr "Le nom web d'une Usine afin de créer un Adaptateur"
-
-#~ msgid "Factory to be called to construct the component"
-#~ msgstr "L'Usine à appeler pour construire le composant"
-
-#~ msgid "Register an adapter"
-#~ msgstr "Enregistrer un Adaptateur"
-
-#~ msgid "Adapter Service"
-#~ msgstr "Service D'Adaptateur"
-
-#~ msgid "Allows the registration of Adapters in this site"
-#~ msgstr "Dans ce site autoriser l'enregistrement d'Adapteurs"
-
-#~ msgid "optional"
-#~ msgstr "optionnel"
-
-#~ msgid "also required:"
-#~ msgstr "aussi requis:"
-
#~ msgid ""
-#~ "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
-#~ "this interface."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
#~ msgstr ""
-#~ "Une liste de Services (en général un seul) qui sont enregistrés pour "
-#~ "fournir cette Interface."
+#~ "Si vous spécifiez 0 seconde, alors le serveur effectuera un arrêt brutal."
-#~ msgid "Services"
-#~ msgstr "Services"
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "Vous avez redémarré le serveur."
-#~ msgid "There are no methods or fields specified."
-#~ msgstr "Il n'y a pas de Méthode ou de Champ spécifié."
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "Vous avez arrêté le serveur."
-#~ msgid "Implementations"
-#~ msgstr "Implémentations"
-
-#~ msgid "This is a list of all available services by name."
-#~ msgstr "Ceci est une liste de tous les Services triés par nom."
-
-#~ msgid "required:"
-#~ msgstr "requis:"
-
-#~ msgid "views for"
-#~ msgstr "Vues de"
-
-# FR TO BE VALIDATED (TG)
-#~ msgid "There are no views for this interface and presentation type."
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
#~ msgstr ""
-#~ "Il n'y a pas de Vue associé à cette Interface et type de présentation."
+#~ "Un greffon d'authentification persistent avec authentification enfichable"
-#~ msgid "Presentation Type:"
-#~ msgstr "Type De Présentation:"
+#~ msgid "Pluggable Authentication"
+#~ msgstr "Authentification enfichable"
-#~ msgid "Show Skins and Layers"
-#~ msgstr "Affichez les Thèmes et Couches"
+#~ msgid "Group Folders"
+#~ msgstr "Dossiers groupe"
-#~ msgid "Enter the interface name:"
-#~ msgstr "Entrez le nom de l'Interface:"
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "Apparence Boston (expérimental)"
-#~ msgid "Skin-Layer Tree"
-#~ msgstr "Arborescence Thème-Couche"
+#~ msgid "Text Indexes"
+#~ msgstr "index texte"
-#~ msgid "(default)"
-#~ msgstr "(par défaut)"
+#~ msgid "Indexes and Catalogs"
+#~ msgstr "index et catalogues"
-#~ msgid "Skins & Layers"
-#~ msgstr "Thèmes & Couches"
+#~ msgid "Field Indexes"
+#~ msgstr "index champ"
-#~ msgid ""
-#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 "
-#~ "skins (large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. "
-#~ "Below each entry you see some documentation that was registered. In the "
-#~ "case of global skins and layers, the documentation shows the file and the "
-#~ "line number in which the skin or layer was declared."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans l'arborescence ci-dessous vous visualisez une liste de tous les "
-#~ "Thèmes (grande fonte gras) disponibles en Zope 3 et les Couches (petite "
-#~ "fonte gras) pour chaque Thème. Sous chacune, vous visualisez la "
-#~ "documentation engregistrée. Dans le cas de Thèmes ou Couches glogaux, la "
-#~ "documentation affiche le fichier et le numéro de ligne dans laquelle le "
-#~ "Thème et la Couche sont déclarée."
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Désactivé"
-#~ msgid "Activated: ${activated}.\n"
-#~ msgstr "Activé: ${activated}.\n"
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Mis à jour"
-#~ msgid "Registered: ${registered}.\n"
-#~ msgstr "Enregistré: ${registered}.\n"
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Démo de contenu pagelet"
-#~ msgid "unregistered ${count} registrations"
-#~ msgstr "enregistrements ${count} non validés"
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Ajouter une démo de contenu pagelet"
-#~ msgid "Services needed by this bundle"
-#~ msgstr "Services nécessaires à ce Paquet"
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "Titre de l'exemple"
-#~ msgid "(is: ${active_status})"
-#~ msgstr "(est: ${active_status})"
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "Description de l'exemple"
-#~ msgid "No registrations are provided by this bundle."
-#~ msgstr "Aucun enregistrement n'est fourni par ce Paquet."
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "Sélectionner un nom de macro de pagelet"
-#~ msgid "Click \"Activate bundle\" to perform the above actions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionner \"Activer le Paquet\" afin d'effectuer les actions ci-dessus."
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Contenu de Pagelet Chooser de démo"
-#~ msgid "activate-bundle-button"
-#~ msgstr "Activer Paquet"
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Ajouter un contenu de Pagelet Chooser de démo"
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this "
-#~ "bundle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionner \"Désactiver Paquet\" afin de supprimer tous les "
-#~ "enregistrements de ce Paquet."
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Nom de macro de pagelet de premier niveau."
-#~ msgid "deactivate-bundle-button"
-#~ msgstr "Désactiver Paquet"
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Sélectionnez le nom de macro de pagelet de premier niveau."
-#~ msgid "${service_name} service"
-#~ msgstr "Service ${service_name}"
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "Une erreur s'est produite."
-#~ msgid "present in site at ${path}"
-#~ msgstr "présent dans le site à ${path}"
+#~ msgid "Widgets and Forms"
+#~ msgstr "Widgets et formulaires"
-#~ msgid "registered in bundle at ${path}"
-#~ msgstr "enregistré dans le Paquet à ${path}"
+#~ msgid "Basic Widgets"
+#~ msgstr "Widgets basiques"
-#~ msgid "Bundle Information"
-#~ msgstr "Information Paquet"
+#~ msgid "Source Widgets"
+#~ msgstr "Widgets sources"
-#~ msgid "UNFULFILLED DEPENDENCY"
-#~ msgstr "DÉPENDANCE NON ATTEINTE"
+#~ msgid "Advanced Widgets"
+#~ msgstr "Widgets avancés"
-#~ msgid ""
-#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service "
-#~ "to this site</a> before you can activate this bundle)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(Vous devez <a href=\"../default/AddService\">ajouter un Service "
-#~ "${service_name} Ã ce site</a> avant de pouvoir activer ce Paquet)"
+#~ msgid "The browser:form Directive"
+#~ msgstr "La directive browser:form"
-#~ msgid "No services are required by this bundle."
-#~ msgstr "Aucun Service n'est exigé par ce Paquet."
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "Précédent"
-#~ msgid "Registrations in this bundle"
-#~ msgstr "Enregistrement dans ce Paquet"
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "Suivant"
-#~ msgid "For ${service_name} service"
-#~ msgstr "Pour le Service ${service_name}"
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Pas de changement à sauvegarder"
-#~ msgid "${usage_summary} implemented by ${impl_summary}"
-#~ msgstr "${usage_summary} implémenté par ${impl_summary}"
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Changements sauvegardés"
-#~ msgid "Conflicts with"
-#~ msgstr "Conflits avec"
+#~ msgid "Generations"
+#~ msgstr "Générations"
-#~ msgid "Overrides"
-#~ msgstr "Surcharge"
+#~ msgid "Principal Home Folder"
+#~ msgstr "Dossier personnel Principal"
-#~ msgid "Register only"
-#~ msgstr "Seulement enregistré"
+#~ msgid "Persistent Key References"
+#~ msgstr "Références principales persistentes"
-#~ msgid "Register and activate"
-#~ msgstr "Enregistrer et activer"
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "!nterface du slot de la pagelet non trouvé."
-#~ msgid "Bundle"
-#~ msgstr "Paquet"
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "Interface IPageletSlot non fournie."
-#, fuzzy
-#~ msgid "ID of the service type"
-#~ msgstr "Nom de l'Etat de la source."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface of the service type"
-#~ msgstr "Nom de l'Etat de la source."
-
-#~ msgid "New Translation Domain Registration"
-#~ msgstr "Enregistrement De Nouveau Domaine De Traduction"
-
-#~ msgid "Translation Service - Translate"
-#~ msgstr "Traduire - Service De Traduction"
-
-#~ msgid "module name must be provided"
-#~ msgstr "Le nom de Module doit être spécifié"
-
-#~ msgid "add-module-button"
-#~ msgstr "Ajouter Module"
-
-#~ msgid "Add a Module"
-#~ msgstr "Ajouter un Module"
-
-#~ msgid "Enter the module source code."
-#~ msgstr "Encoder le code source du Module."
-
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Naviguer"
-
-#~ msgid "Module"
-#~ msgstr "Module"
-
-#~ msgid "Edit a Module"
-#~ msgstr "Editer un Module"
-
-#~ msgid "Zope UI Help"
-#~ msgstr "IU Aide De Zope "
-
-#~ msgid "Online Help System"
-#~ msgstr "Système D'Aide En Ligne"
-
-#~ msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
+#~ msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
#~ msgstr ""
-#~ "Une Authentification Pluggable utilise les sources de plug-in de "
-#~ "Principale."
+#~ "Pagelets enregistrés pour le contexte, la requête, la vue et le slot."
-# Default: "View"
-#~ msgid "view-component"
-#~ msgstr "Vue"
+#~ msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelet en"
-#~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
-#~ msgstr "${view_name} de ${pname} ${what} ${iface_name}"
-
-#~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
+#~ msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
#~ msgstr ""
-#~ "${view_name} ${ptype} vue pour ${iface_name} dans la Couche ${layer}"
+#~ "L'adaptateur de page de données est enregistré pour le contexte, la requête "
+#~ "et la vue."
-#~ msgid "Factory to be called to construct an adapter"
-#~ msgstr "L'usine à appeler afin de construire un Adaptateur"
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "poids"
-# Default: "Page"
-#~ msgid "page-component"
-#~ msgstr "Page"
-
-# Default: "Anything"
-#~ msgid "any-interface"
-#~ msgstr "Quelque chose"
-
-#~ msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
-#~ msgstr "${view_name} ${ptype} Vue pour ${iface_name}"
-
-#~ msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
-#~ msgstr ""
-#~ "${view_name} ${ptype} Vue pour ${iface_name} dans la Couche ${layer}"
-
-#~ msgid "Add Database Connection Registration"
-#~ msgstr "Ajouter Un Enregistrement De Connexion A Une Base De Données"
-
-#~ msgid "View Registration Manager"
-#~ msgstr "Vue Du Gestionnaire D'Enregistrement"
-
-#~ msgid "top-button"
-#~ msgstr "Dessus"
-
-#~ msgid "up-button"
-#~ msgstr "Haut"
-
-#~ msgid "down-button"
-#~ msgstr "Bas"
-
-#~ msgid "bottom-button"
-#~ msgstr "Dessous"
-
-#~ msgid "Component path"
-#~ msgstr "Chemin De Composant"
-
#~ msgid ""
-#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the "
-#~ "nearest site management folder"
+#~ "\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " this sort mechanism."
#~ msgstr ""
-#~ "Le chemin vers le composant; il peut être absolu ou relatif au dossier de "
-#~ "gestion du site le plus proche"
+#~ "\n"
+#~ " Clé pour trié des pagelets si le collecteur de pagelet supporte "
+#~ "ce mécanisme de trie."
-#~ msgid "Registered"
-#~ msgstr "Enregistré"
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "Interface de vocabulaire de pagelet non trouvé."
-#~ msgid "New Mutable Schema Registration"
-#~ msgstr "Nouveau Enregistrement De Schéma Mutable"
+#~ msgid "User Preferences API"
+#~ msgstr "API préférences utilisateur"
-#~ msgid "Content Component Definition Registration"
-#~ msgstr "Enregistrement Définition Composant De Contenu"
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "Une erreur de syntaxe s'est produite."
-#~ msgid "New Role Registration"
-#~ msgstr "Enregistrement d'un nouveau Rôle"
+#~ msgid "Default Security Policy"
+#~ msgstr "Politique de sécurité par défaut"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a principal:"
-#~ msgstr "Sélectionner Des Langages:"
+#~ msgid "Sessions"
+#~ msgstr "Sessions"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Roles:"
-#~ msgstr "Rôles"
+#~ msgid "API"
+#~ msgstr "API"
-#~ msgid "Add Service"
-#~ msgstr "Ajouter un Service"
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "Outils de thème"
-#~ msgid "Please select at least one checkbox"
-#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins une boîte à cocher"
+#~ msgid "Zope Tree"
+#~ msgstr "Arbre Zope"
-#~ msgid "Activated: ${activated_services}"
-#~ msgstr "Activé: ${activated_services}"
+#~ msgid "WfMC Workflows"
+#~ msgstr "Workflows WfMC"
-#~ msgid "All of the checked services were already active"
-#~ msgstr "Tous les Services sélectionnés étaient déjà actifs"
+#~ msgid "Workflows using XPDL"
+#~ msgstr "Workflows utilisant XPDL"
-#~ msgid "Deactivated: ${deactivated_services}"
-#~ msgstr "Désactivé: ${deactivated_services}"
+#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
+#~ msgstr "Enregistré XPDL utilisant ZCML"
-#~ msgid "None of the checked services were active"
-#~ msgstr "Aucun des Services sélectionnés n'était activé"
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "Définition du processus: ${pd_name}"
-#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate "
-#~ "button to deactivate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de supprimer un/des Service(s) actif(s): ${service_names}; "
-#~ "utilisez le bouton Désactiver au préalable"
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "Définition du processus"
-#~ msgid "Deleted: ${service_names}"
-#~ msgstr "Supprimé: ${service_names}"
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "Importer / Exporter les définitions de processus :"
-#~ msgid "global"
-#~ msgstr "global"
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importer :"
-#~ msgid "Invalid service type specified"
-#~ msgstr "Le type du Service spécifié n'est pas valide"
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "Export : <a href=\"@@export.html\">enregistrer dans un fichier</a>"
-#~ msgid "${active_services} activated"
-#~ msgstr "${active_services} activé"
+#~ msgid "Import was successful!"
+#~ msgstr "L'import a réussi !"
-#~ msgid "Service name"
-#~ msgstr "Nom de Service"
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Statut : ${status}"
-#~ msgid "Register this object to provide the following service(s):"
-#~ msgstr "Enregister cet objet pour assurer le(s) Service(s) suivant(s):"
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "Transitions sortantes :"
-#~ msgid "Interface Browse"
-#~ msgstr "Navigateur D'Interface"
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Clé"
-#~ msgid "Add service"
-#~ msgstr "Ajouter un Service"
+#~ msgid "ZAPI"
+#~ msgstr "ZAPI"
-#~ msgid "Edit Service Registration"
-#~ msgstr "Editer L'Enregistrement De Service"
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Etendre Macros"
-#~ msgid "Takes you to a menu of services to add"
-#~ msgstr "Vous dirige vers un menu de Services à ajouter"
-
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Service"
-
-#~ msgid "Service Tools"
-#~ msgstr "Outils De Service"
-
-#~ msgid "Service tool management."
-#~ msgstr "Outil de gestion de Service."
-
-#~ msgid "Tasks"
-#~ msgstr "Tâches"
-
-#~ msgid "Interfaces registered with the Utility service"
-#~ msgstr "Interfaces enregistrées avec le Service Utilitaire"
-
-#~ msgid "Documentation"
-#~ msgstr "Documentation"
-
-#~ msgid "Method Signature"
-#~ msgstr "Signature de Méthode"
-
-#~ msgid "* indicates required fields."
-#~ msgstr "* indique les Champs obligatoires."
-
-#~ msgid "Interface ${iface_name}"
-#~ msgstr "Interface ${iface_name}"
-
-#~ msgid "Registrations for ${service_name} service"
-#~ msgstr "Enregistrements de ${service_name} Service"
-
-#~ msgid "Usage Summary"
-#~ msgstr "Résumé d'Utilisation"
-
-#~ msgid "Implementation Summary"
-#~ msgstr "Résumé d'Implémentation"
-
-#~ msgid "Registrations for service ${service_type}"
-#~ msgstr "Enregistrements de Service ${service_type}"
-
-#~ msgid "No services are registered."
-#~ msgstr "Aucun Service enregistré."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active "
-#~ "service. The (change registration) link allows activating a different "
-#~ "implementation or disabling the service altogether."
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
#~ msgstr ""
-#~ "Sauf dans le cas où un Service n'est pas activé, le nom de Service est "
-#~ "lié au Service actif. Le lien (modifier enregistrement) permet d'activer "
-#~ "une implémentation différente ou de désactiver tout à fait le Service."
+#~ "Etendre des Macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
-#~ msgid "Services registered in this site manager"
-#~ msgstr "Services enregistrés dans ce gestionnaire de site"
-
-#~ msgid "(change registration)"
-#~ msgstr "(modifier l'enregistrement)"
-
-# Default: "Tools"
-#~ msgid "label-tools"
-#~ msgstr "Outils"
-
#~ msgid ""
-#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves "
-#~ "with the Service Service while utilities register themselves with the "
-#~ "Utility Service. They perform tasks like error logging, translation, "
-#~ "authentication and so on. You may configure the services and utilities "
-#~ "already present in this site or provide new serivces and utilities (which "
-#~ "may override existing tools)."
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ "Les Outils sont des Services et des Utilitaires. Les Services "
-#~ "s'enregistrent eux-mêmes avec le Service Service alors que les "
-#~ "Utilitaires s'enregistrent eux-mêmes avec le Service Utilitaire. Ils "
-#~ "effectuent des tâches tels que : l'enregistrement d'erreurs, la "
-#~ "traduction, l'authentification, etc. Vous pouvez configurer les Services "
-#~ "et Utilitaires déjà fournis dans ce site ou fournir d'autres Services et "
-#~ "Utilitaires (qui peuvent remplacer les Outils existants)."
+#~ " L'attribut d'ordre peut-être utilisé afin de déterminer l'ordre "
+#~ "dans\n"
+#~ " lequel les Champs d'un Schéma sont définis. Si un Champ est créé\n"
+#~ " après un autre (dans le même fil), sont ordre sera\n"
+#~ " plus grand.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Des Champs dans des fils séparés peuvent avoir le même ordre.)\n"
+#~ " "
-# Default: "Configure services"
-#~ msgid "label-configure-services"
-#~ msgstr "Configurer des Services"
-
-# Default: "Configure utilities"
-#~ msgid "label-configure-utilities"
-#~ msgstr "Configurer utilitaires"
-
-# Default: "Software"
-#~ msgid "label-software"
-#~ msgstr "Logiciel"
-
-# Default: "Common Site Management Tasks"
-#~ msgid "heading-common-site-management-tasks"
-#~ msgstr "Tâches Communes De Gestion De Site"
-
#~ msgid ""
-#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its "
-#~ "own. The first step in creating a new software package is to create a new "
-#~ "Site Management Folder to contain the software."
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ "Le site peut paramétrer le comportement de logiciels existants ou définir "
-#~ "les siens. La première étape dans la création d'un paquetage logiciel "
-#~ "consiste à créer un Dossier De Gestion De Site qui contiendra le logiciel."
+#~ " Une valeur après traitement des espaces blancs ne peut pas avoir "
+#~ "moins de\n"
+#~ " min_length caractères (dans le cas d'un type chaîne) ou éléments \n"
+#~ "( pour tout autre type de séquence). Si min_length vaut None, il n'y "
+#~ "a pas\n"
+#~ " de minimum.\n"
+#~ " "
-# Default: "Customize the behavior of existing software"
-#~ msgid "label-customize-existing-software"
-#~ msgstr "Adaptez le comportement de logiciel existant"
-
-# Default: "Create a new Site Management Folder"
-#~ msgid "label-create-new-site-management-folder"
-#~ msgstr "Créer un nouveau Dossier De Gestion De Site"
-
#~ msgid ""
-#~ "The site management interface allows you to setup and configure software "
-#~ "for this site."
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
#~ msgstr ""
-#~ "L'interface de gestion de site est utilisée pour installer et configurer "
-#~ "les logiciels de ce site."
-
-#~ msgid "rename-button"
-#~ msgstr "Renommer"
-
-#~ msgid "apply-button"
-#~ msgstr "Appliquer"
-
-#~ msgid "cancel-button"
-#~ msgstr "Annuler"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sauf si l'outil est hors service le nom de l'outil est lié à l'outil "
-#~ "actif..."
-
-#~ msgid "Parent"
-#~ msgstr "Parent"
-
-#~ msgid "disabled"
-#~ msgstr "Désactivé"
-
-#~ msgid "Available Tools"
-#~ msgstr "Outils disponibles"
-
-#~ msgid "Deleted selected tools."
-#~ msgstr "Effacer les outils sélectionnés."
-
-#~ msgid "Renamed selected tools."
-#~ msgstr "Renommer les outils sélectionnés."
-
-#~ msgid "Activated registrations."
-#~ msgstr "Activé des enregistrements."
-
-#~ msgid "Deactivated registrations."
-#~ msgstr "Désactivé des enregistrements."
-
-#~ msgid "The name that is registered"
-#~ msgstr "Le nom qui est enregistré"
-
-#~ msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
-#~ msgstr "Désactivé: ${deactivated_utilities}"
-
-#~ msgid "None of the checked utilities were active"
-#~ msgstr "Aucun des Utilitaires sélectionnés n'étaient actifs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the "
-#~ "Deactivate button to deactivate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de supprimer un/des Utilitaire(s) actif(s): ${utility_names}; "
-#~ "utiliser le bouton Désactiver au préalable"
-
-#~ msgid "Deleted: ${utility_names}"
-#~ msgstr "Supprimé: ${utility_names}"
-
-#~ msgid "Activated: ${activated_utilities}"
-#~ msgstr "Activé: ${activated_utilities}"
-
-#~ msgid "All of the checked utilities were already active"
-#~ msgstr "Tous les Utilitaires sélectionnés étaient déjà activés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un Service D'Utilitaire Local vous permet d'enregistrer les Utilitaires "
-#~ "dans ce site"
-
-#~ msgid "Utility Service"
-#~ msgstr "Service Utilitaire"
-
-#~ msgid "Add utility"
-#~ msgstr "Ajouter un Utilitaire"
-
-#~ msgid "Utility registrations for interface ${interface}"
-#~ msgstr "Enregistrements d'Utilitaire d'Interface ${interface}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enregistrements d'Utilitaire d'Interface ${interface} nommé "
-#~ "${utility_name}"
-
-#~ msgid "(click to clear message)"
-#~ msgstr "(cliquer pour effacer le message)"
-
-#~ msgid "change registration"
-#~ msgstr "Modifier Enregistrement"
-
-#~ msgid "Utilities registered in this utility service"
-#~ msgstr "Utilitaires enregistrés dans ce Service D'Utilitaire"
-
-#~ msgid "The physical path to the component"
-#~ msgstr "Le chemin physique vers le composant"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-move-up"
-#~ msgstr "Monter"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-move-down"
-#~ msgstr "Descendre"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-remove"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-add-done"
-#~ msgstr "Ajout effectué"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-add-more"
-#~ msgstr "Rajouter"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-more"
-#~ msgstr "Suite"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-clear"
-#~ msgstr "Vider"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-query"
-#~ msgstr "Requête"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-select"
-#~ msgstr "Sélectionner"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-dismiss"
-#~ msgstr "Ecarter"
-
-#~ msgid "sampleWidget-label-enter-search-text"
-#~ msgstr "Entrer le texte de recherche"
-
-#~ msgid "sampleWidget-label-select-content-type"
-#~ msgstr "Sélectionner le type de contenu"
-
-#~ msgid "sampleWidget-label-any-content-type"
-#~ msgstr "Tout type de contenu"
-
-#~ msgid "sampleWidget-label-inaccessable-object"
-#~ msgstr "Objet inacessible"
-
-#~ msgid "widget-missing-single-value"
-#~ msgstr "Valeur simple manquante"
-
-#~ msgid "widget-missing-multiple-value"
-#~ msgstr "Valeur multiple manquante"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-button-add-done"
-#~ msgstr "Ajout effectué"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-button-add-more"
-#~ msgstr "Rajouter"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-button-more"
-#~ msgstr "Suite"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-message-no-results"
-#~ msgstr "Aucun résultat"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-header-results"
-#~ msgstr "Résultat"
-
-#~ msgid "Edit Browser Menu Item"
-#~ msgstr "Editer Des Eléments De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "A Service For Persistent Browser Menus"
-#~ msgstr "Un Service Pour Menus De Navigation Persistants"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browser Menu tools are used to build menus for Web user interfaces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les outils de Menu De Navigation sont utilisés pour construire des menus "
-#~ "des interfaces Web d'utilisateur."
-
-#~ msgid "Edit Browser Menu"
-#~ msgstr "Editer Un Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "Add Browser Menu Item"
-#~ msgstr "Ajouter Un Elément De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "Action"
-#~ msgstr "Action"
-
-#~ msgid "Inherited Items"
-#~ msgstr "Eléments Hérités"
-
-#~ msgid "Menu Service"
-#~ msgstr "Service De Menu"
-
-#~ msgid "Inherited Menus"
-#~ msgstr "Menus Hérités"
-
-#~ msgid "A Persistent Browser Menu"
-#~ msgstr "Un Menu De Navigation Persistant"
-
-#~ msgid "Browser Menu Item"
-#~ msgstr "Elément De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "A Persistent Browser Menu Item"
-#~ msgstr "Un Elément Persistant De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "Browser Menu Service"
-#~ msgstr "Service De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "Inherit Items"
-#~ msgstr "Hériter Des Eléments"
-
-#~ msgid "If true, this menu will inherit menu items from menushigher up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si la condition est vraie, ce menu héritera des éléments de menu des "
-#~ "menus supérieurs."
-
-#~ msgid "Presentation Service"
-#~ msgstr "Service De Présentation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Presentation Service allows you to register views, resources and skins"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un Service De Présentation vous permet d'enregistrer des Vues, des "
-#~ "resources et des Thèmes "
-
-#~ msgid "The url is relative to the object the menu is being displayed for."
-#~ msgstr "L'URL est relative à l'objet auquel le menu est affiché."
-
-#~ msgid "A longer explanation of the menu item"
-#~ msgstr "Une description complète de l'élément de menu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A UI may display this with the item or display it when the user requests "
-#~ "more assistance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une IU peut afficher ceci avec l'élément ou l'afficher lorsque "
-#~ "l'utilisateur demande plus d'assistance."
-
-#~ msgid "The permission needed access the item"
-#~ msgstr "La permission requise afin d'accéder à l'élément"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
-#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the "
-#~ "URLs given in each action to determine whether the url is accessible to "
-#~ "the current user. This can be avoided if the permission is given "
-#~ "explicitly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cela peut-être déduit par le système, cependant, cette façon de faire "
-#~ "nécessite beaucoup de ressources. Lorsqu'un menu est affiché, le système "
-#~ "tente d'atteindre les URLs spécifiées dans chaque action afin de "
-#~ "déterminer si l'URL l'utilisateur courant peut y accéder. Cela peut-être "
-#~ "évité si la Permission est attribuée explicitement."
-
-#~ msgid "A descriptive title for documentation purposes"
-#~ msgstr "Un titre descriptif à but documentaire"
-
-#~ msgid "A longer explanation of the menu"
-#~ msgstr "Une explication complète du menu"
-
-#~ msgid "No local/peristent Browser Menu Service found."
-#~ msgstr "Aucun local/persistant Service De Menu De Navigation trouvé."
-
-#~ msgid "No local Browser Menu called \"${name}\" found."
-#~ msgstr "Aucun Menu De Navigation local nommé \"${name}\" trouvé."
-
-#~ msgid "Permission Settings"
-#~ msgstr "Paramétrages de Permission"
-
-#~ msgid "Allowed Permissions"
-#~ msgstr "Permissions acceptées"
-
-#~ msgid "Remove selected permission settings"
-#~ msgstr "Supprimer les paramétrages de permission sélectionnés"
-
-#~ msgid "Permission settings for ${principal_title}"
-#~ msgstr "Paramétrages de permission de ${principal_title}"
-
-#~ msgid "Add permission settings"
-#~ msgstr "Ajouter des paramétrages de permission"
-
-#~ msgid "Apply filter"
-#~ msgstr "Appliquer le filtre"
-
-#~ msgid "Principal(s)"
-#~ msgstr "Principale(s)"
-
-#~ msgid "Role(s)"
-#~ msgstr "Rôle(s)"
-
-#~ msgid "Page Template"
-#~ msgstr "Format de page"
-
-#~ msgid "Permissions assigned to the role ${role_title} (id: ${role_id})"
-#~ msgstr "Permissions assignées au Rôle ${role_title} (id: ${role_id})"
-
-#~ msgid "Helpful message explaining about how to set specific roles"
-#~ msgstr "Message d'aide décrivant comment définir certains Rôles"
-
-#~ msgid "Common Tasks"
-#~ msgstr "Tâches communes"
-
-#~ msgid "Purge Interval"
-#~ msgstr "Intervale De Purge"
-
-#~ msgid ""
-#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve "
-#~ "performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Périodicité de purge des données obsolètes par secondes. Une valeur "
-#~ "élevée améliore la performance."
-
-# Default: "Add a service"
-#~ msgid "label-add-service"
-#~ msgstr "Ajouter un Service"
-
-# Default: "Add a utility"
-#~ msgid "label-add-utility"
-#~ msgstr "Ajouter un Utilitaire"
-
-#~ msgid "reparent-button"
-#~ msgstr "Associer un parent"
-
-#~ msgid "Last modified by ${user} on ${date}"
-#~ msgstr "Dernière modification par ${user} le ${date}"
-
-#~ msgid "Jump to:"
-#~ msgstr "Aller à :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
-#~ "\">Search Wiki</a> </div>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisateur: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search."
-#~ "html\">Recherche Wiki</a> </div>"
-
-#~ msgid "Current Subscriptions"
-#~ msgstr "Abonnements courants"
-
-#~ msgid "Enter new Users (separate by 'Return')"
-#~ msgstr "Encoder des nouveaux Utilisateurs (séparés par 'Retour')"
-
-#~ msgid "Wiki Search"
-#~ msgstr "Rechercher dans Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki Table of Contents"
-#~ msgstr "Table des matières Wiki"
-
-#~ msgid "Previous Source Text"
-#~ msgstr "Texte Source précédent"
-
-#~ msgid "Previous source text of the Wiki Page."
-#~ msgstr "Texte source précédent de la Page Wiki."
-
-#~ msgid "Comment Title"
-#~ msgstr "Titre de commentaire"
-
-#~ msgid "Renderable source text of the comment."
-#~ msgstr "Texte source généré par le commentaire."
-
-#~ msgid "Renderable source text of the Wiki Page."
-#~ msgstr "Texte source généré par la Page Wiki."
-
-#~ msgid "Wiki Page Parents"
-#~ msgstr "Parents de la Page Wiki"
-
-#~ msgid "Parents of a Wiki"
-#~ msgstr "Parents d'une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Parent Name"
-#~ msgstr "Nom du parent"
-
-#~ msgid "Name of the parent wiki page."
-#~ msgstr "Nom du parent de la Page Wiki"
-
-#~ msgid "You are not allowed to access ${name} in this context"
-#~ msgstr "Vous ne pouvez accéder à ${name} dans ce contexte"
-
-#~ msgid "a particular ${object}"
-#~ msgstr "un ${object} particulier"
+#~ " Une valeur après traitement des espaces blancs ne peut pas avoir "
+#~ "plus de\n"
+#~ " ou exactement max_length caractères (dans le cas d'un type chaîne) "
+#~ "ou \n"
+#~ " éléments (dans le cas d'un autre type de séquence). Si max_length "
+#~ "vaut\n"
+#~ " None, il n'y a pas de maximum."
\ No newline at end of file
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.mo
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -0,0 +1,6725 @@
+##############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL). A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+##############################################################################
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 38234/Branch: Zope-3.1\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:30+0100\n"
+"Last-Translator: Adam Groszer <adamg at fw.hu>\n"
+"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Mindenki"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Minden felhasználó rendelkezik ezzel a szereppel"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "Webhely Manager"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "Webhely Felhasználó"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "Könyv"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Ez a fejlesztői könyv az eddig elkészült dokumentációból készült.\n"
+" Nem teljes, összetartozó munka, de minden fejezet önmagában\n"
+" egy komplett történet. Gondolj rájuk úgy, mint egy mesére\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"A modulok általában függnek egymástól, hivatkozásokkal hoznak létre "
+"kapcsolatokat a modulok között. Minden modul egy \"témát\" követ, amely "
+"közvetlenül a szükséges információhoz vezeti a fejlesztőt. Az alábbiakban "
+"láthatja minden modul rövid leÃrását."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Üdvözli a Zope 3 API Dokumentációs Eszköz. A rendelkezésre álló dokumentáció "
+"különböző különálló modulokra van osztva. Az ablak bal felső részében "
+"láthatja a rendelkezésre álló modulokat. Ha egy modulra kattint, megjelenik "
+"a modul menüje lentebb. A modul menüjében navigálva tudja elérni a modul "
+"dokumentációs tartalmát."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Kattintson a fenti Dokumentációs modulok egyikére és megjelenik a modul "
+"menüje."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Ismert alosztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(C osztály)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "Szülő osztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Nincsenek ismert alosztályok."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Implementált Interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Nincsenek implementált interfészek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Szignatúra"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Dokumentációs szöveg"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "tÃpus:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "érték:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attribútumok/tulajdonságok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfész:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Jogosultságok:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(olvasás)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(Ãrás)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Nincsenek attribútumok ebben az osztályban."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metódusok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Nincsenek metódusok ebben az osztályban."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr "Hozzárendelt elemek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr "Nincsenek hozzárendelt elemek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgstr ""
+"Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr "< nincs név>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr "Felsorolás elemek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr "Jegyzetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr "Nincsenek jegyzetek vagy azok nem felderÃthetÅ‘ek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr "Szülő: ${parent}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr "<Nincs név>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr "Közvetlenül szolgáltatott interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr "Nincs közvetlenül szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr "Szolgáltatott interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "Szülő osztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nincsenek szülő osztályok."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "Keresés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "A Zope forrás böngészése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Osztály kereső:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Ãrja be a Python útvonal részt)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[fel]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 Forrás Böngésző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "Keresési eredmények:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "Forrás Böngésző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Ennek a modulnak a segÃtségével a Zope 3 keretrendszerben és az azt\n"
+" segÃtÅ‘ csomagokban definiált modulokat és osztályokat tekintheti át. Két "
+"fajta\n"
+" módon lehet navigálni a modulok közt a keresett osztályok "
+"megtalálásának\n"
+" érdekében.\n"
+"\n"
+" Az elsÅ‘ mód szerint be kell Ãrnia a Python útvonal egy részét\n"
+" és a modul kikeresi az osztály nyilvántartásból a megfelelőket. A "
+"menüben meg\n"
+" fognak jelenni ezek a találatok.\n"
+"\n"
+" A második mód szerint kattintson a \"Zope forrás böngészése\" "
+"hivatkozásra. A fő\n"
+" ablakban egy könyvtár listája fog megjelenni a Zope 3 modulokkal.\n"
+" A modulok nevére kattintva megjelenik annak tartalma. Az\n"
+" osztályok neveit vastagon szedve tartalmazza a lista.\n"
+"\n"
+" Az osztály dokumentációs tartalma nagy mennyiségű\n"
+" információt tartalmaz. Nem csak a szülő osztályokat, implementált "
+"interfészeket\n"
+" attribútumokat és metódusokat sorolja fel, hanem azokat az "
+"interfészeket\n"
+" is, amelyekben az egyes metódusokat vagy attribútumokat meg kell "
+"valósÃtani\n"
+" valamint a hozzáféréshez szükséges jogosultságokat is.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 gyökér."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "Konfigurációs fájlnév"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "A konfigurációs fájl elérési út"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "Konfigurációs Csomag"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"Megadja a csomagot, amelyből a konfigurációs fájl végrehajtódik.\n"
+" Ha nem ad meg csomagot, akkor a konfigurációt nem lehet\n"
+" teljesen ellenőrizni és nem megfelelő ZCML fájl keletkezhet."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XML Gyökér Elem"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "A konfiguráció gyökerét jelentő XML elem."
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<előfizetés>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>nincs név</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(${line}. sor)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(név: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "nyilvántartott:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "szükséges:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "Nincs szükséges interfész."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "szolgáltat:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "Nincs szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "nyilvántartási info:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+msgid "${name} Views"
+msgstr "${name} Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "(Attribútum)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "Nincsenek metódusok megadva."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "Attribútumok/mezők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "Nincsenek attribútumok vagy mezők megadva."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "Nincsenek nézetek megadva."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Minden használt és fontos interfész be van jegyezve a Webhely\n"
+" managerbe. A felhasználónak nehéz lenne egy nagy listát olvasnia, ezért\n"
+" az attribútumok egyszerű listázása helyett, a részben közös modul\n"
+" elérési útvonallal rendelkező interfészek össze vannak vonva.\n"
+"\n"
+" Egy interfész dokumentációja széleskörű információkat tartalmaz,\n"
+" beleértve persze a deklarált attribútumokat/mezőket és mezőket\n"
+" valamint a hozzáférhető illesztőket és segédprogramokat amelyek\n"
+" szolgáltatják ezt az interfészt\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "BÅ‘vÃtett IllesztÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "Ehhez az interfészhez nincs bÅ‘vÃtett illesztÅ‘ bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "Ãltalános IllesztÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "Nincsenek bejegyzett általános illesztők."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "Az interfészt szolgáltató illesztők:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "Ehhez az interfészhez nincs illesztő bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+msgid "Other Information"
+msgstr "Egyéb információk"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "Gyárak"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+"A Gyárak listája, amelyek ezen interfészt megvalósÃtó objektumokat "
+"készÃtenek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "Alap interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "Az ezen interfész szolgáltatására bejegyzett segédprogramok."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+msgid "Classes"
+msgstr "Osztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"A ezen interfészt megvalósÃtó osztályok listája. Ez megkettÅ‘zheti a "
+"Segédprogramok bejegyzéseit."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "Nincsenek alap interfészek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "Illesztők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "Az illesztők, ahol erre az interfészre szükség van:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "Sajátos Illesztők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "Ehhez az interfészhez nincs sajátos illesztő bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "Ãltalános HTTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "Ãltalános HTTP nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "Sajátos HTTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "Sajátos HTTP nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett HTTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett HTTP nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "FTP Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "Sajátos FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "Sajátos FTP Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett FTP Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "Ãltalános FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "Ãltalános FTP Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "Egyéb nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "Egyéb (nem azonosÃtott) nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "Sajátos Egyéb nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "Sajátos Egyéb Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Egyéb nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Egyéb nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "Ãltalános Egyéb nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "Ãltalános Egyéb Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Az API Dokumentáció Interfész Részletek KépernyÅ‘ beállÃtásai\n"
+"\n"
+" LehetÅ‘ség van az interfész részletek különbözÅ‘ részeinek megjelenÃtésére "
+"és\n"
+" elrejtésére. A következÅ‘ beállÃtásokkal választhatja ki, mely részek\n"
+" jelenjenek meg alapértelmezésben.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "Sajátos Szükséges Interfész Illesztők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "Sajátos Szükséges Interfész IllesztÅ‘k megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Szükséges Interfész IllesztÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Szükséges Interfész IllesztÅ‘k megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "Ãltalános Szükséges Interfész IllesztÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "Ãltalános Szükséges Interfész IllesztÅ‘k megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Böngésző nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "Sajátos Böngésző nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "Sajátos BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett BöngészÅ‘ nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "Ãltalános BöngészÅ‘ nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "Ãltalános BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPC Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "Sajátos XML-RPC Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "Sajátos XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett XML-RPC Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "Ãltalános XML-RPC Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "Ãltalános XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "csak névre keresés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "Megjegyzés: Ezek csak a webhely kezelőben bejegyzett interfészek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "Interfész Kereső:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "bemutatás tÃpusa:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "réteg:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "gyár elérési út:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "erőforrás:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "Jogosultság:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "Interfész TÃpusok:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Ezek a bejegyzett interfész tÃpusok. A részfa megnyitásával\n"
+" megtekintheti az adott tÃpust szolgáltató interfészeket\n"
+" Ez akkor lehet hasznos, ha meg akarja határozni például az\n"
+" összes tartalom tÃpus interfészt\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "(Név: \"${name}\")"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponensek:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+msgid "Utilities"
+msgstr "Segédprogramok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" A segédprogramok szintén be vannak jegyezve a webhely managerben, Ãgy\n"
+" könnyű a rendelkezésre álló segédprogramokat listázni. A segédprogramot "
+"a szolgáltatott\n"
+" interfész és a név (lehet üres is) azonosÃtja. A menüben a "
+"segédprogramok\n"
+" által biztosÃtott interfészek listája látható, az almenüben pedig\n"
+" a különbözÅ‘ megvalósÃtások nevei.\n"
+"\n"
+" A segédprogramok dokumentációja szintén az összes attribútumot/mezőt és\n"
+" metódust tartalmazza és egy hivatkozást a megvalósÃtásra.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCML Referencia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Ez a modul az összes ZCML direktÃvát kilistázza, ezért\n"
+" kiválló referencia anyag. A menüben a direktÃvákat névtér szerint\n"
+" csoportosÃtó fa látható.\n"
+"\n"
+" Minden direktÃva dokumentációs tartalma információt nyújt a "
+"felhasználható\n"
+" attribútumokról és a szemantikájukról, valamint egy hivatkozást ad "
+"direktÃvának\n"
+" megfelelő interfészhez. Ha rendelkezésre áll, megadja melyik\n"
+" fájlban van deklarálva a direktÃva. A lista végén szerepelnek a\n"
+" használható aldirektÃvák, szintén a megvalósÃtott interfészekkel\n"
+" és attribútumokokkal.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "Fájl:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"a (${beginline}. sor és ${begincolumn}. oszloptól) a (${endline}. sorig és "
+"${endcolumn}. oszlopig)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "Info:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "Kezelő:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "Séma"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "Nincsenek mezők megadva."
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "AldirektÃvák"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr "A nem teljes URL névterek \"http://namespaces.zope.org/\" kezdetűek."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "Futásidejű információk"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "Kiszolgáló Vezérlés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB Vezérlés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "Folyamat Kezelés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "Bekapcsolási idő"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "Rendszer platform"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope verzió"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python verzió"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "Parancssor"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Elsődleges kódlap"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zope Futásidejű információk"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr "Fájlrendszer kódlap"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "FolyamatazonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Python elérési út"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Nem elérhető"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} nap ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr "Visszaszámlálás az újraindÃtásig vagy leállÃtásig"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+msgid "seconds"
+msgstr "másodperc"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Ha 0 másodpercet ad meg, a kiszolgáló azonnal le fog állni vagy újraindul."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zope Stub Kiszolgáló Vezérlő"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+msgid "Restart server"
+msgstr "Kiszolgáló újraindÃtása"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "Kiszolgáló leállÃtása"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "Tartomány"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "Fájlok"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "Újratöltés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"A(z) ${domain} tartományban a(z) ${language} nyelv Üzenet Katalógusa "
+"sikeresen újratöltésre került."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "Adatbázis neve"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "Adatbázis mérete"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "Legfeljebb"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "nap megőrzése"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "TömörÃtés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB Vezérlés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "A ZODB sikeresen tömörÃtve."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Új stÃlusú CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés Segédprogram Szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "Beépülő modulok"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "Új CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram Bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "Új HitelesÃtési adatok BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "Új HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "Csoport információ hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "Csoport"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "Egy felettes csoport"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "Csoport Mappa hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Egy Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "Csoport információ módosÃtása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "Terület"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP Basic-Auth Beépülő modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Nincs jogosultsága a művelet végrehajtására, azonban bejelentkezhet egy "
+"másik, jogosult felhasználóval."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "Felhasználónév"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "Kérem, adja meg a Bejelentkezési Információkat"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr "Egy Perzisztens CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "Felettes Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "Felettes információ hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "Felettes információ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "BeépÃtett Felettes MódosÃtása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "Felettes Mappa Hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "Felettes Mappa Előtag"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "Keresés"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "Forrás elérési út"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "A forráskód segédprogram elérési út"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "Böngésző űrlap Challenger"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "Munkamenet HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "CÃm"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "A Jogosultsághoz egy cÃmet szolgáltat."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "Megnevezés"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "A Jogosultsághoz egy megnevezést szolgáltat."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "Felettesek"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "A csoportba tartozó felettesek azonosÃtójának listája"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "Csoport azon. előtag"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "Ebben a mappában a csoport azonosÃtókhoz hozzáadott elÅ‘tag"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "Csoport keresési szöveg"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modulok"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modulok"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "Előtag"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "Keresési szöveg"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "Egy Keresési szöveg"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "Bejelentkezési név"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "A felettes Bejelentkezési neve/Felhasználóneve. Ez változhat."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "Jelszó"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "A felettes jelszava."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "Jelszó kezelő"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+"A jelszó kezelÅ‘t a jelszavak titkosÃtására/ellenÅ‘rzésére használja a rendszer"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "A Felettesnek egy cÃmet szolgáltat."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "A Felettesnek egy megnevezést szolgáltat."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"A felettes azonosÃtókhoz hozzáadott elÅ‘tag biztosÃtja, hogy ezek az "
+"azonosÃtók egyediek legyenek a HitelesÃtÅ‘ segédprogramon belül"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "Hely: "
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr "Boston felület"
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr "Hozzáadás információ"
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "Sérült objektum"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "GyorsÃtótár érvénytelenÃtve"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "Nincs gyorsÃtótár társÃtva"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "Változások eltárolva."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "Jelenleg nincs gyorsÃtótár az objektumhoz társÃtva."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+"Az objektum jelenleg a(z) ${cache_id_or_url} gyorsÃtótárat használja."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "GyorsÃtótár neve"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "GyorsÃtótár érvénytelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr "Evvel az űrlappal társÃthat egy gyorsÃtótárat ehhez az objektumhoz."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "A RAM GyorsÃtótár egy illékony (memóriában tárolt) gyorsÃtótár"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM GyorsÃtótár"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statisztika"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "GyorsÃtótárak"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "A gyorsÃtótárakat a webhely felgyorsÃtására használhatja."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "Gyorstárazott bejegyzések száma legfeljebb"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "Gyorstárazott bejegyzések kora legfeljebb"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "GyorsÃtótár karbantartás közötti idÅ‘tartam"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "VisszaállÃtás"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "A RAM gyorsÃtótárat itt állÃthatja be."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "Elérési út"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "Találatok"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "Hibák"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "Méret, byte"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "Bejegyzések"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "RAM gyorsÃtótár Statisztika"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "Dokumentumok száma"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "Szavak száma"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "Újraindexelés"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "Katalógus Statisztika"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "A Katalógussal objektumokat lehet indexelni és keresni"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "Haladó"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "Mező index hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "Az index elemek sorrendezhető mező értékekre alapulnak"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "Mező index"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfiguráció"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "Indexelt keresést támogató objektumok"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalógus"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "Szöveges index hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr "Az index elemek sorrendezhető többértékű mezőkre alapulnak"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "Szöveges index"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfész"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "Az objektumok erre az interfészre lesznek adaptálva"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "Mező név"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "Az indexelendő mező neve"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "A mezÅ‘ hÃvható"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr "Ha igaz, akkor a mezÅ‘t meg kell hÃvni az index érték megszerzéséhez"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Segédprogram hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Webhely-Kezelés mappa"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "Webhely létrehozása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Webhely Kezelés"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "Alapértelmezett (default) mappa megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "Szoftver"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Webhely-Kezelés mappa hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "Webhely Kezelés"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "Új Segédprogram Bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "Segédprogram Bejegyzés módosÃtása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "IllesztÅ‘ MódosÃtása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "Bejegyzés"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "Bejegyzések"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "Összefoglalás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "Konfigurációs Elem ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(letiltva)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "Az objektum bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "Az objektum bejegyzései:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "Az objektum a következő képpen van bejegyezve:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "(módosÃtás)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "Az objektum jelenleg aktÃv."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "Deaktiválás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "Aktiválás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Speciális beállÃtások"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+"Ez az objektum nem lesz használatban, amÃg az nincs bejegyezve egy konkrét "
+"feladatra és nincs aktiválva."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "Bejegyzés"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<nincs név>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>Ezen segédprogram egy példánya sem érhető el még.</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "Mégse"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "Aktivál"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "Deaktivál"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "Töröl"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "Ãtnevez"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "Ãtnevezés mégse"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "Egyedi Segédprogramok"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+"Az Egyedi Segédprogramok csak egyszer szerepelhetnek egy webhely kezelőben "
+"és ezeknek nincs neve"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "TelepÃt"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "EltávolÃt"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>Webhely Kezelés</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name} (AktÃv)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name} (Nem aktÃv)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "Az Eszközök aktiválása sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "Az Eszközök deaktiválása sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "Az Eszközök törlése sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr "Nincs kiválasztott eszköz."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "Az Eszközök átnevezése sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "A megadott eszköznév már használatban van."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr "Az Eszközök telepÃtése sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr "Az Eszközök eltávolÃtása sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "komponens:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "szolgáltat:"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "Interfész számára"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "Az adaptált objektumok interfésze"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "Interfészekkel"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "KiegészÃtÅ‘leg szükséges interfészek"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "Szolgáltatott interfész"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "A szolgáltatott interfész"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "A használathoz szükséges jogosultság"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "Gyár neve"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "Bejegyzés, mint"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "A segédprogramot ezen név alapján lehet majd elérni."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "A segédprogram által szolgáltatott interfész"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "A bejegyzésen keresztül a komponens által szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "A komponens használathoz szükséges jogosultság"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Bejegyzés Kezelő"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "A Bejegyzés Kezelő tárolja az összes komponens bejegyzéseit."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "Nem aktÃv"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "AktÃv"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "Bejegyzés állapota"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "Bejegyzett komponens"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "A bejegyzéshez tartozó komponens."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Komponens Interfész"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Az attribútumok megtekintése, amelyek engedélyezettek, ha a felhasználónak "
+"van jogosultsága."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" Alapértelmezésben a 'jogosultság' csak a nézet és a lehetséges\n"
+" al-nézetek megtekintésére vonatkozik. Az 'allowed_attributes' "
+"megadásával,\n"
+" érvényesÃtheti a jogosultságot a nézet objektum további\n"
+" attribútumaira is."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Az erőforrás neve."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "A név megjelenik az URL cÃmekben/elérési utakban. Például 'foo'."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+"\n"
+" Egy nézet biztosÃthat egy interfészt. Ezt a rendszer a más\n"
+" nézeteket támogató nézetekhez használhatja."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "Kérés tÃpusa"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "Interfész tÃpus"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Illesztő gyár/gyárak"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ példányt előállÃtó gyárak listája (általában csak egy elemű)."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Ez az attribútum határozza meg, hogy az illesztő példánynak mely interfészt "
+"kell biztosÃtania."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Az adaptálandó specifikációk"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Ez egy interfészek vagy osztályok listája kell legyen"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Az illesztő csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
+"jogosultsággal."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Az illesztőknek lehet neve.\n"
+"\n"
+"Ebben az attribútumban adhatja meg az illesztő nevét."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "MegbÃzható"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
+"\n"
+" A megbÃzható illesztÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
+" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
+" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
+" proxyval nem védett illesztő helyett proxyval nem védett\n"
+" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
+"használhat.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "Keresés"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
+"\n"
+" Kereshető illesztőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
+" jogosultságot használ.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Előfizető Gyár"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Az elÅ‘fizetÅ‘ példány előállÃtására használt gyár."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "Kezelő"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Egy eseményeket kezelÅ‘ hÃvható objektum."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Az előfizető ezektől az interfészektől vagy osztályoktól függ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Az előfizető csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
+"jogosultsággal."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az elÅ‘fizetÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
+"\n"
+" A megbÃzható elÅ‘fizetÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
+" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
+" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
+" proxyval nem védett előfizető helyett proxyval nem védett\n"
+" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
+"használhat.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az elÅ‘fizetÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
+"\n"
+" Kereshető előfizetőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
+" jogosultságot használ.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "A segédprogram által szolgáltatott interfész"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"A bejegyzés neve. Ezt az alkalmazás forrása használja a segédprogram "
+"megtalálásához."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "A használandó komponens"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "Azon"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr "A kezelési felület 'tartalom hozzáadás' menüjéhez alkalmas szöveg"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "Hosszabb leÃró szöveg a gyár működésérÅ‘l"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "Az interfész alapértelmezett nézete."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+"\n"
+" Megadja az interfészt, amelyhez az alapértelmezett nézet deklarálva "
+"van \n"
+" Az interfészt megvalósÃtó minden objektum használja ezt a\n"
+" beállÃtást. Ha ez az attribútum nincs megadva, az alapértelmezett "
+"érvényes\n"
+" az összes objektum számára."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "A erőforrást tartalmazó réteg."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+"Az attribútumok megtekintése, amelyek engedélyezettek, ha a felhasználónak "
+"van jogosultsága."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "Használandó komponens"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"A megvalósÃtó objektum Python neve. Ez a teljes pontozott névvel kell "
+"azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a 'gyár' mezÅ‘t "
+"üresen kell hagyni."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "Egy vagy több interfész"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+"\n"
+" A megadott attribútumok és metódusok hozzáféréséhez vagy\n"
+" változtatásához szükséges jogosultság azonosÃtót adja meg."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "Attribútumok és metódusok"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "Ez a hozzáférhető attribútumok és metódusok listája."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "A beállÃtható attribútumok"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "Ez a módosÃtható attribútumok listája."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+"Az interfész felsorolt metódusaihoz és attribútumaihoz lehet hozzáférni."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "A sémával megadott attribútumokat lehet módosÃtani"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "A felsorolt sémák tulajdonságait lehet módosÃtani."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "Konfigurálás ennek az osztálynak megfelelően"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+"\n"
+" Ez a paraméter ezt jelenti, hogy a tartalom osztályt a megadott\n"
+" osztály biztonsági beállÃtásainak megfelelÅ‘en kell beállÃtani. \n"
+" Más paramétert nem lehet használni ha ez meg van adva."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attribútumok"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Jogosultság"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "A komponens használatához szükséges jogosultság."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+"\n"
+" A gyár a ZMI gyár azonosÃtó rendszere szerinti\n"
+" azonosÃtója. Ha nincs megadva, akkor alapértelmezésben\n"
+" ugyanaz lesz, mint a 'content' direktÃva 'class' attribútuma."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "Réteg"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "Gyár"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"A megvalósÃtó objektumot elkészÃtÅ‘ gyár Python neve. Ez a teljes pontozott "
+"névvel kell azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a "
+"'komponens' mezőt üresen kell hagyni."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ objektumok specifikációi"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"Ez egy interfészek vagy osztályok listája kell legyen\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "A nézet használathoz szükséges jogosultság."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "Osztály"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "Ez az osztály szolgáltatja a nézet számára az attribútumokat."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "A nézetet tartalmazó réteg."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"\n"
+" Egy felület rétegekből áll. A felületre sajátos\n"
+" nézeteket a felület alapján elnevezett rétegbe célszerű helyezni. \n"
+" Ha a 'layer' attribútum nincs megadva, alapértelmezésben 'default' "
+"lesz."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+"Az interfész, amely szintén engedélyezett, ha a felhasználónak van "
+"jogosultsága."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+"\n"
+" Alapértelmezésben a 'jogosultság' csak a nézet és a lehetséges\n"
+" al-nézetek megtekintésére vonatkozik. Ennek az attribútumnak a "
+"megadásával\n"
+" érvényesÃtheti a jogosultságot a megadott interfésszel\n"
+" jellemzett dolgokra is.\n"
+"\n"
+" Több interfészt is megadhat, térközzel elválasztva."
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "Az aktÃv bejegyzés (${path}) nem törölhetÅ‘"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "A bejegyzett komponenst nem lehet a tárolóból áthelyezni."
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "(névtelen segédprogram)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "Tartalom hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "Ki kell választania a hozzáadandó objektum tÃpusát."
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "Keres"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "Ãtnevezés"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "Kivágás"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "Másolás"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "Beillesztés"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "Alkalmaz"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "Mégse"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "MódosÃtva"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "Nem adott meg törlendÅ‘ azonosÃtókat."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "Nem adott meg másolandó azonosÃtókat."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet másolni"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet másolni"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "Nem adott meg kivágandó azonosÃtókat."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet áthelyezni"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet áthelyezni"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "A megadott %s név (nevek) már használatban van(nak)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "Nem adott meg átnevezendÅ‘ azonosÃtókat."
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"Egy felület rétegekből áll. A felületre sajátos\n"
+" nézeteket a felület alapján elnevezett rétegbe célszerű helyezni. \n"
+" Ha a 'layer' attribútum nincs megadva, alapértelmezésben 'default' "
+"lesz."
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "Tartalom"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "A Tároló nem érvényes Zope tároló."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "Üres nevet adott meg. A név nem lehet üres."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+"A név nem kezdődhet '+' vagy '@' karakterrel és nem tartalmazhat '/' "
+"karaktert"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "A megadott név már használatban van"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A (${dependents}) függésekkel rendelkező (${object}) objektumot nem\n"
+"lehet eltávolÃtani !\n"
+"\n"
+"EltávolÃtás elÅ‘tt deaktiválnia kell ezt az objektumot.\n"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "1 elem"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} elem"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num} robot egység"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "Hiba objektum: ${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "Hiba tÃpus: ${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "Nem hitelesÃtett"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "Ide nem léphet be."
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "Kis- és nagybetűkre érzéketlen Mappa"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "Egyszerű kis- és nagybetűkre érzéketlen Mappa."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "Új"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "Megnyitás"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "Visszavonás"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "Legutóbbi visszavonása"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "Minden Visszavonása"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "Ismét"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "Legutóbbi Ismét"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "Minden Ismét"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "Kivágás"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "Másolás"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "Beillesztés"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "Menü Névjegy"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "Zope 3 Névjegy"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Menüsáv"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Legutóbbi megnyitása"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "Mentés"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "Mind mentése"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "Mentés másként ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "Menü Demó"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "Fájlnév"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "Az adat fájl fájlneve."
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI beállÃtások"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" Ebben a részben a Zope Kezelési Felülethez (ZMI) tartozó "
+"beállÃtásokat találja. "
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "Felület választás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "LogikaiSzerkentyű Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "Nézet"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "LogikaiSzerkentyű demó hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "LogikaiSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "Előugró menü szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "Demó Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "EgészSzámSzerkentyű Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "EgészSzámSzerkentyű demó hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "EgészSzámSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors} beviteli hiba van."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "FrissÃt"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "Elfogad"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "SzövegTerületSzerkentyű Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "SzövegTerületSzerkentyű demó hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "SzövegTerületSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "SzövegSzerkentyű Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "SzövegSzerkentyű demó hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "SzövegSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "SzövegSorSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "Ãrásvédett"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.Int mezÅ‘ readonly = True (Ãrásvédett = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "szokásos"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Bool mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "kötelező"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.Bool mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "megkötés"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "zope.schema.Bool mező lambda x: x == True (igaz) megkötéssel."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "alapértelmezett"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.Bool mező default = True (alapértelmezett = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Int mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.Int mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "zope.schema.Int mező lambda x: x == 42 megkötéssel."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Int mező default = u'default' (alapértelmezett = 'default') "
+"attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "zope.schema.Int mező min = 5 (minimum = 5) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "zope.schema.Int mező max = 10 (maximum = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "min_max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.Int mező min = 5 (minimum = 5) és max = 10 (maximum = 10) "
+"attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mezÅ‘ readonly = True (Ãrásvédett = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Text mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "zope.schema.Text mező lambda x: x == u'constraint' megkötéssel."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mező default = u'default' (alapértelmezett = u'default') "
+"attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "Minimum hossz"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "Maximum hossz"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mező max_length = 10 (maximum_hossz = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) és max_length = 10 "
+"(maximum_hossz = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mezÅ‘ readonly = True (Ãrásvédett = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.TextLine mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "zope.schema.TextLine mező lambda x: x == u'constraint' megkötéssel."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező default = u'default' (alapértelmezett = "
+"u'default') attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező max_length = 10 (maximum_hossz = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) és max_length = "
+"10 (maximum_hossz = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML Lap"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú DTML lap"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "Egy DTML lap szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "Egy DTML lap hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "Forrás"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "A DTML lap forrása."
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "LeÃrás:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Létrehozva:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "MódosÃtva:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "CÃm:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metaadat"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "Létrehozva"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Tartalom Utolsó módosÃtás"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "KészÃtÅ‘"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Az adat megváltozott ${datetime}"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCore metaadatok megtekintése"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCore metaadatok szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "Hibák"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "BeállÃtás"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Hiba Jelentő Segédprogram a hibák naplózásához"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Hiba Naplózó Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "A minden nem elkapott hibát és kivételt rögzÃtÅ‘ komponens."
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Hiba Jelentő"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+"A webhelyen mostanában bekövetkezett kivételeket listázza ez az oldal."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "Nincsenek naplózott kivételek."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "Felhasználó"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "Kivétel"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "Hibanapló jelentés megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "Kivétel Napló (a legutóbbi legelőször)"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "Megőrzendő kivételek száma"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "Kivételek másolása az eseménynaplóba"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "Figyelmen kÃvül hagyott kivétel tÃpusok"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "Hibanapló BeállÃtás"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"BeállÃthatja, hány kivételt Å‘rizzen meg a rendszer, valamint hogy ezeket "
+"bemásolja-e a Zope eseménynaplójába."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "Fejléc"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "Kivétel visszakövetés"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+"A megadott naplóbejegyzés nem található. ValószÃnűleg már kiesett a naplóból."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "Kérés URL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "Kivétel tÃpus"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "Kivétel Érték"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "Visszakövetés"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "A visszakövetés megjelenÃtése szövegként"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "KÉRÉS"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "Vissza a naplóhoz"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "Vegye figyelembe a következőket:"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "Lehet, hogy rosszul adta meg az URL-t"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "Lehet, hogy nem létező lapot próbált elérni"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "Az elérni kÃvánt lap nem létezik"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "Rendszerhiba"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Rendszerhiba történt."
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "Nincs jogosultsága"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "Külső szerkesztés"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "Feltöltés"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "Kép feltöltése"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "Egy fájl módosÃtása"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "Kép hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "FrissÃtve ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "Adat"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "Az objektum aktuális tartalma."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkészlet nem támogatott."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkészlet nem egyezik a "
+"fájl tartalommal."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"A megadott ($charset) karakterkészlettel nem lehet eltárolni minden "
+"karaktert a szövegben."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "A megadott ($charset) karakterkészlet nem támogatott."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "Objektum neve"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "Fájl hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "FrissÃt"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "Egy fájl feltöltése"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "Méret"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "Kép hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "Egy fájl"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "Fájl"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "Egy kép"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "Kép"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "Tartalom tÃpus"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "A tartalom tÃpus azonosÃtja az adat tÃpusát."
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "Előnézet"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "Mappa"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "Minimális Mappa"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Hiba történt."
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "Igaz"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "Hamis"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "ki"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "be"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "Az esemény rövid leÃrása."
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "Az esemény hosszú leÃrása."
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr "Egy szám"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "Egy lista"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr "Egy elem"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "Hiányzik az érték"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "Az egyértékű értékkészletből hiányzik az érték"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Szerkesztés"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "A felsorolás következő értéke nem áll rendelkezésre."
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "A felsorolás következő értéke üres."
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "A kiválasztott elemek eltávolÃtása"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "%s hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr "Kiválasztva"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "Alkalmaz"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "Alkalmaz"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr "Hiányzik"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr "Érvénytelen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "Érvénytelen szöveg adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "Érvénytelen szöveges adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "Érvénytelen Unicode adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "Az űrlap bemenet nem fájl objektum"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "Érvénytelen egész szám (integer) adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "Érvénytelen lebegőpontos szám (float) adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "Érvénytelen dátum és idő (datetime) adat"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "a 'név' kötelező paraméter hiányzik"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr "Az aktualitási ellenőrzés nem jó:"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "A tartalom tÃpus (Content-Type) nem application/x-snarf"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "Adatbázis Sémák"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "A ${from} generációról ${to} generációra FrissÃtÅ‘"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id} Alkalmazás Kezelő Részletei"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"A(z) ${application} adatbázis frissÃtése a ${generation} generációra "
+"megtörtént."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "A(z) ${application} adatbázisa aktuális."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "Alkalmazás"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "Minimum Generáció"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "Maximum Generáció"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "Az aktuális adatbázis generáció"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "FrissÃtés?"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "Nem, aktuális"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "Adatbázis generációk"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "Az elérési út nem jó!"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "Kezdőmappa Kezelő Hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "Kezdőmappa Kezelő"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "KezdÅ‘mappa KezelÅ‘ MódosÃtás"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "Hozzárendelések"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "Felettes Kezdőmappa Kezelő"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Kezdőmappa"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"A felettes kezdőmappája; ha nincs még megadva, akkor az attribútum 'None' "
+"lesz."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "Alap Mappa"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "Az Alap Mappa a Felettes Kezdőmappához."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "Kezdőmappa létrehozása"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"A kezdőmappát létrehozza-e a rendszer összerendelés esetén, ha az nem létezik"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "Hozzárendelés automatikus létrehozása"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"A hozzárendelést és a mappát létrehozza-e a rendszer, ha a getHomeFolder "
+"hÃvásakor az nem létezik."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "Helyi Kezdőmappa Szerep"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"A felhasználó evvel a helyi szereppel fog rendelkezni a saját "
+"KezdÅ‘mappájában. Ezt a szerepet csak a KezelÅ‘ által készÃtett mappához kerül "
+"hozzárendelésre."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "FordÃtás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importálás/exportálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Szinkronizálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+"A FordÃtás Tartományok segÃtségével a lefordÃtott üzenet szövegek "
+"megadásával lokalizálhatja az alkalmazást."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "FordÃtás Tartományok"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "FordÃtás Tartomány"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Egy Perzisztens FordÃtás Tartomány"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "Üzenetek importálása/exportálása"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr "Itt importálhatja és exportálhatja a FordÃtás Tartomány üzeneteit."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "Import Fájlnév:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "Importálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "Exportálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot a távoli adatforrással."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "Kiszolgáló URL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "FordÃtás Tartomány - Szinkronizálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "BeállÃtások mentése"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "Szinkronizálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "Naprakész"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr "Új Távoli"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Lejárt"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "Nem létezik"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Új Helyi"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "Új üzenetek hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "Üzenet szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Üzenet törlése"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Nyelvek választása:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "MódosÃtás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "FordÃtás Tartomány - FordÃtás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "Új Nyelv:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "SzűrÅ‘ (% - helyettesÃtÅ‘ karakter):"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "Szűrés"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ãœzenet azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Üzenet szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "Egy több nyelvet támogató Fájl."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "Egy kép több nyelvű verziója."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "Alapértelmezett Nyelv"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Nyelv"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "MegjelenÃtés"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "EltávolÃtás"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "Új nyelv hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Változtatások mentése"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "Űrlap Szerkesztés"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Ennek az űrlapnak a segÃtségével a fájl tulajdonságait lehet módosÃtani."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Ennek az űrlapnak a segÃtségével a kép tulajdonságait lehet módosÃtani."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Méretek"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "Egy nyelvfüggetlen fájl"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "I18n Fájl"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "Egy nyelvfüggetlen kép"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "I18n Kép"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Objektumok számára egyedi azonosÃtót biztosÃtó segédprogram"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Egyedi AzonosÃtó Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "Bejegyzett objektum"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "Egyedi AzonosÃtó Eszköz"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+"Objektumok számára az egész rendszerben egyedi azonosÃtót biztosÃtó eszköz"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "Objektum"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count} objektum"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+" Az objektum vizsgáló eszközzel lehet az interfészeket és osztályokat "
+"megismerni és böngészni. "
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "Objektum osztály és interfész vizsgálata"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "Kulcs TÃpus azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"A Kulcs hivatkozások elÅ‘ször a kulcs tÃpus aztán a tÃpusnak megfelelÅ‘ "
+"információ szerint rendeződnek."
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "Több felettes található"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "Nem található felettes"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "Az objektum már zárolva van"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "Az objektum nincs zárolva"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "Nem a felettes zárolta"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "A zároló felettes azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "A zárolás időpont értéke"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "A zárolástól számÃtott idÅ‘túllépés idÅ‘pont értéke"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Levél küldése tetszÅ‘leges feladóval és cÃmzettel"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "Várólista elérési út"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "A levelek várakoztatására használt mappa elérési útja."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Várólista elérési út"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Lekérdezési időköz"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Milyen gyakran ellenőrzi a rendszer a várólistában az új üzenetek létezését "
+"(ezredmásodpercben)"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "Ãllomásnév"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Az SMTP-kiszolgáló neve."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Az SMTP szolgáltatás portja"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Felhasználónév"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt felhasználónév."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt jelszó."
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "Végrehajtható akciókat megjelenÃtÅ‘ menü"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "Hozzáadható gyorsÃtótárak menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "Tartalom mappákba hozzáadható objektumok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr "Tartalmazási megkötések szerint hozzáadható objektumok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr "Webhely-Kezelés mappákba hozzáadható objektumok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "Hozzáadható adatbázis-kapcsolatok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "Hozzáadható Konfiguráció objektumok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "Az objektum más reprezentációinak megjelenÃtésére szolgáló menü"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "Súgó"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "Súgó elÅ‘ugró menüvel végrehajtható akciókat megjelenÃtÅ‘ menü"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "Online súgó"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "Témakörök"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zope Fejlesztői Információk"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "Online súgó"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "ZMI Felhasználói felület"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "Minták"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "Üdvözöljük!"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "Forrás Szöveg"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "A témakör megjelenÃthetÅ‘ forrás szövege."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "Forrás tÃpusa"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "A forrás szöveg tÃpusa, pl.: strukturált szöveg"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "Az erőforrás elérési útja"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Az erőforrás elérési útja, alapértelmezésben ugyanaz a mappa, mint ahol a "
+"Súgó témakör található"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "Azon"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "Ennek a Súgó témakörnek az azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "Szülő útvonal"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "A Súgó témakör szülőjének elérési útja"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "Súgó témakör cÃme"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "A Súgó témakör cÃme"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "Súgó témakör"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "A témakör elérési útja"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "A Súgó témakör Meghatározás elérési útja"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "Objektum interfész"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "A Súgó témakör ehhez az interfészhez van bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "Nézet név"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "A Súgó témakör ehhez a Nézet névhez van bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"A Beágyazott Kód KiértékelÅ‘ inaktÃv, ez azt jelenti, hogy nem használhat az "
+"Oldal sablonban beágyazott kódrészleteket. Aktiválja a Beágyazott Kód "
+"Kiértékelőt és próbálkozzon újra."
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "A \"${lang_name}\" nevű értelmező nem található."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "Felettes Forrás hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "Egyszerű, részletekkel rendelkező felhasználó hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "Felettes"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "Felhasználói adatok szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "A felhasználó Bejelentkezési neve/Felhasználóneve. Ez változhat."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "A felhasználó jelszava."
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name} BeállÃtások"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Felhasználói BeállÃtások"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "Egy Alapértelmezett Felhasználói BeállÃtások Szolgáltató"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "Alapértelmezett Felhasználói BeállÃtások Szolgáltató"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+" Evvel a komponenssel állÃthatja be az alapértelmezett helyi "
+"felhasználói beállÃtásokat. Ezeket az értékeket használja a rendszer, ha a "
+"felhasználó még nem választott."
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "BeállÃtások"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "Oldal MódosÃtása"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "Alapértelmezett Bejegyzés"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "Alapértelmezett bejegyzés paraméterek"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "Nézet oldal bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "Oldal Mappa"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "ZPT nézet bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "Nézet Mappa"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "Perzisztens Nézet Oldal Sablon"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPT Sablon"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "A nézetet előállÃtó gyár pontozott neve"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "A nézet használathoz szükséges jogosultság."
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "A változások alkalmazása a létező oldalakra"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "A nézet ezekkel a kérés tÃpusokkal dolgozik"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Oldal Sablon"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "Osztály attribútum"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr "A megtekintett objektumok interfésze"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "sablon:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "számára:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "név:"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Felettes Jegyzet Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "Bármely feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol."
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "Felettes Jegyzetek"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "Menüpont sorrendezési útmutatás"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Ez az attribútum útmutatással szolgál a menüpontok sorbarendezéséhez. A "
+"menüpontokat általában először a 'for_' attribútum aztán a 'sorrend' szerint "
+"sorrendezi a rendszer."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "A menüpont megjelenÃtésének feltétele"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"A feltételt TALES kifejezéssel kell megadni. A kifejezés a következő "
+"változókhoz fér hozzá:\n"
+"\n"
+"context -- Az objektum, amelyhez a menü megjelenik\n"
+"\n"
+"request -- A böngésző kérés\n"
+"\n"
+"nothing -- Semmi\n"
+"\n"
+"A menüpont nem jelenik meg ha meg van adva a feltétel\n"
+"és a feltétel kiértékelése hamis lesz."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "Ikon URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "A menüpontnak megfelelő ikon URI-je"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "Almenü azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "A menüpont alatti almenüt leÃró menü azonosÃtója."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Ha a felhasználó kiválasztja a menüpontot, az akcióban megadott URL jelenik "
+"meg. Az akciót általában relatÃv URL-el célszerű megadni, menü objektumához "
+"relatÃvan."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "Menü azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "Az azonosÃtó egyértelműen azonosÃtja ezt a menüt."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menü cÃm"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkét biztosÃt a menünek."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "Menü leÃrás"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"LeÃrás a menürÅ‘l. Ez megjelenhet a menü oldalakon vagy a menü elÅ‘ugró "
+"súgójában."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "Menüpont cÃm"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkét biztosÃt a menüpontnak."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "Menüpont leÃrás"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"LeÃrás a menüpontról. Ez megjelenhet a menü oldalakon vagy a menüpont "
+"előugró súgójában."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "A menüpont kiválasztásakor megjelenÃtendÅ‘ URL"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Ha a felhasználó kiválasztja a menüpontot, az akcióban megadott URL jelenik "
+"meg. Az akciót általában relatÃv URL-el célszerű megadni, menü objektumához "
+"relatÃvan."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "A Python lap forrása."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "A parancsfájl kimenetének tartalomtÃpusa (content type)."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr "Szintaktikai hiba történt."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú Python lap"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Python Lap"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "Python Lap Hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "Egy Python Lap"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "Python Lap szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "Szintaktikai hiba: ${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "A \"${filename}\" fájlban, ${lineno}. sorban, ${offset}"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Teszt"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+"Az adatbázis csatolókkal külső relációs adatbázisokhoz lehet csatlakozni."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adatbázis csatoló"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly ACS"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ACS a beépÃtett, 100% Python-ban készült Gadfly adatbázishoz"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "Kapcsolat URI:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Sablon: dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatab_név;param1=érték..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kódlap"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Csatlakozás"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Leválasztás"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Relációs Adatbázis csatoló szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Végrehajtott lekérdezés:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adatbázis csatoló - Kapcsolat ellenőrzés"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "BeÃrhat egy SQL parancsot, amivel tesztelheti a kapcsolatot."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Lekérdezés"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Végrehajtás"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "Adatbázis kapcsolatok használata"
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "Adatforrás név"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Adja meg az adatbázis DSN-jét (Adatforrás nevét). Példák:\n"
+"\n"
+"dbi://adatb_név\n"
+"dbi://adatb_név;param1=érték...\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név;param1=érték...\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név;param1=érték...\n"
+"\n"
+"Minden értéket megfelelő URL kódolással kell megadni."
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Adatbázis kódlap"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Az adatbázis tartalmának kódlapja"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "Figyelmen kÃvül hagyandó URL-ek"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"Reguláris kifejezések listája.\n"
+"\n"
+" Bármely felsorolt kifejezésnek megfelelő elérési úttal\n"
+" rendelkező kérés nem fog megjelenni."
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: %s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "RögzÃtett Munkamenetek"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Időpont"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "Metódus"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Ãllapot"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "Működési DocTest Létrehozás"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "Összes törlése"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "Szűrés"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "Nincsenek a szűrésnek megfelelÅ‘ rögzÃtett kérések."
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "Egyszerű szöveg Forrás"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Egyszerű szöveg"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "Strukturált szöveg (STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "Strukturált szöveg (STX) Forrás"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST) Forrás"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 UI"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "Tanács"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Felhasználó:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "Felhasználó: ${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "$${num} elemet tartalmaz"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "Betöltés..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Hiba történt"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "Törléshez ki kell választani egy mezőt"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "Érvénytelen mezőnév: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "Érvénytelen pozÃció: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "A sémához hozzáadható mezők menüje."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "Séma szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "Ezek a ZODB-ben élÅ‘, ezért módosÃtható sémák."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "Perzisztens, Helyi sémák"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "Séma neve: ${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Tartalom lista"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Ãrásvédett"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "Változtatható Séma"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "Egy a weben keresztül szerkeszthető Perzisztens Séma"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "Egy Lebegőpontos mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "Lebegőpontos mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "Lebegőpontos mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "Dátum és idő (datetime) mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "Egy Dátum és idő (datetime) mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "Dátum és idő (datetime) mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "Szöveg mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Szövegsor mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Egy Szövegsor mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "Szövegsor mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "Szövegsor mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Logikai mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Egy Logikai mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "Egy Szöveg mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "Szöveg mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "Logikai mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "Egész szám mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "Egy Egész szám mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "Egész szám mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "ByteSor mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "Szöveg mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "Szövegsor mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "Logikai mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "Egész szám mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "Lebegőpontos mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "Tuple mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "Lista mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "Szet mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "Jelszó mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "Szótár mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "Dátum és idő (datetime) mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "ForrásSzöveg mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "Objektum mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URI mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "AzonosÃtó mezÅ‘"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "Interfész mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "Tároló mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "Bejárható mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "Alapvető mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "Sorrendezhető mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "MinMaxHossz mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "Bájtok mező"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "Jogosultságok Megadása"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+"A Tartalom Komponens Meghatározásokat a séma alapú tartalom objektumok "
+"deklarálására használjuk."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "Új Tartalom Komponens Példány"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Séma alapú Tartalom Komponens Példány"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Séma alapú Tartalom"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "Egy Perzisztens Tartalom Komponens Meghatározás"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "Tartalom Komponens Meghatározás"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "Interfész"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "A menüpont ezen interfész számára van."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "A menüpont ebbe a menübe fog kerülni."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "Menü Létrehozása"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Igaz esetén a rendszer egy új helyi böngészÅ‘ menüt fog készÃteni. Ha Hamis, "
+"akkor egy következÅ‘ webhely kezelÅ‘t fog keresni, amelyben a menü azonosÃtó "
+"létezik. Ha nem talált menüt vagy a menü globális, akkor hiba keletkezik."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "A Tartalom Komponens TÃpus neve"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "Ez a dokumentum tÃpus neve."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "Séma"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "A dokumentumot jellemző séma."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "Séma másolása"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Ha ez a mező Igaz, akkor a séma egy másolatát használja a rendszer a "
+"Tartalom Komponens példányban. Ez avval az előnnyel jár, hogy a már létező "
+"Tartalom Komponens sémája kőbe lesz vésve és sose fog változni, még akkor "
+"sem ha a változtatható séma fejlődik. Ha az érték Hamis, akkor a Tartalom "
+"Komponensek változhatnak (ez idÅ‘nként kÃvánatos - például fejlesztés közben)."
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[Belépés]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[Kilépés]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "HitelesÃtés"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "Feletteseket hitelesÃt."
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "Jogosultság"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "Jogosultság hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "Egy Jogosultság"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "Jogosultság szerkesztés"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "Bejelentkezve mint: ${UserTitle}."
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "Bejelentkezés sikeres!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "Kattintson ide a visszatéréshez."
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "Sikertelen bejelentkezés!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "MegszakÃtotta a bejelentkezési folyamatot."
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Vissza a fő oldalra."
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "Kilépés sikeres!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "Kijelentkezett."
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "ÃtirányÃtva!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "Ha ezt a képernyőt 5 másodpercnél tovább látja, kattintson ide."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "Webhely Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "Felettes Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+"A Zope Alkalmazás kezelése, például ÚjraindÃtás/LeállÃtás vagy ZODB "
+"tömörÃtés."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "Alkalmazás Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "Nyilvános"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Feltétel nélküli hozzáférést jelentő különleges jogosultság. "
+" A nyilvános erőforrások mindig hozzáférhetők."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "MegjelenÃtés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "Biztonsági beállÃtások módosÃtása"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "Tartalom Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "Segédprogram Kötés Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "Végrehajtható kód kezelése, beleértve a Python, SQL, ZPT, stb."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "Végrehajtható Kód Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "Segédprogramok Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<a jogosultság nem aktÃv>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "Új Szerep"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "Egy Szerep"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+"A szerepeket lehet a jogosultságok összefogására használni és ezeket lehet "
+"feletteshez rendelni."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "Szerep"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "Szerep-Jogosultságok"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "Engedélyezés"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "A kiválasztott felettes engedélyei"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "Engedélyez"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>Szerepek</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>Megengedve</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>Törlés</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>Tiltva</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "^ fel"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "Szerepek és jogosultságok engedélyezése feletteseknek"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>Jogosultságok</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "Engedélyek frissÃtve."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "Megengedve"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "Tiltva"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "Szerepek"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "MódosÃtások mentése"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "SegÃtÅ‘kész üzenet."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+"A ${perm_title} (id: ${perm_id}) jogosultsághoz hozzárendelt szerepek"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "BeállÃtás"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"Ezen a lapon a(z) ${role_title} (azon.: ${role_id}) szerep által "
+"engedélyezett vagy tiltott jogosultságok láthatóak. MódosÃtáshoz egyszerűen "
+"csak válasszon más jogosultságokat a Megengedve vagy Tiltva oszlopban. "
+"Győződjön meg arról, hogy nem választja ki ugyanazt a jogosultságot mindkét "
+"listában."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"A Megengedve és Tiltva lehetÅ‘séget is beállÃtotta a \"${permission}\" "
+"jogosultságnál. Ez nem megfelelő."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "BeállÃtások mentve ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Minden szerep számára engedélyezendő (vagy tiltandó)\n"
+" jogosultságnál állÃtsa a bejegyzést '+'-ra (vagy '-'-ra).\n"
+" A jogosultságok a bal oldalon vannak, lefelé.\n"
+" A szerepek felül, balról jobbra.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "Megszerez"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "Megengedve"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "Tiltva"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<a szerep nem aktÃv>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "Cookie Ãœgyfél azonosÃtó kezelÅ‘ tulajdonságok"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "A munkamenet adatokat perzisztensen a ZODB-ben tárolja"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "Perzisztens Munkamenet Adat Tároló"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "RAM-ban tárolja a munkamenet adatokat"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "RAM Munkamenet Adat Tároló"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "Munkamenet Adat Tároló tulajdonságok"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Cookie-t használ az ügyfelek egyedi azonosÃtására, Ãgy lehet az állapotot "
+"fenntartani a kérések között"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie Ãœgyfél azonosÃtó kezelÅ‘"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Cookie Név"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Az állapot megőrzéséhez használt cookie neve. Egyedinek kell lennie a "
+"webhely tartománynévben és csak ASCII karaktereket, számokat és '_'-t "
+"tartalmazhat"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "Cookie Élettartam"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"Másodpercek száma, mielőtt a böngészőben elévül a cookie. Ha üresen hagyja, "
+"a cookie a böngészÅ‘ bezárásakor jár le. ÃllÃtsa nullára, hogy soha se járjon "
+"le. "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "Utolsó hozzáférés időpontja"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"Hozzávetőleges epoch idő, amikor ezt az ISessionData-t lekérték az "
+"ISessionDataContainer-ből"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "Időkorlát"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"Másodpercek száma, mielÅ‘tt az adat elévül és eltávolÃtható. A '0' érték azt "
+"jelenti, hogy nem évül el az adat."
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "Időkorlát felbontás (másodpercekben)"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"Megadja, mi a 'felbontása' a tétel időkorlátjának. Ezt az értéket magasabbra "
+"állÃtva lehetÅ‘vé teszi a rendszernek, hogy kevesebb 'Ãrást' végezzen annak "
+"terhére, hogy az Időkorlátban megadottnál (legfeljebb) ennyi másodperccel "
+"később évülnek el."
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "nem elérhető"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "Hozzáadás és tesztelés"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "SQL parancsfájl hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "SQL parancsfájl szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "GyorsÃtótárazás"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "MódosÃtás és tesztelés"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "Paraméter neve"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "TÃpus"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "Érték"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "Tesztelés"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "Hiba történt."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "SQL parancsfájl hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL parancsfájl"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Egy tartalom alapú parancsfájl változó SQL végrehajtáshoz."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "Kapcsolat neve"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "A használandó kapcsolat neve."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "Paraméterek"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Az SQL parancs összeállÃtása során használható attribútumok gyűjteménye a "
+"változó adatok biztosÃtásához."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "A futtatandó SQL parancs."
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "StÃlus Útmutatók"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "I18n"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "Dok. tÃpus"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "Felület"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Nincs elég környezet az URL információ megszerzéséhez. Ez valószÃnűleg a "
+"hely információ beállÃtásában lévÅ‘ hiba miatt van."
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigáció"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "Ismét!"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "Több Visszavonás"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "Mindent visszavon"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Minden Visszavonása"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Evvel a jogosultsággal a felhasználó visszavonhat minden tranzakciót, attól "
+"függetlenül, ki indÃtotta azt."
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Evvel a jogosultsággal a felhasználó visszavonhatja a saját tranzakcióit."
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "Minden Saját Visszavonása"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "Visszavonás!"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Válasszon egy vagy több tranzakciót a listából és kattintson az alábbi "
+"gombra. Csak akkor vonhatja vissza a tranzakciót, ha az objektumot egy "
+"későbbi tranzakcióban még nem változtatta meg senki."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+"Evvel az űrlappal bármely felhasználó által indÃtott összes tranzakciót "
+"visszavonhatja."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "A ${number} korábbi tranzakció megtekintése"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "A ${number} későbbi tranzakció megtekintése"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "Visszavonás"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "A helytől függetlenül láthatja a tranzakciókat."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "Csak az adott helyi tranzakciók megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "Az adott hely tranzakciót láthatja."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "Tranzakciók megjelenÃtése helytÅ‘l függetlenül"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "Hely"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "Kérés információ"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "Felettes"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "Dátum"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "LeÃrás"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "nem elérhető"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Evvel az űrlappal a saját legutóbbi tranzakcióit vonhatja vissza. Csak a "
+"saját maga által indÃtott tranzakciókat látja."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "A könyvelési információ keletkezésének időpont értéke"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" A verziókövetett erÅ‘forráshoz tartozó verzió történet azonosÃtó.\n"
+"\n"
+" Ha ez nincs beállÃtva (='None'), akkor \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "a verziókövetett erÅ‘forrás elÅ‘djének a verzió azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "a verziókövetett erőforrás állapota"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "Kivéve"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "Beadva"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+"A könyvelési információ keletkezésekor aktuális felhasználó azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "a naplóbejegyzés készÃtésének ideje"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "a naplóbejegyzéshez tartozó erÅ‘forrás verzió azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "a végrehajtott művelet"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "Kivétel"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "Beadás"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "Kivétel visszavonása"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "FrissÃtés"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr "A műveletkor a felhasználó által megadott üzenet. Ez üres is lehet."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "a naplózott műveletet végzÅ‘ felhasználó azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "a művelettel kapcsolatos objektum útvonala"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "Ãœzenet"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "Az objektum applyVersionControl() metódusának átadott üzenet."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "Beadási üzenet"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "CÃmke"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "A verzióhoz hozzárendelt cÃmke."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "Ãg azon"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "Az új ág azonosÃtója."
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+"A Munkafolyamat Meghatározások egy adott munkafolyamatot adnak meg az "
+"objektumnak."
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Munkafolyamat Meghatározások Létrehozása"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Munkafolyamat Meghatározás Példányok Használata"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "Munkafolyamat Meghatározások Kezelése"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "Ãtmenet szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "Ãllapot Ãtmenet"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Tartalom és Munkafolyamat együttműködést kezelő segédprogram."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Tartalom Munkafolyamat Kezelő"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "Tartalom/Folyamat nyilvántartás"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "Munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "Hozzátartozó adat séma"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "Ãllapotok Kezelése"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "Ãtmenetek Kezelése"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "Ãllapot elemek"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "Ãtmenet elemek"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "Egy állapotos Munkafolyamat Meghatározás"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "Ãllapotos Munkafolyamat Meghatározás"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "Ãllapotos Ãllapot"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "Hozzárendelés(ek) hozzáadva."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "Hozzárendelés(ek) törölve."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "FrissÃtett munkafolyamat adat."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "A kiinduló állapot neve."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "Cél állapot"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "A cél állapot neve."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "Feltétel"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+"Ezt a feltételt értékeli ki a rendszer annak\n"
+" eldöntésére, hogy az átmenet bekövetkezhet vagy sem."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "Parancsfájl"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+"Ezt a parancsfájlt értékeli ki a rendszer annak\n"
+" eldöntésére, hogy az átmenet bekövetkezhet vagy sem."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "Az átmenet végrehajtásához szükséges jogosultság."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "Kiváltás módja"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "Hogyan hajtódik végre az átmenet (automatikus/kézi)"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "Munkafolyamathoz tartozó adat séma"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"Megadja a munkafolyamathoz tartozó folyamat példány adatát jellemző sémát, "
+"amely a pd.data-ban található."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "Kiinduló állapot"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "Keresés"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "Nézetek"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Műveletek"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "Hely:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Zope technológiával"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "Hozzáadás:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "Eszközök"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "felhasználói fiókok"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Felhasználói fiókok"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "vezérlőpultok"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "Vezérlőpultok"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "rendszer biztonság"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "Rendszerbiztonság"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "további hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "További hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Gyökér Mappa"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "ZPT lap hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "ZPT lap szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "Beágyazott Forráskód"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Evvel az űrlappal aktiválhatja a beágyazott forráskód kiértékelést. Ez azt "
+"jelenti, hogy a következőket használhatja: ${code-example-1} vagy ${code-"
+"example-2}"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Sok Zope 3 fejlesztő rossz dolognak tartja a beágyazott kód blokkokat, mert "
+"ez nem követi az Oldal Sablon és a Zope 3 filozófiáját. De nem csak az "
+"alkalmazás és alkalmazás kiszolgáló fejlesztők a Zope 3 közönsége. A script "
+"Ãrók járatosak a kód beágyazásban például a PHP technológiából, valamint ezt "
+"tudják alkalmazni, ami nagyon fontos."
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT Lap"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú Oldal Sablon"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "Az oldal sablon forrása."
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr "Makrók behelyettesÃtése szerkesztés közben"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr "Makrók behelyettesÃtése, hogy mind látszon a kódban."
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "Beágyazott Forráskód Kiértékelés"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Kódtöredékek kiértékelése TAL-ban. Nem javasoljuk ennek a szolgáltatásnak a "
+"használatát."
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1 sor"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines} sor"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr "Hibák történtek"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr "Alkalmaz"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr "Nincs változás"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "Hiányzik a szükséges adat."
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "Az Objektum nem megfelelÅ‘ tÃpusú."
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "Ez érték túl nagy"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "Ez érték túl kicsi"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "Ez érték túl hosszú"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "Ez érték túl rövid"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "Érvénytelen érték"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "Nem felelt meg a megkötésnek"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "Nem tároló"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "Nem bejáró"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "Rövid összegzés vagy cÃmke"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "A mezÅ‘ leÃrása"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "Kötelező"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "Megadja, hogy a mező értékét kötelező-e kitölteni."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "Ãrásvédett"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "Ha igaz, a mező értékét nem lehet megváltoztatni."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "Alapértelmezett érték"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+"A mező alapértelmezett értéke lehet 'None' vagy \n"
+" egy megfelelő mező érték"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "Hiányzó Érték"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+"Ha nincs kitöltve a mezÅ‘ és ez jó Ãgy, akkor ezt\n"
+" az értéket használja a rendszer"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "Mező sorrend"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" A mező sorrend attribútumot lehet használni a sémában a mezők\n"
+" sorrendjének megadására. Ha egy mező a másik után keletkezik\n"
+" (ugyanazon a szálon), a sorrendje nagyobb lesz.\n"
+" (A külön szálon keletkező mezőknek lehet ugyanaz a sorrendje.)\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "A tartomány kezdete"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "A tartomány vége (ez az érték már nem tartozik bele)"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "Minimum hossz"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" A térköz feldolgozás után az érték hossza nem lehet\n"
+" kevesebb, mint min_length karakter (szöveg tÃpusnál) vagy\n"
+" elem (felsorolás tÃpusnál). Ha a min_length 'None', akkor\n"
+" nincs korlátozás.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Maximum hossz"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+"\n"
+" A térköz feldolgozás után az érték hossza nem lehet\n"
+" nagyobb, mint max_length karakter (szöveg tÃpusnál) vagy\n"
+" elem (felsorolás tÃpusnál). Ha a max_length 'None', akkor\n"
+" nincs korlátozás."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "Érték tÃpus"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "A mezÅ‘ értékeknek meg kell felelniük a mezÅ‘ben megadott tÃpusnak."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Egyedi Elemek"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+"Meghatározza, hogy a felsorolás elemeinek egyedinek kell lennie vagy sem."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "Nem megfelelÅ‘ tartalmazott tÃpus"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "A felsorolás egy vagy több eleme nem egyedi."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "Az objektumban tartalmazott mezőket meghatározó interfész."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"A mező kulcsoknak meg kell felelniük a mezőben megadott\n"
+" tÃpusnak.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"A mező értékeknek meg kell felelniük a mezőben megadott\n"
+" tÃpusnak.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "A séma nincs teljesen megvalósÃtva"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "Nincs megadva a séma"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "A megadott URI nem érvényes."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "A megadott azonosÃtó nem érvényes."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "A megadott pontozott név nem érvényes."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "A mező nincs kötve."
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "Foo leÃrás"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "Bar"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "Bar leÃrás"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "A felettes egyedi azonosÃtója."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+"A felettes megnevezése. A felhasználói felületen jelenik meg általában."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "Felettes részletes leÃrása."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "Csoportok"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr ""
+"Azoknak a csoportoknak az azonosÃtójának listája, amelybe a felettes tartozik"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "Ezen azonosÃtóval lesz ismert és használva a jogosultság."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr "A tartalom szolgáltató ehhez a nézethez lesz regisztrálva."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"A nézet egy interfész vagy osztály lehet. Alapértelmezésben a szolgáltató "
+"minden nézethez regisztrálva lesz, ez a leggyakoribb eset."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr "A tartalom szolgáltató neve."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"A tartalom szolgáltató nevét a ``provider`` TALES névtérben a tartalom "
+"szolgáltató kikeresésére használja a rendszer."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr "Tartalom generáló sablon."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Egy oldal sablont tartalmazó fájlra hivatkozik (``.pt`` vagy ``.html`` "
+"kiterjesztéssel)."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr "A viewlet kezelő által szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"A viewlet kezelő egy interfészt szolgáltathat, amellyel a tartalmazott "
+"viewlet-jeit elő lehet keresni."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr "nézet"
\ No newline at end of file
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -6,7 +6,7 @@
"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
-"Language-Team: <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
+"Language-Team: <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Libro"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
msgid ""
@@ -44,6 +44,12 @@
" tales.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Questo è un libro per gli sviluppatori compilato da tutti i file di "
+"documentazione esistenti. Non è nato per essere un lavoro completo e "
+"coesivo, ma ogni capitolo è in sè una storiella. Consideratelo come una "
+"raccolta di favole.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
@@ -53,10 +59,10 @@
"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
-"I moduli dipendono solitamente uno dall'altro a seconda dei collegamenti che "
-"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno \"schema"
-"\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni che "
-"desidera. Qui sotto si può vedere una breve descrizione di ogni modulo."
+"I moduli dipendono solitamente uno dall'altro usando dei collegamenti che "
+"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno "
+"\"schema\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni "
+"che desidera. Qui sotto si può vedere una breve descrizione di ogni modulo."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
@@ -75,7 +81,11 @@
"navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
"Benvenuto nello strumento di documentazione delle API di Zope 3. La "
-"documentazione fornita qui è separata"
+"documentazione fornita qui è divisa in diversi moduli di documentazione. E' "
+"possibile vedere l'elenco dei moduli disponibili nel box in alto a sinistra "
+"del vostro schermo. Quando si clicca un modulo, sotto appare il menù del "
+"modulo. Nel menù ci saranno poi mezzi per la navigazione per accedere al "
+"contenuto della documentazione del modulo."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
@@ -83,13 +93,12 @@
"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
"will appear."
msgstr ""
-"Clicca su uno dei Moduli di Documentazione qui sopra e un menu per questo "
-"modulo apparirà "
+"Clicca su uno dei Moduli di Documentazione qui sopra e apparirà un menu per "
+"questo modulo"
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#, fuzzy
msgid "Zope 3 apidoc"
msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
@@ -101,26 +110,23 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
+msgstr "Documentazione delle API di Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Sottoclassi Conosciute"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-#, fuzzy
msgid "(C-based class)"
-msgstr "Pagina classe"
+msgstr "(Classi basate in C)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-#, fuzzy
msgid "Base classes"
-msgstr "Pagina classe"
+msgstr "Classi di base"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-#, fuzzy
msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "Non ci sono classi base."
+msgstr "Non ci sono sottoclassi conosciute"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
@@ -180,7 +186,6 @@
msgid "(read)"
msgstr "(leggi)"
-# Default: "Attributi"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
@@ -193,7 +198,6 @@
msgid "There are no attributes in this class."
msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
-# Default: "Metodi"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
@@ -206,13 +210,11 @@
msgstr "Non ci sono metodi in questa classe."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-#, fuzzy
msgid "Mapping Items"
msgstr "Mappature rimosse."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-#, fuzzy
msgid "There are no items."
msgstr "Non ci sono classi base."
@@ -225,12 +227,10 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-#, fuzzy
msgid "Sequence Items"
msgstr "Elementi degli stati"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-#, fuzzy
msgid "Annotations"
msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
@@ -239,7 +239,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-#, fuzzy
msgid "Parent: ${parent}"
msgstr "Percorso del Genitore"
@@ -248,17 +247,14 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-#, fuzzy
msgid "Directly Provided Interfaces"
msgstr "Interfaccia fornita"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-#, fuzzy
msgid "No interfaces are directly provided."
msgstr "L'interfaccia fornita"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-#, fuzzy
msgid "Provided Interfaces"
msgstr "Interfaccia fornita"
@@ -271,7 +267,6 @@
msgid "There are no base classes."
msgstr "Non ci sono classi base."
-# Default: "Trova"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -304,9 +299,8 @@
msgstr "[su]"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Navigatore delle classi di Zope 3"
+msgstr "Navigatore del Codice di Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
@@ -314,9 +308,8 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-#, fuzzy
msgid "Code Browser"
-msgstr "Navigatore delle classi"
+msgstr "Navigatore del Codice"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
msgid ""
@@ -347,25 +340,25 @@
" permissions required to access it.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Questo modulo\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Radice di Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-#, fuzzy
msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Configurazione del nome del file"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-#, fuzzy
msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "Percorso della Risorsa"
+msgstr "Percorso del file di configurazione"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-#, fuzzy
msgid "Configuration Package"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Pacchetto di Configurazione"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
msgid ""
@@ -373,44 +366,44 @@
" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
+"Specifica il pacchetto da cui il file di configurazione verrà eseguito. Se "
+"non è specificato il pacchetto, la configurazione non potrà essere resa "
+"valida e dei file ZCML impropri potrebbero essere scritti."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento di Root di XML"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
+msgstr "Elemento XML rappresentante il root di configurazione"
#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-#, fuzzy
msgid "<subscription>"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "<iscrizione>"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
msgid "<i>no name</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>nessun nome</i>"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-#, fuzzy
msgid "(line ${line})"
-msgstr "$file (linea $line)"
+msgstr "(linea $line)"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-#, fuzzy
msgid "(name: ${name})"
-msgstr "Nome del database: ${name}"
+msgstr "Nome ${name}"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-#, fuzzy
msgid "registered:"
-msgstr "Non registrato"
+msgstr "Registrato:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
msgid "requires:"
-msgstr "richiesti:"
+msgstr "richiede:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
@@ -423,21 +416,17 @@
msgstr "fornisce:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-#, fuzzy
msgid "No interface provided."
-msgstr "L'interfaccia fornita"
+msgstr "Nessuna interfaccia fornita"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-#, fuzzy
msgid "registration info:"
-msgstr "Registrazione"
+msgstr "Informazioni sulla registrazione"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#, fuzzy
msgid "${name} Views"
-msgstr "${lines} linee"
+msgstr "${name} Visualizzazione"
-# Default: "Attributi"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "(Attributo)"
@@ -455,9 +444,8 @@
msgstr "Non ci sono attributi o campi specificati."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-#, fuzzy
msgid "There are no views available."
-msgstr "Non ci sono classi base."
+msgstr "Non ci sono viste disponibili"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
@@ -480,24 +468,36 @@
" this interface.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Tutte le interfacce usate e importanti sono registrate attraverso il "
+"gestore\n"
+" del sito. Mentre sarebbe possibile elencare semplicemente tutti gli "
+"attributi, \n"
+" all'utente risulterebbe difficile leggere la lista completa. Quindi, le "
+"interfacce che\n"
+" hanno dei percorsi del modulo parzialmente in comune, sono legati "
+"insieme.\n"
+"\n"
+" La documentazione di un'interfaccia fornisce anche un'ampia gamma di\n"
+" informazioni, comprese naturalmente gli attributi/campi dichiarati e\n"
+" i metodi, ma anche degli adattatori disponibili, e delle utilità "
+"fornite\n"
+" da questa interfaccia.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-#, fuzzy
msgid "Extended Adapters"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Adattatori estesi"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-#, fuzzy
msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
+msgstr "Nessun adattatore esteso registrato per questa interfaccia."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-#, fuzzy
msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Adattatori Generici"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-#, fuzzy
msgid "There are no generic adapters registered."
msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
@@ -515,44 +515,37 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
msgid "Factories"
-msgstr "Fabbricatori"
+msgstr "Fabbriche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-#, fuzzy
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
"Lista delle fabbriche che creano gli oggetti che implementano questa "
"interfaccia."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-#, fuzzy
msgid "Base interfaces"
-msgstr "Interfacce:"
+msgstr "Interfacce di base:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-#, fuzzy
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-"Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
+msgstr "Un elenco di utilità registrate per servire a questa interfaccia."
-# Default: "Basi"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
msgid "Classes"
msgstr "Classi"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-#, fuzzy
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
msgstr ""
"Lista delle classi che implementano questa interfaccia. Questo potrebbe "
-"duplicare le voci in Utilità e Servizi."
+"duplicare le voci in Utilità ."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-#, fuzzy
msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Non ci sono classi base."
+msgstr "Non ci sono interfacce base."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
msgid "Adapters"
@@ -563,116 +556,102 @@
msgstr "Adattatori per cui l'interfaccia è richiesta:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-#, fuzzy
msgid "Specific Adapters"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Adattatori Specifici"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-#, fuzzy
msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
+msgstr "Nessun adattatore specifico registrato per questa interfaccia."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Viste HTTP Generiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste HTTP generiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-#, fuzzy
msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Viste HTTP Specifiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste HTTP specifiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-#, fuzzy
msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Viste HTTP estese"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste HTTP estese"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-#, fuzzy
msgid "FTP Views"
-msgstr "Viste"
+msgstr "Viste FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-#, fuzzy
msgid "Show FTP views"
-msgstr "Mostra tutte le viste:"
+msgstr "Mostra tutte le viste FTP:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-#, fuzzy
msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Viste FTP specifiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste FTP specifiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-#, fuzzy
msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Viste FTP estese"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste FTP estese"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-#, fuzzy
msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Viste FTP generiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste FTP generiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-#, fuzzy
msgid "Other Views"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Altre Viste"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra altre viste (non identificate)"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-#, fuzzy
msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Altre viste Specifiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-#, fuzzy
msgid "Show specific other views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Mostra altre viste specifiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-#, fuzzy
msgid "Extended Other Views"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Altre viste estese"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra altre viste estese"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-#, fuzzy
msgid "Generic Other Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Altre viste generiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra altre viste generiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
msgid ""
@@ -686,132 +665,125 @@
" shown by default.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Preferenze per la schermata di documentazione delle API\n"
+"\n"
+"E' possibile nascondere e mostrare varie sezioni di questa interfaccia. Le "
+"seguenti preferenze ti permettono di scegliere le sezioni che devono essere "
+"mostrate di default.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-#, fuzzy
msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Adattatori specifici dell'interfaccia richiesta"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra adattatori specifici dell'interfaccia richiesta"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-#, fuzzy
msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Adattatori estesi dell'interfaccia richiesta"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra adattatori estesi dell'interfaccia richiesta"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-#, fuzzy
msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Adattatori generici dell'interfaccia richiesta"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra adattatori generici dell'interfaccia richiesta"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-#, fuzzy
msgid "Browser Views"
-msgstr "Menu del browser"
+msgstr "Viste del browser"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-#, fuzzy
msgid "Show browser views"
-msgstr "Mostra tutte le viste:"
+msgstr "Mostra tutte le viste del browser:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-#, fuzzy
msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Viste specifiche del browser"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste specifiche del browser"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-#, fuzzy
msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "Aggiungi un menu al browser"
+msgstr "Viste estese del browser"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste estese del browser"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-#, fuzzy
msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "Navigatore delle interfacce"
+msgstr "Viste generiche del browser"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste generiche del browser"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-#, fuzzy
msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "Viste"
+msgstr "Viste XML-RPC"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-#, fuzzy
msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "Mostra tutte le viste:"
+msgstr "Mostra tutte le viste XML-RPC:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Viste XML-RPC specifiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste XML-RPC specifiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Viste estese XML-RPC"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste estese XML-RPC"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Viste XML-RPC generiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste XML-RPC generiche"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
msgid "name only search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca solo nome"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-#, fuzzy
msgid ""
"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
msgstr ""
-"Nota: Queste sono le sole interfacce registrate con il Servizio di "
-"Interfaccia"
+"Nota: Queste sono le sole interfacce registrate con il gestore del sito."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-#, fuzzy
msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Campo Interfaccia"
+msgstr "Interface Finder"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
msgid "presentation type:"
msgstr "tipo di presentazione:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-#, fuzzy
msgid "layer:"
-msgstr "Livello"
+msgstr "layer"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
msgid "factory path:"
@@ -822,14 +794,12 @@
msgstr "risorsa:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-#, fuzzy
msgid "Permission:"
-msgstr "Permessi:"
+msgstr "Permesso:"
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-#, fuzzy
msgid "Interface Types"
-msgstr "Campo Interfaccia"
+msgstr "Tipi di Interfaccia"
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
msgid ""
@@ -842,15 +812,24 @@
" all content type interfaces, for example.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Qui potete vedere tutti i tipi registrati di interfaccia. Quando si apre "
+"il sottoalbero\n"
+" di un tipo specifico di interfaccia, è possibile vedere tutte le "
+"interfacce fornite\n"
+" da questo tipo. Questo può essere molto utile nei casi in cui si voglia "
+"determinare\n"
+" tutte le interfacce del tipo di contenuto, ad esempio.\n"
+" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-#, fuzzy
msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "Nome del database: ${name}"
+msgstr "Nome: ${name}"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
@@ -879,6 +858,19 @@
" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Le utilità sono anche registrate in un gestore del sito, in modo che è "
+"facile\n"
+" creare una lista delle utilità disponibili. Un'utilità è identificata\n"
+" dall'interfaccia fornita e un nome, che può essere vuoto. Il menù vi "
+"offre\n"
+" una lista di interfacce fornite dalle utilità e come sotto-elementi i \n"
+" nomi delle varie implementazioni.\n"
+"\n"
+" Di nuovo, la documentazione di un'utilità elenca tutti gli "
+"attributi/campi e\n"
+" metodi forniti dall'utilità e dà un link per implementare.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
@@ -902,6 +894,20 @@
" available attributes.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Questo modulo presenta una lista completa di direttive ZCML e\n"
+" funziona anche come riferimento. Il menù fornisce un albero che\n"
+" organizza le direttive per spazio del nome. \n"
+"\n"
+" I contenuti della documentazione per ogni direttiva dice tutti gli "
+"attributi disponibili\n"
+" e la loro semantica. Fornisce un collegamento all'interfaccia\n"
+" confermata dalla direttiva. Se disponibile, dirà anche il\n"
+" file in cui la direttiva è stata dichiarata. Alla fine c'è un elenco "
+"delle sotto-direttive disponibili,\n"
+" con l'interfaccia implementata e\n"
+" gli attributi disponibili.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
msgid "File:"
@@ -939,12 +945,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-#, fuzzy
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con \"http://"
-"namespaces.zope.org\"."
+"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con "
+"\"http://namespaces.zope.org\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -952,15 +957,15 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
msgid "Server Control"
-msgstr "Controlli del Server"
+msgstr "Controllo del Server"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
msgid "ZODB Control"
-msgstr "Gestione ZODB"
+msgstr "Controllo ZODB"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
-msgstr "Gestione server"
+msgstr "Processo di Gestione"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
msgid "Uptime"
@@ -988,10 +993,9 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Informazioni Runtime di Zope"
+msgstr "Informazioni sul Runtime di Zope"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-#, fuzzy
msgid "FileSystem encoding"
msgstr "Codifica del File System"
@@ -1003,12 +1007,10 @@
msgid "Python path"
msgstr "Percorso del Python"
-# Default: "n/a"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-#, fuzzy
msgid "Unavailable"
-msgstr "n/d"
+msgstr "n/a"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1023,7 +1025,6 @@
msgstr "secondi"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-#, fuzzy
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1050,30 +1051,27 @@
msgid "Files"
msgstr "Files"
-# Default: "Ricarica"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Ricarica"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-#, fuzzy
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
"reloaded."
-msgstr "Catalogo dei Messaggi ricaricato correttamente."
+msgstr ""
+"Catalogo dei Messaggi per la lingua ${language} nel dominio ${domain} "
+"ricaricato correttamente."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-#, fuzzy
msgid "Name of database"
msgstr "Nome del database: ${name}"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-#, fuzzy
msgid "Size of database"
msgstr "Dimensione del database: ${size}"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-#, fuzzy
msgid "Keep up to"
msgstr "Mantieni fino a:"
@@ -1081,203 +1079,181 @@
msgid "days"
msgstr "giorni"
-# Default: "Compatta"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Compatta"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
msgid "ZODB Controller"
-msgstr "Gestione ZODB"
+msgstr "Gestore ZODB"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "ZODB correttamente compattato."
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-#, fuzzy
msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Plug-in di Autenticazione"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Servizio di Autenticazione inseribile per il nuovo stile"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Servizio di Autenticazione"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-#, fuzzy
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Modifica Servizio di Autenticazione inseribile"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-in"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#, fuzzy
msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Registrazione per il Servizio di Autenticazione"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Aggiungere autenticazione inseribile"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-#, fuzzy
msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilità "
+msgstr "Registrazione dei plugin nuovi"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-#, fuzzy
msgid "New Authenticator Plugin Registration"
msgstr "Modifica la registrazione di un'utilità "
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Credenziali Plug-in"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-#, fuzzy
msgid "Add group information"
-msgstr "Modifica le informazioni dell'utente"
+msgstr "Aggiungi le informazioni sul gruppo"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "A principals group"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Un gruppo di principali"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
msgid "Groups Folder"
-msgstr "Cartella radice"
+msgstr "Cartella dei Gruppi"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi Cartella gruppi"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-#, fuzzy
msgid "Group Folder"
-msgstr "Cartella radice"
+msgstr "Cartella gruppo"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
msgid "A Group folder"
-msgstr ""
+msgstr "Una cartella gruppo"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "Change group information"
-msgstr "Altre informazioni"
+msgstr "Modifica informazioni"
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Realm"
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-in di autorizzazione HTML"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
msgid ""
"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
"different user who is authorized."
msgstr ""
+"Non sei autorizzato a svolgere questa azione. Tuttavia, puoi registrarti "
+"come un utente diverso che è autorizzato."
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"
-# Default: "Trova"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-#, fuzzy
msgid "login-button"
msgstr "Trova"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Registrati"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
+msgstr "Fornire Informazioni sul login"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
msgid "Principal Folder"
-msgstr "Cartella minimale"
+msgstr "Cartella Principale"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-#, fuzzy
msgid "Add Principal Information"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Aggiungi Informazioni Principali"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-#, fuzzy
msgid "Principal Information"
-msgstr "Informazioni sul pacchetto"
+msgstr "Informazioni principali"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica ..."
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-#, fuzzy
msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Aggiungi Cartella Principale"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Cartella minimale"
+msgstr "Prefisso della Cartella Principale"
-# Default: "Compatta"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-#, fuzzy
msgid "search-button"
msgstr "Compatta"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-#, fuzzy
msgid "Source path"
-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Percorso Sorgente"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-#, fuzzy
msgid "Path to the source utility"
-msgstr "Percorso della Risorsa"
+msgstr "Percorso verso l'utilità sorgente"
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
+msgstr "Detentore del form del browser"
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin Credenziali della sessione"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
@@ -1295,7 +1271,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:305
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
@@ -1303,58 +1280,51 @@
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
#: src/zope/security/interfaces.py:306
-#, fuzzy
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-#, fuzzy
msgid "Principals"
msgstr "Principale"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco degli id appartenenti al gruppo"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso dell'ID di gruppo"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso aggiunto agli ID dei gruppi in questa cartella"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-#, fuzzy
msgid "Group Search String"
-msgstr "Servizio"
+msgstr "Stringa di ricerca del gruppo"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-#, fuzzy
msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilità "
+msgstr "Plugin dei credenziali"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-#, fuzzy
msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Plugin di Autenticazione"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
msgid "Prefix"
-msgstr "Anteprima"
+msgstr "Prefisso"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-#, fuzzy
msgid "Search String"
-msgstr "Servizio"
+msgstr "Stringa di ricerca"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
msgid "A Search String"
-msgstr ""
+msgstr "Una Stringa di ricerca"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
@@ -1362,7 +1332,6 @@
msgstr "Accesso"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-#, fuzzy
msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
msgstr "Il nome utente dell'utente. Questo valore può essere cambiato."
@@ -1375,12 +1344,10 @@
msgstr "Password"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-#, fuzzy
msgid "The password for the principal."
-msgstr "La password dell'utente."
+msgstr "La password del principale"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-#, fuzzy
msgid "Password Manager"
msgstr "Campo Password"
@@ -1389,20 +1356,20 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-#, fuzzy
msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "Fornisce un titolo per il permesso."
+msgstr "Fornisce un titolo per il principale"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-#, fuzzy
msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
+msgstr "Una descrizione dettagliata del principale"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
msgid ""
"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
"within the authentication service"
msgstr ""
+"prefisso da aggiungere a tutti i principali id per garantire l'unicità degli "
+"id all'interno del servizio di qutenticazione."
#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
msgid "User: ${user_title}"
@@ -1424,12 +1391,10 @@
msgid "Broken object"
msgstr "Oggetto rotto"
-# Default: "Disabilitato"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
msgid "cache-invalidated"
msgstr "Disabilitata"
-# Default: "Nessuna cache associata all'oggetto."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Nessuna cache associata all'oggetto."
@@ -1450,7 +1415,6 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Nome della cache"
-# Default: "Disabilita il valore della cache"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "Disabilita il valore della cache"
@@ -1461,25 +1425,23 @@
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
+msgstr "Una RAM cache è una memoria cache volatile"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache RAM"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-#, fuzzy
msgid "Statistics"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Statistiche"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid "Caches"
-msgstr "Nome della cache"
+msgstr "Cache"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
+msgstr "Le cache può essere usata per velocizzare il sito"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1491,9 +1453,8 @@
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr "Tempo tra "
+msgstr "Tempo tra ogni pulitura della cache"
-# Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "Reset"
@@ -1528,30 +1489,24 @@
msgstr "Statistiche sulla RAM Cache"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-#, fuzzy
msgid "Document Count"
msgstr "Documentazione"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-#, fuzzy
msgid "Word Count"
-msgstr "Parole: ${word_count}"
+msgstr "Conteggio Parole"
-# Default: "Cancella"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-#, fuzzy
msgid "reindex-button"
msgstr "Cancella"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-#, fuzzy
msgid "Catalog statistics"
-msgstr "Statistiche sulla RAM Cache"
+msgstr "Statistiche catalogo"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-#, fuzzy
msgid "Index"
-msgstr "Indici"
+msgstr "Indice"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
@@ -1562,13 +1517,12 @@
msgstr "Avanzato"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
msgid "Add a field index"
-msgstr "Aggiungi un File"
+msgstr "Aggiungi un indice di campo"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi dell'indice basati su un valore di campo ordinabile"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
@@ -1577,13 +1531,12 @@
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-#, fuzzy
msgid "Configuration"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Configurazione"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti che supportano la ricerca indicizzata"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
@@ -1591,51 +1544,52 @@
msgstr "Catalogo"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-#, fuzzy
msgid "Add a text index"
-msgstr "Aggiungi Campo di Testo"
+msgstr "Aggiungi un indice di testo"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi indice basati su campi multi-valore con valori ordinabili"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
msgid "Text Index"
msgstr "Indice del testo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia:"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
+msgstr "Oggetti saranno adattati a questa interfaccia"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
-msgstr "Nome del Cookie"
+msgstr "Nome del campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Nome del campo all'indice"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
-msgstr "Nome del Cookie"
+msgstr "Nome chiamabile"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr "Se vero, il campo deve essere chiamato per indicizzare il valore"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
@@ -1643,9 +1597,8 @@
msgstr "Aggiungi un'utilità "
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-#, fuzzy
msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Aggiungi una cartella di amministrazione del sito"
+msgstr "Cartella di amministrazione del sito"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
msgid "Make a site"
@@ -1661,21 +1614,19 @@
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
msgid "Add Site Management Folder"
msgstr "Aggiungi una cartella di amministrazione del sito"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-#, fuzzy
msgid "Site Management"
-msgstr "Amministratore del sito"
+msgstr "Amministrazione del sito"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-#, fuzzy
msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilità "
+msgstr "Registrazione di un'utilità nuova"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
msgid "Edit Utility Registration"
@@ -1691,18 +1642,16 @@
msgstr "Registrazione"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-#, fuzzy
msgid "Registrations"
-msgstr "Registrazione"
+msgstr "Registrazioni"
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
msgid "Summary"
-msgstr "Sommario"
+msgstr "Riepilogo"
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-#, fuzzy
msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Configura elemento ${name}"
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
msgid "(disabled)"
@@ -1728,7 +1677,6 @@
msgid "This object is currently active."
msgstr "Questo oggetto è attualmente attivo."
-# Default: "Disattiva"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
msgid "deactivate-button"
msgstr "Disattiva"
@@ -1737,7 +1685,6 @@
msgid "This object is currently inactive."
msgstr "Questo oggetto è attualmente inattivo."
-# Default: "Attiva"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
msgid "activate-button"
msgstr "Attiva"
@@ -1758,136 +1705,115 @@
"Attualmente questo oggetto non sarà utilizzato se non è registrato per una "
"specifica funzione e attivato."
-# Default: "Registra"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
msgid "register-button"
msgstr "Registra"
#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
msgid "<no name>"
-msgstr ""
+msgstr "<senza nome>"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Nessuna istanza di questa utilità è ancora disponibile.</i>"
-# Default: "Add"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi"
-# Default: "Cancel"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
-# Default: "Activate"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva"
-# Default: "Deactivate"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva"
-# Default: "Add"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi"
-# Default: "Delete"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
-# Default: "Rename"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina"
-# Default: "Cancel"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Aggiungi un'utilità "
+msgstr "Utilità univoche"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
msgstr ""
+"Utilità uniche possono esistere solo una volta per ogni amministratore del "
+"sito e non hanno nome."
-# Default: "Install"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Installa"
-# Default: "Uninstall"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Disinstalla"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Amministratore del sito"
+msgstr "Amministrazione del sito"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-#, fuzzy
msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${lines} linee"
+msgstr "${name} (Attivo)"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-#, fuzzy
msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${lines} linee"
+msgstr "${name} (Inattivo)"
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool attivati con successo."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool disattivati con successo."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully deleted."
msgstr "ZODB correttamente compattato."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-#, fuzzy
msgid "No tools selected."
msgstr "Nessun servizio registrato"
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool rinominati con successo."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-#, fuzzy
msgid "The given tool name is already being used."
msgstr "Il nome scelto è già in uso"
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool installati con successo"
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-#, fuzzy
msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool disinstallati con successo"
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
msgid "component:"
msgstr "Componente:"
@@ -1902,16 +1828,15 @@
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "L'interfaccia degli oggetti adattatati"
+msgstr "L'interfaccia degli oggetti adattati"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-#, fuzzy
msgid "With interfaces"
-msgstr "Interfacce:"
+msgstr "Con Interfacce"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfacce richieste in più"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
@@ -1937,27 +1862,24 @@
msgstr "Il permesso necessario per usarlo"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-#, fuzzy
msgid "Factory Name"
-msgstr "Fabbricatori"
+msgstr "Nome della Factory"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
msgid "Register As"
-msgstr "Registrato come"
+msgstr "Registra come"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome con cui sarà conosciuta l'utilità "
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-#, fuzzy
msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
+msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilità "
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-#, fuzzy
msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "L'interfaccia fornita"
+msgstr "L'interfaccia fornita dal componente con la registrazione."
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
msgid "The permission needed to use the component"
@@ -1973,11 +1895,12 @@
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
msgstr ""
+"Il gestore di registrazioni conserva traccia di tutte le registrazioni del "
+"componente."
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-#, fuzzy
msgid "Inactive"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Inattivo"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
msgid "Active"
@@ -1988,23 +1911,21 @@
msgstr "Stato della registrazione"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-#, fuzzy
msgid "Registration Component"
-msgstr "Registrazione effettuata."
+msgstr "Componente di Registrazione"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-#, fuzzy
msgid "The component the registration is for."
-msgstr "Registrazione della definizione dei componenti Contenuto"
+msgstr "Componente per la registrazione"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-#, fuzzy
msgid "Component Interface"
-msgstr "Interfacce implementate"
+msgstr "Interfaccia del Componente"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
msgstr ""
+"Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
msgid ""
@@ -2014,20 +1935,23 @@
" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
" on the view object."
msgstr ""
+"\n"
+" Di default, 'permesso' implica solo di vedere la videata e\n"
+" tutte le possibili sotto-viste. Specificando 'allowed_attributes',\n"
+" puoi fare in modo che il permesso sia applicabile agli attributi\n"
+" extra sull'oggetto vista."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-#, fuzzy
msgid "The name of the resource."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Nome della risorsa"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome mostrato in URL/percorsi. Ad esempio 'foo'."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-#, fuzzy
msgid "The interface this component provides."
-msgstr "L'interfaccia fornita"
+msgstr "L'interfaccia fornita da questo componente"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
msgid ""
@@ -2035,6 +1959,9 @@
" A view can provide an interface. This would be used for\n"
" views that support other views."
msgstr ""
+"\n"
+" Una vista può fornire un'interfaccia. Questo sarebbe usato per viste "
+"che supportano altre viste."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
@@ -2043,48 +1970,46 @@
msgstr "Tipo richiesta"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-#, fuzzy
msgid "Interface type"
-msgstr "Campo Interfaccia"
+msgstr "Tipo Interfaccia"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
+msgstr "Adattatore factory/factories"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-#, fuzzy
msgid ""
"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
msgstr ""
-"Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come fornitori "
-"di questa interfaccia."
+"Lista delle fabbriche (di solito solo una) che creano l'istanza "
+"dell'adattatore."
-# Default: "Interface"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-#, fuzzy
msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interfaccia"
+msgstr "Interface"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-#, fuzzy
msgid ""
"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Specifica l'interfaccia per cui è definito questo elemento del menu."
+msgstr ""
+"Questo attributo specifica l'interfaccia che l'istanza adattatrice deve "
+"fornire."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+msgstr "Specificazioni da adattare"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
+msgstr "Questo dovrebbe essere un elenco di interfacce o classi"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
msgstr ""
+"Questo adattatore è disponibile solo se il principale ha questo permesso."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
msgid ""
@@ -2092,12 +2017,14 @@
"\n"
"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
msgstr ""
+"Gli adattatori possono avere nomi.\n"
+"\n"
+"Questo attributo ti permette di specificare il nome per questo adattatore."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-#, fuzzy
msgid "Trusted"
-msgstr "Traduci"
+msgstr "Verificato"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
msgid ""
@@ -2110,12 +2037,22 @@
" objects.\n"
" "
msgstr ""
+"Rendere l'adattatore verificato\n"
+"\n"
+" Gli adattatori verificati hanno un accesso senza limitazioni agli "
+"oggetti da loro\n"
+" adattati. Se viene chiesto loro di adattare degli oggetti security-"
+"proxy, allora,\n"
+" piuttosto di ottenere un adattatore non proxy di oggetti security-"
+"proxy,\n"
+" si ottiene un adattatore security-proxy di un oggetto\n"
+" non proxy.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-#, fuzzy
msgid "Locate"
-msgstr "Oggetti locali"
+msgstr "Posizionato"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid ""
@@ -2125,32 +2062,35 @@
" is used.\n"
" "
msgstr ""
+"Rendere l'adattatore posizionabile\n"
+"\n"
+"L'adattatore posizionato deve essere usato se è usato un permesso privato.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
+msgstr "Factory del sottoscrivente"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
+msgstr "Una factory usata per creare l'istanza del sottoscrivente"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-#, fuzzy
msgid "Handler"
-msgstr "Gestore:"
+msgstr "Gestore"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
+msgstr "Un oggetto chiamabile che gestisce eventi"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
+msgstr "Interfacce o classi da cui dipende questi sottoscrivente"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid ""
"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+msgstr "L'utente è disponibile solo se il principale ha il permesso."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid ""
@@ -2163,6 +2103,16 @@
" objects.\n"
" "
msgstr ""
+"Rendere l'utente verificato\n"
+"\n"
+" Utenti verificati hanno accesso illimitato agli oggetti \n"
+" da loro adattati. Se si richiede di adattare oggetti security-proxy, "
+"allora,\n"
+" piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-proxy, "
+"\n"
+" ottieni un utente security-proxy di oggetti \n"
+" non proxy.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
msgid ""
@@ -2172,44 +2122,50 @@
" is used.\n"
" "
msgstr ""
+"Rendere l'utente posizionabile\n"
+"\n"
+"Gli utenti posizionati devono essere usati solo se è usato un permesso "
+"privato.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-#, fuzzy
msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
+msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilità "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
msgid ""
"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
"utility."
msgstr ""
+"Nome della registrazione. Usato dal codice dell'applicazione quando si "
+"posiziona un'utilità ."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-#, fuzzy
msgid "Component to be used"
-msgstr "Percorso del componente"
+msgstr "Componente da usare"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
+"Testo adatto ad essere usato nel menù 'add content' di un'interfaccia di "
+"gestione."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione più discorsiva di ciò che fa questa factory."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-#, fuzzy
msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "Specifica l'interfaccia per cui è definito questo elemento del menu."
+msgstr "L'interfaccia per cui questa vista è di default."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
msgid ""
@@ -2220,20 +2176,23 @@
"available\n"
" for all objects."
msgstr ""
+"\n"
+" Specifica l'interfaccia per cui la vista di default è dichiarata. "
+"Tutti gli oggetti che implementano questa interfaccia fanno uso di queste "
+"impostazioni di default. Se l'attributo non è specificato, il default è "
+"disponibile per tutti gli oggetti."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-#, fuzzy
msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "Il livello del tema per cui la vista è registrata"
+msgstr "Il layer in cui si trova la risorsa"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
+msgstr "Attributi che sono disponibili solo se l'utente ha i permessi."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-#, fuzzy
msgid "Component to use"
-msgstr "Percorso del componente"
+msgstr "Componente da usare"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid ""
@@ -2241,11 +2200,13 @@
"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
"be left blank."
msgstr ""
+"Nome Python dell'oggetto di implementazione. deve identificare un oggetto in "
+"un modulo usando il nome completo. Se specificato, il campo \"factory\" deve "
+"essere lasciato vuoto."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-#, fuzzy
msgid "One or more interfaces"
-msgstr "Rimuovi le interfacce:"
+msgstr "Una o più interfacce:"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
msgid ""
@@ -2253,39 +2214,43 @@
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
+"\n"
+" Specifica il permesso tramite id che sarà richiesto per accedere "
+"agli attributi o ai metodi specificati o cambiarli."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-#, fuzzy
msgid "Attributes and methods"
-msgstr "Attributi/Campi"
+msgstr "Attributi e metodi"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "Questo è un elenco di attributi e metodi accessibili."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Attributi impostabili"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
+"Questo è un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr ""
+"I metodi e attributi dell'interfaccia presenti nell'elenco sono accessibili."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Gli attributi specificati dallo schema possono essere impostati"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
+msgstr "Le proprietà dello schema elencate possono essere modificate/mutate."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
+msgstr "Configura come in questa classe"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
msgid ""
@@ -2295,8 +2260,11 @@
" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
+"\n"
+" Questo argomento dice che la classe del contenuto dovrebbe essere "
+"configurato nello stesso modo della classe specificata. Se l'argomento è "
+"specificato, nessun altro argomento può essere usato."
-# Default: "Attributi"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
@@ -2315,9 +2283,8 @@
msgstr "Permesso"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-#, fuzzy
msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
+msgstr "Permesso obbligatorio per usare il componente"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
msgid ""
@@ -2326,16 +2293,19 @@
" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
+"\n"
+" L'identificatore per questa factory nello schema di identificazione\n"
+" della factory ZMI. Se non dato, il default della stringa letterale\n"
+" è l'attributo 'class' della direttiva di contenuto."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
msgid "Layer"
-msgstr "Livello"
+msgstr "Layer"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
msgid "Factory"
-msgstr "Fabbricatori"
+msgstr "Factory"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
msgid ""
@@ -2343,38 +2313,39 @@
"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
"specified, the ``component`` field must be left blank."
msgstr ""
+"Nome Python di una factory che può creare l'oggetto di implementazione. "
+"Questo deve identificare un oggetto in un modulo uasndo il nome completo. Se "
+"specificato, il campo \"component\" deve essere lascaito vuoto."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-#, fuzzy
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "Interfaccia degli oggetti mostrati"
+msgstr "Specificazioni degli oggetti da visualizzare"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
msgstr ""
+"Questo dovrebbe essere una lista di interfacce o classi.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-#, fuzzy
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "Il permesso necessario per usare la vista"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-#, fuzzy
msgid "Class"
-msgstr "Classi:"
+msgstr "Classe"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
+msgstr "Una classe che fornisce attributi usati dalla vista."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-#, fuzzy
msgid "The layer the view is in."
-msgstr "Il livello del tema per cui la vista è registrata"
+msgstr "Il layer in cui si trova la vista"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
msgid ""
@@ -2383,11 +2354,15 @@
" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
+"\n"
+" Uno skin è formato da layer. E' comune mettere le viste specifiche "
+"dello skin in un layer nominato dopo lo skin. Se l'attributo 'layer' non è "
+"fornito, appare di default."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia che è accessibile se l'utente ha il permesso."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
msgid ""
@@ -2400,19 +2375,20 @@
" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
" whitespace."
msgstr ""
+"\n"
+" Di default, 'permission' permette solo di vedere la vista"
#: src/zope/app/component/registration.py:151
msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
+msgstr "Non può cancellare la registrazione attiva"
#: src/zope/app/component/registration.py:191
msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
+msgstr "Non può spostare il componente registrato dal suo contenitore."
#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-#, fuzzy
msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "Aggiungi un'utilità "
+msgstr "(utilità senza nome)"
#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
msgid "Add Content"
@@ -2426,37 +2402,30 @@
msgid "Find"
msgstr "Trova"
-# Default: "Rinomina"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Rinomina"
-# Default: "Taglia"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Taglia"
-# Default: "Copia"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copia"
-# Default: "Incolla"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Incolla"
-# Default: "Cancella"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Cancella"
-# Default: "Applica"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Applica"
-# Default: "Annulla"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Annulla"
@@ -2468,7 +2437,7 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "Non hai specificato nessun id da cancellare."
+msgstr "Non hai specificato nessun id da eliminare."
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
msgid "You didn't specify any ids to copy."
@@ -2476,11 +2445,11 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non può essere copiato"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto '${name}' non può essere copiato"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
msgid "You didn't specify any ids to cut."
@@ -2488,14 +2457,13 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non può essere spostato"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto '${name}' non può essere spostato"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-#, fuzzy
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "Il nome scelto è già in uso"
@@ -2509,13 +2477,16 @@
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
+"Uno skin è composto da layer. E' comune mettere delle viste specifiche dello "
+"skin in un layer nominato dopo lo skin. Se l'attributo 'layer' non è "
+"fornito, viene preso il 'default'."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
msgid "Contents"
-msgstr "Contenuto"
+msgstr "Contenuti"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
#: src/zope/formlib/form.py:826
@@ -2552,18 +2523,25 @@
"\n"
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"L'eliminazione di oggetti (${object}) che hanno dipendenti (${dependents}) "
+"non è possibile!\n"
+"\n"
+"Devi disattivare questo oggetto prima di cercare di eliminarlo.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
msgid "${items} items"
msgstr "${items} elementi"
#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
+msgstr "unità di robot ${num}"
#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
msgid "Error object: ${error_object}"
@@ -2592,93 +2570,83 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Aperto"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-#, fuzzy
msgid "Undo Last"
-msgstr "Annulla tutto"
+msgstr "Annulla ultimo"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-#, fuzzy
msgid "Undo All"
msgstr "Annulla tutto"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "Rifai!"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
msgid "Redo Last"
-msgstr ""
+msgstr "Rifai l'ultimo"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-#, fuzzy
msgid "Redo All"
-msgstr "Annulla tutto"
+msgstr "Rifai tutto"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Taglia"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copia"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-#, fuzzy
msgid "Paste"
-msgstr "Percorso"
+msgstr "Incolla"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-#, fuzzy
msgid "About Menus"
-msgstr "Menu locali"
+msgstr "Sui menù"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
+msgstr "Su Zope 3"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-#, fuzzy
msgid "Menu Bar"
-msgstr "Id del menu"
+msgstr "Barra del menù"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
msgid "Open Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Apri recenti"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-#, fuzzy
msgid "Save"
-msgstr "Stati"
+msgstr "Salva"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Salva tutti"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
msgid "Save As ..."
-msgstr ""
+msgstr "Salva con nome"
#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-#, fuzzy
msgid "Menu Demo"
-msgstr "Aggiungi una voce di menu"
+msgstr "Menù di prova"
#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
msgid "File Name"
@@ -2686,47 +2654,44 @@
#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
msgid "File name of the data file."
-msgstr "Nome del file data."
+msgstr "Nome del file dei dati"
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-#, fuzzy
msgid "ZMI Settings"
-msgstr "Impostazioni"
+msgstr "Impostazioni ZMI"
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
+" In questa categoria troverai tutte le preferenze collegate "
+"all'interfaccia di gestione di Zope (ZMI). "
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di skin"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "Indice del testo"
+msgstr "Indice del BoolWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "View"
-msgstr "Viste"
+msgstr "Vista"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-#, fuzzy
msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "Indice delle parole chiave"
+msgstr "Aggiungi un BoolWidget di prova"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-#, fuzzy
msgid "BoolWidget"
-msgstr "Campo Base"
+msgstr "BoolWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
@@ -2734,51 +2699,50 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Popup per le modifiche"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widget di prova"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "IntWidget Index"
-msgstr "Indice del testo"
+msgstr "Indice di IntWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-#, fuzzy
msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "Indice delle parole chiave"
+msgstr "Aggiungi un IntWidget di prova"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
msgid "IntWidget"
-msgstr ""
+msgstr "IntWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
-# Default: "Rigenera"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
msgid "refresh-button"
msgstr "Rigenera"
-# Default: "Invia"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
@@ -2788,69 +2752,63 @@
msgstr "Invia"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "Indice del testo"
+msgstr "Indice di TextAreaWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un TextAreaWidget di prova"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "TextAreaWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "TextWidget Index"
-msgstr "Indice del testo"
+msgstr "Indice di TextWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-#, fuzzy
msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "Aggiungi Campo di Testo"
+msgstr "Aggiungi un TextWidget di prova"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-#, fuzzy
msgid "TextWidget"
-msgstr "Campo di Testo"
+msgstr "TextWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-#, fuzzy
msgid "TextLineWidget"
-msgstr "Campo di Testo"
+msgstr "TextLineWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-#, fuzzy
msgid "readonly"
msgstr "Sola lettura"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con sola lettura = Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "standard"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Bool con solo titolo e descrizione"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
@@ -2859,22 +2817,22 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
-msgstr "richiesto"
+msgstr "obbligatorio"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Bool obbligatorio = Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
msgid "constraint"
-msgstr ""
+msgstr "vincolo"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Bool con vincolo lambda x: x == Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -2886,127 +2844,129 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Bool con predefinito = Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con solo titolo e descrizione."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con obbligatorio = Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con vincolo lambda x:x == 42"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
msgstr ""
+"Campo \n"
+"zope.schema.Int con predefinito = u'default'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-#, fuzzy
msgid "min"
-msgstr "Dominio"
+msgstr "min"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con min = 5"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con max = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
msgid "min_max"
-msgstr ""
+msgstr "min_max"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con min = 5 e max = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con sola lettura = Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con solo titolo e descrizione"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con obbligatorio = Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "Campo zope.schema.Text con vincolo = lambda x:x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con predefinito = u'default'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-#, fuzzy
msgid "min_length"
msgstr "Lunghezza minima"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con lunghezza minima = 5."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-#, fuzzy
msgid "max_length"
-msgstr "Numero massimo di elementi in cache"
+msgstr "Lunghezza massima"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con lunghezza massima = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
msgstr ""
+"Campo zope.schema.Text con lunghezza minima = 5 e lunghezza massima = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con sola lettura = Vero."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con solo titolo e descrizione."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con obbligatorio = Vero."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
msgid ""
"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con vincolo lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con predefinito u'default'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con lunghezza minima = 5."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con lunghezza massima = 10."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
msgstr ""
+"Campo zope.schema.TextLine con lunghezza minma = 5 e lunghezza massima = 10."
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
@@ -3016,15 +2976,15 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una semplice DTML basata sul contenuto"
+msgstr "Una semplice pagina DTML basata sul contenuto"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "Modifica DTML"
+msgstr "Modifica pagina DTML"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Aggiungi un DTML"
+msgstr "Aggiungi una pagina DTML"
#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
@@ -3038,29 +2998,25 @@
msgstr "Sorgente della pagina DTML"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-#, fuzzy
msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione:"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
msgid "Created:"
msgstr "Creato"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
msgid "Modified:"
msgstr "Modificato"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Titolo"
#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadati"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
@@ -3080,15 +3036,13 @@
msgid "Changed data ${datetime}"
msgstr "Dati modificati ${datetime}"
-# Default: "View"
#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "permesso zope.app.dublincore.view"
+msgstr "View"
-# Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "permesso zope.app.dublincore.change"
+msgstr "Manage Application"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
@@ -3104,29 +3058,26 @@
msgstr "Configura"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-#, fuzzy
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Servizio di registrazione errori"
+msgstr "Servizio che riporta gli errori di registrazione"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-#, fuzzy
msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Servizio di registrazione errori"
+msgstr "Utilità di registrazione errori"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "Componente per registrare tutti gli errori e le eccezioni."
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-#, fuzzy
msgid "Error Reporting"
-msgstr "Visualizza log degli errori"
+msgstr "Visualizza errore"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
msgstr ""
-"Questa pagina elenca le eccezioni recentemente catturate in questo sito."
+"Questa pagina elenca le eccezioni recentemente rilevate in questo sito."
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
msgid "No exceptions logged."
@@ -3152,7 +3103,7 @@
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "Numero di eccezioni da mantenere"
+msgstr "Numero di eccezioni da conservare"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
msgid "Copy exceptions to the event log"
@@ -3171,7 +3122,7 @@
"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
msgstr ""
-"E' possibile impostare quante eccezioni devono essere mantenute e se le "
+"E' possibile impostare quante eccezioni devono essere conservate e se le "
"eccezioni debbano essere copiate nel log degli eventi di Zope."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
@@ -3185,10 +3136,11 @@
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
msgstr ""
+"La entry del log specificato non è stato trovato. Potrebbe essere scaduto."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
msgid "Request URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL obbligatorio"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
msgid "Exception Type"
@@ -3208,9 +3160,8 @@
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
msgid "REQUEST"
-msgstr ""
+msgstr "RICHIESTA"
-# Default: "Ritorna al log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Ritorna al log"
@@ -3232,24 +3183,20 @@
msgstr "La pagina a cui cerchi di accedere non è disponibile"
#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-#, fuzzy
msgid "System Error"
-msgstr "Sistema"
+msgstr "Errore di sistema"
#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-#, fuzzy
msgid "A system error occurred."
-msgstr "Si è verificato un errore di sintassi."
+msgstr "Si è verificato un errore di sistema."
#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-#, fuzzy
msgid "You are not authorized"
msgstr "Non autorizzato"
#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "External Edit"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Edizione esterna"
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
@@ -3267,16 +3214,18 @@
msgstr "Cambia un file"
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-#, fuzzy
msgid "Add an Image"
-msgstr "Aggiungi un immagine"
+msgstr "Aggiungi un'immagine"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3284,34 +3233,40 @@
msgid "Data"
msgstr "Dati"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
-msgstr "Contenuto attuale dell'oggetto"
+msgstr "Contenuto reale dell'oggetto"
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
+"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non è "
+"supportato."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr ""
+"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
+"corrisponde al contenuto del file."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr ""
+"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
+"può codificare tutti i caratteri del testo."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "La serie di caratteri specificati ($charset) non è supportata."
-# Default: "Aggiungi"
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
@@ -3327,11 +3282,9 @@
msgstr "Nome dell'Oggetto"
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-#, fuzzy
msgid "Add a File"
-msgstr "Un File"
+msgstr "Aggiungi un file"
-# Default: "Aggiorna"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3346,10 +3299,9 @@
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
-# Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
-msgstr "Aggiungi Immagini"
+msgstr "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
@@ -3361,7 +3313,7 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "File"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
@@ -3375,9 +3327,10 @@
#: src/zope/app/file/image.py:79
msgid " ${width}x${height}"
-msgstr "${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3418,12 +3371,11 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Vero"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-#, fuzzy
msgid "False"
-msgstr "Valore"
+msgstr "Falso"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
@@ -3438,17 +3390,14 @@
msgstr "acceso"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-#, fuzzy
msgid "A short description of the event."
msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-#, fuzzy
msgid "A long description of the event."
msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-#, fuzzy
msgid "Some number"
msgstr "Membro del sito"
@@ -3457,26 +3406,25 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-#, fuzzy
msgid "Some item"
msgstr "1 elemento"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "Valore semplice mancante per la visualizzazione"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "Valore multiplo mancante per la visualizzazione"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "Valore semplice mancante per la modifica"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "Valore multiplo mancante per la modifica"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
@@ -3496,9 +3444,13 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3507,23 +3459,21 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-#, fuzzy
msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "Schema non fornito"
+msgstr "Valore della sequenza non fornito"
-# Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
+msgstr "(no values)"
-# Default: "Cancella gli elementi selezionati"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
msgid "remove-selected-items"
msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
@@ -3532,71 +3482,61 @@
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi %s"
-# Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
+msgstr "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-#, fuzzy
msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "Testo Sorgente"
+msgstr "SourceInputWidget-applicare"
-# Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remove"
-# Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
+msgstr "Apply"
-# Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Nothing"
-# Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-#, fuzzy
msgid "Invalid text data"
-msgstr "Valore non valido"
+msgstr "Dati del testo non validi"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-#, fuzzy
msgid "Invalid textual data"
-msgstr "Valore non valido"
+msgstr "Dati testuali non validi"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-#, fuzzy
msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "Valore non valido"
+msgstr "Dati unicode non validi"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
+msgstr "L'input del form non è un oggetto file"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati integer non validi"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati a virgola mobile non validi"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-#, fuzzy
msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "Nome di campo non valido: %s"
+msgstr "Dati in datetime non validi"
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
msgid "required argument 'name' missing"
@@ -3616,11 +3556,11 @@
#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
+msgstr "Evolvere da Generation ${from} a Generation ${to}"
#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
+msgstr "${application_id} Dettagli sul manager dell'applicazione"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
msgid ""
@@ -3663,85 +3603,83 @@
#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "il percorso non è corretto!"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-#, fuzzy
msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
+msgstr "Aggiungi un gestore della cartella personale"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "Proprietà del gestore di ID dei cookie"
+msgstr "Gestore della cartella home"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#, fuzzy
msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "Amministratore del sito"
+msgstr "Modifica Gestore della cartella home"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-#, fuzzy
msgid "Assignments"
-msgstr "Parametri"
+msgstr "Assegnazioni"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Un gestore della cartella home principale"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-#, fuzzy
msgid "Home Folder"
-msgstr "Cartella della Pagina"
+msgstr "Cartella home"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
msgid ""
"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
"be `None`."
msgstr ""
+"cartella home del principale; se nessuno è satto definito, questo attributo "
+"sarà \"None\"."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-#, fuzzy
msgid "Base Folder"
-msgstr "Cartella della Pagina"
+msgstr "Cartella di base"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-#, fuzzy
msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr "La password dell'utente."
+msgstr "Cartella di base per la cartella home principale"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-#, fuzzy
msgid "Create Home Folder"
-msgstr "Cartella della Pagina"
+msgstr "Creare cartella home"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
msgid ""
"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
msgstr ""
+"Ler cartelle personali dovrebbero essere create al momento dell'aggiunta di "
+"un'assegnazione, se manca."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-#, fuzzy
msgid "Auto create assignment"
-msgstr "Parametri"
+msgstr "Assegnazione automatica"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
msgid ""
"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
"if not existing."
msgstr ""
+"Le assegnazioni e le cartelle dovrebbero essere create quando è chiamata "
+"getHomeFolder, se non esistono."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
+msgstr "Ruolo della cartella home locale"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
msgid ""
"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
"set on folders that are created by the manager."
msgstr ""
+"Il ruolo locale che l'utente avrà nell sua cartelle home. Questo ruolo è "
+"solo impostato per cartelle create dal gestore."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
msgid "Translate"
@@ -3780,7 +3718,7 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "Importa ed esporta messaggi"
+msgstr "Messaggi di import e export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
@@ -3791,38 +3729,34 @@
msgid "Import File Name:"
msgstr "Nome del file da importare:"
-# Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
-msgstr "Importa"
+msgstr "Import"
-# Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Esporta"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Nessuna connessione può essere stabilita con la sorgente dei dati."
+msgstr ""
+"Nessuna connessione può essere stabilita con la sorgente remota dei dati."
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
msgid "Server URL"
msgstr "URL del server"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-#, fuzzy
msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "Servizio di traduzione - Sincronizza"
+msgstr "Dominio di traduzione - Sincronizza"
-# Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
-msgstr "Salva impostazioni"
+msgstr "save settings"
-# Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
-msgstr "Sincronizza"
+msgstr "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
@@ -3862,15 +3796,13 @@
msgid "Select Languages:"
msgstr "Seleziona le lingue:"
-# Default: "Modifica"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Modifica"
-# Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
@@ -3886,10 +3818,9 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Filtra (% - carattere jolly):"
-# Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
@@ -3903,7 +3834,7 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr "Un file che gestisce localizzazioni multiple."
+msgstr "Un file che supporta localizzazioni multiple."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
msgid "A multi-locale version of an Image."
@@ -3933,7 +3864,8 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
@@ -4011,8 +3943,10 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
@@ -4020,22 +3954,20 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
-msgstr "Lingua principale"
+msgstr "Lingua di default"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
msgid "Language"
-msgstr "Linguaggio"
+msgstr "Lingua"
-# Default: "Mostra"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "Mostra"
-# Default: "Cancella"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
@@ -4047,7 +3979,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
-# Default: "Salva modifiche"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -4102,117 +4033,113 @@
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Un'utilità che fornisce identificativi univoci agli oggetti"
+msgstr "Un'utilità che fornisce id univoci agli oggetti"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-#, fuzzy
msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Aggiungi un'utilità "
+msgstr "Utilità dell'id univoco"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-#, fuzzy
msgid "Registered Objects"
-msgstr "Registra gli oggetti esistenti"
+msgstr "Oggetti registrati"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-#, fuzzy
msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Aggiungi un'utilità "
+msgstr "Unique Id Tool"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
msgid ""
"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
"documents."
msgstr ""
+"Unique Id Tool è usato per fornire degli id univoci nel sistema per "
+"documenti."
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-#, fuzzy
msgid "Object"
-msgstr "Campo Oggetto"
+msgstr "Oggetto"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-#, fuzzy
msgid "${count} objects"
-msgstr "Oggetto rotto"
+msgstr "${count} oggetti"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid ""
" Use the object-introspection facility to discover and browse "
"interfaces and classes. "
msgstr ""
+" Usa l'opzione \"objet-introspection\" per scoprire e navigare "
+"interfacce e classi. "
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
+msgstr "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id del tipo principale"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
msgstr ""
+"I riferimenti principali dovrebbero essere smistati primo secondo il loro "
+"tipo rpincipale e poi su qualsiasi informazione specifica al tipo."
#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-#, fuzzy
msgid "Multiple principals found"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Trovati più principali"
#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-#, fuzzy
msgid "No principal found"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Nessun principale trovato"
#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-#, fuzzy
msgid "Object is already locked"
-msgstr "Campo Oggetto"
+msgstr "L'oggetto è già selezionato"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
-msgstr "L'oggetto è di un tipo sbagliato."
+msgstr "L'oggetto non è selezionato"
#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-#, fuzzy
msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "Cartella minimale"
+msgstr "Il principale non è il proprietario del blocco"
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
+msgstr "id del principale che possiede il blocco"
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
+msgstr "valore tempo che indica il tempo di creazione"
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
+msgstr "Valore tempo indicante la durata del blocco dalla creazione."
-# Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Invia e-mail con mittente e destinatari arbitrari"
+msgstr "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
msgid "Queue path"
msgstr "Percorso della coda"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "Percorso alla directory che contiene la coda di posta."
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
msgid "Queue Path"
-msgstr "Percorso della coda"
+msgstr "Percorso della Coda"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intevallo di controllo"
+msgstr "Intervallo di controllo"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
@@ -4254,7 +4181,7 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:14
msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu delle cache che da aggiungere"
+msgstr "Menu delle cache da aggiungere"
#: src/zope/app/menus.zcml:18
msgid "Menu of objects to be added to content folders"
@@ -4266,7 +4193,8 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:28
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
+msgstr ""
+"Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
#: src/zope/app/menus.zcml:32
msgid "Menu of database connections to be added"
@@ -4293,33 +4221,28 @@
"Menu per mostrare le azioni di aiuto che possono essere eseguite con un popup"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-#, fuzzy
msgid "Onlinehelp"
-msgstr "Aiuto online - Indice"
+msgstr "Aiuto online"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-#, fuzzy
msgid "Topics"
-msgstr "Argomento dell'Aiuto"
+msgstr "Argomenti"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni dello sviluppatore Zope"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-#, fuzzy
msgid "Online Help"
-msgstr "Aiuto online - Indice"
+msgstr "Aiuto online"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-#, fuzzy
msgid "User interface ZMI"
-msgstr "Per l'Interfaccia"
+msgstr "Interfaccia utente ZMI"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-#, fuzzy
msgid "Samples"
-msgstr "Stati"
+msgstr "Campioni"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
msgid "Welcome"
@@ -4350,13 +4273,14 @@
"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
"Topic"
msgstr ""
-"Il Percorso della Risorsa, assumendo che sia nella stessa cartella "
+"Il Percorso della Risorsa, presumendo che sia nella stessa cartella "
"dell'argomento di aiuto"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
msgid "The Id of this Help Topic"
@@ -4392,11 +4316,11 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
msgid "Object Interface"
-msgstr "Interfacce dell'Oggetto"
+msgstr "Interfaccia dell'Oggetto"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "Interfacce per cui questo Aiuto è registrato."
+msgstr "Interfaccia per cui questo Aiuto è registrato."
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
msgid "View Name"
@@ -4413,7 +4337,7 @@
"and try again."
msgstr ""
"L'esecuzione di codice in linea è disattivata, ciò significa che non si "
-"possono avere snippets di codice in linea nelle Page Template. Attiva "
+"possono avere snippets di codice in linea nella Page Template. Attiva "
"l'esecuzione del codice in linea e riprova."
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
@@ -4445,24 +4369,22 @@
msgstr "La password dell'utente."
#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-#, fuzzy
msgid "${name} Preferences"
-msgstr "Riferimento ZCML"
+msgstr "Preferenze ${name}"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-#, fuzzy
msgid "User Preferences"
-msgstr "Riferimento ZCML"
+msgstr "Preferenze dell'utente"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Un provider delle preferenze dell'utente di default"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Provider delle preferenze dell'utente di default"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid ""
@@ -4470,11 +4392,13 @@
"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
"not made a selection yet."
msgstr ""
+" Questo componente permette di definire le preferenze locali "
+"dell'utente di default. I valori di questo provider sono usati se l'utente "
+"non ha ancora selezionato niente."
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "Riferimento ZCML"
+msgstr "Preferenze"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
msgid "Change page"
@@ -4482,12 +4406,12 @@
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
msgid "Default Registration"
-msgstr "Registrazione principale"
+msgstr "Registrazione di default"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Parametri della registrazione principale"
+msgstr "Parametri della registrazione di default"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
msgid "Register a view page"
@@ -4503,22 +4427,21 @@
#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
msgid "View Folder"
-msgstr "Mostra Cartella"
+msgstr "Cartella di presentazione"
#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#, fuzzy
msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
+msgstr "Template di pagina di presentazione persistente"
#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
+msgstr "Template ZPT"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Il nome puntato di una fabbrica per creare la vista"
+msgstr "Il nome puntato di una factory per creare la vista"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
msgid "The permission required to use the view"
@@ -4526,7 +4449,7 @@
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Applica le modifichealle pagine esistenti"
+msgstr "Applica le modifiche alle pagine esistenti"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
msgid "The type of requests the view works with"
@@ -4537,10 +4460,9 @@
msgid "Page template"
msgstr "Page template"
-# Default: "Attributi"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
msgid "Class attribute"
-msgstr "Attributo della classe"
+msgstr "Attributi"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
msgid "The interface of the objects being viewed"
@@ -4549,12 +4471,11 @@
#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
msgid "template:"
-msgstr "modello:"
+msgstr "template:"
#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-#, fuzzy
msgid "for:"
-msgstr "Info:"
+msgstr "per:"
#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
@@ -4562,7 +4483,6 @@
msgstr "nome:"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-#, fuzzy
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
@@ -4571,24 +4491,25 @@
msgstr "Salva note per i Principali"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Salva note per i Principali"
+msgstr "Archivia le annotazioni per ogni principale"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
+msgstr "Annotazioni Principali"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni per ordinare gli elementi del menù"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
msgstr ""
+"Questo attributo fornisce le istruzioni per ordinare gli elementi del menù. "
+"Questi saranno generalmente ordinati in base all'attributo 'for_' e poi in "
+"base all'ordine."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4621,23 +4542,20 @@
"e questo ha un valore falso"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-#, fuzzy
msgid "Icon URI"
-msgstr "URI di connessione:"
+msgstr "Icona URI"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-#, fuzzy
msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr "Condizione per mostrare l'elemento del menu"
+msgstr "URI dell'icona rappresentante questo elemento del menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-#, fuzzy
msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "Id del menu"
+msgstr "Id del sotto-menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
+msgstr "L'id del menu che descrive i sotto-menu sotto questo elemento."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid ""
@@ -4652,57 +4570,53 @@
msgstr "Id del menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-#, fuzzy
msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "L'identificatore univoco dell'utente"
+msgstr "L'id identifica univocamente questo menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-#, fuzzy
msgid "Menu title"
-msgstr "Elemento di menu"
+msgstr "Titolo di menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-#, fuzzy
msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "Il testo da mostrare per l'elemento del menu"
+msgstr "Il titolo fornisce l'etchetta di base per il menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-#, fuzzy
msgid "Menu description"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione del menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
msgstr ""
+"Una descrizione del menu. Deve comparire sulle pagine di menu o nel pop-up "
+"di aiuto per i menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-#, fuzzy
msgid "Menu item title"
-msgstr "Elemento di menu"
+msgstr "Titolo dell'elemento di menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-#, fuzzy
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "Il testo da mostrare per l'elemento del menu"
+msgstr "Il titolo fornisce l'etichetta base per l'elemento di menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-#, fuzzy
msgid "Menu item description"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione dell'elemento di menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
msgstr ""
+"Una descrizione dell'elemento di menu. Questo può comparire sulle pagine di "
+"menu o nei pop-up di aiuto per gli elementi di menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-#, fuzzy
msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "URL relativo da usare se l'elemento è selezionato"
+msgstr "URL da visualizzare se l'elemento è selezionato."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
@@ -4710,6 +4624,9 @@
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
+"Quando un utente seleziona un elemento del menu di navigazione, l'URL dato "
+"nell'azione è visualizzato. L'azione di solito è data come un URL relativo "
+"all'oggetto per il quale è l'elemento di menu."
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
@@ -4725,7 +4642,7 @@
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
+msgstr "Una semplice pagina Python basata sul contenuto"
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
@@ -4750,9 +4667,8 @@
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr "File \"${filename}\", linea ${lineno}, colonna ${offset}"
+msgstr "File \"${filename}\", linea ${lineno}, offset ${offset}"
-# Default: "Test"
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
msgid "test-page-title"
@@ -4787,18 +4703,17 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "Modello: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
+msgstr ""
+"Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codifica"
-# Default: "Connetti"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
msgid "connect-button"
msgstr "Connetti"
-# Default: "Disconnetti"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
msgid "disconnect-button"
msgstr "Disconnetti"
@@ -4824,15 +4739,13 @@
msgid "Query"
msgstr "Richiesta"
-# Default: "Esegui"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
msgid "execute-button"
msgstr "Esegui"
-# Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
+msgstr "Use Database Connections"
#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
msgid "Gadfly Database Adapter"
@@ -4840,10 +4753,9 @@
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
msgid "DSN"
-msgstr ""
+msgstr "DSN"
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-#, fuzzy
msgid ""
"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
"\n"
@@ -4856,27 +4768,29 @@
"\n"
"All values should be properly URL-encoded."
msgstr ""
-"Specifica il DSN (Data Source Name) del database. Esempi inclusi:\n"
+"Specifica il DSN (Data Source Name) del database. \n"
+"Gli esempi comprendono:\n"
"\n"
"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=valore...\n"
-"dbi://utente:passwd/nomedb\n"
-"dbi://utente:passwd/nomedb;param1=valore...\n"
-"dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb\n"
-"dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb;param1=valore...\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"Tutti i valori devono avere una codifica URL adeguata."
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-#, fuzzy
msgid "Database encoding"
-msgstr "Generazioni del database"
+msgstr "Codifica del database"
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
+msgstr "Codifica del contenuto del database"
#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
+msgstr "URL da ignorare"
#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
msgid ""
@@ -4886,25 +4800,27 @@
"listed\n"
" here will not be shown."
msgstr ""
+"Un elenco di espressioni comuni.\n"
+"\n"
+" Richieste i cui percorsi corrispondono a tutte le "
+"espressioni elencate \n"
+" qui non saranno mostrate."
#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-#, fuzzy
msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "Nome di campo non valido: %s"
+msgstr "Espressione razionale invalida: %s"
#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-#, fuzzy
msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "Definisci i permessi"
+msgstr "Sessioni registrate"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
-# Default: "Metodi"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "Metodi"
@@ -4915,28 +4831,27 @@
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
+msgstr "Creare Testo di documento funzionale"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Pulisci tutto"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-#, fuzzy
msgid "Filter"
-msgstr "File:"
+msgstr "Filtro"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna richiesta registrata passa il filtro."
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
msgid "Plain Text Source"
-msgstr "Sorgente Testo Piano"
+msgstr "Sorgente Testo Semplice"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
msgid "Plain Text"
-msgstr "Testo Piano"
+msgstr "Testo Semplice"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
msgid "Structured Text (STX)"
@@ -4972,13 +4887,12 @@
msgstr "Utente:"
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-#, fuzzy
msgid "User: ${user}"
-msgstr "Utente: ${user_title}"
+msgstr "Utente: ${user}"
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene elementi $${num}"
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
@@ -4986,13 +4900,12 @@
msgstr "Caricamento in corso..."
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore."
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Bisogna selezionare un campo per cancellare"
+msgstr "Bisogna selezionare un campo da cancellare"
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
msgid "Invalid field name: %s"
@@ -5012,11 +4925,11 @@
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Questi sono schema che vivono nello ZODB e sono modificabili."
+msgstr "Questi sono schemi che vivono nello ZODB e sono modificabili."
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Schema Locale, Persistente"
+msgstr "Schemi Locali, Persistenti"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
@@ -5033,10 +4946,9 @@
msgid "Read-Only"
msgstr "Sola lettura"
-# Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Delete"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
@@ -5062,15 +4974,15 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Aggiungi Campo di Data"
+msgstr "Aggiungi Campo di Datetime"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Un Campo Data"
+msgstr "Un Campo Datetime"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Modifica il Campo di Data"
+msgstr "Modifica il Campo di Datetime"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
msgid "Edit Text Field"
@@ -5078,19 +4990,19 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "TextLine Field"
-msgstr "Casella di Testo"
+msgstr "Campo TextLine"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Una Casella di Testo"
+msgstr "Un campo TextLine"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Aggiungi una Casella di Testo"
+msgstr "Aggiungi un campo TextLine"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Modifica Casella di Testo"
+msgstr "Modifica Campo TextLine"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Add Boolean Field"
@@ -5125,94 +5037,122 @@
msgstr "Modifica Campo Intero"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
-msgstr "Campo Linea di Byte"
+msgstr "Campo BytesLine"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Campo di Testo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
-msgstr "Casella di Testo"
+msgstr "Campo di linea di testo"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Campo Booleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo Intero"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Campo Float"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Campo Tupla"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Campo Lista"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Imposta Campo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Campo Password"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Campo Dizionario"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Campo Data e Ora"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Campo Sorgente di Testo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Campo Oggetto"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Campo URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Campo Id"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Campo Interfaccia"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Campo Contenitore"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Campo Iterabile"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Campo Base"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Campo Ordinabile"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Campo Lunghezza Min-Max"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Campo Byte"
@@ -5226,7 +5166,7 @@
"objects."
msgstr ""
"Le Definizioni di Componenti Contenuto sono usate per dichiarare gli oggetti "
-"con contenuto basato sglu schema."
+"con contenuto basato sugli schemi."
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
msgid "New Content Component Instance"
@@ -5251,10 +5191,9 @@
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Definizione di un Componente di Contenuto"
-# Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
-msgstr "Interfaccia"
+msgstr "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
msgid "Specifies the interface this menu item is for."
@@ -5269,18 +5208,16 @@
msgstr "Crea Menu"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-#, fuzzy
msgid ""
"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
"global menu, then an error is occurred."
msgstr ""
-"Se impostato a Vero, il sistema creerà un Servizio Locale di consultazione "
-"del Menu e un Menu di Consultazione locale. Se settata a Falso, il sistema "
-"proverà a cercare il successivo servizio di consultazione dei menu locale "
-"con l'id specificato. Se non ne saranno trovati o se il menu sarà globale "
-"sarà generato un errore."
+"Se impostato su Vero, il sistema creerà un menu di navigazione locale per "
+"te. Se l'opzione è impostata su Falso, il sistema cercherà di trovare il "
+"gestore del sito successivo che abbia un menu con quell'id specifico. Se non "
+"si trova nessun menu o il menu è globale, allora si è verificato un errore."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5292,7 +5229,6 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Questo è il nome del tipo di documento."
-# Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5315,10 +5251,10 @@
"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
msgstr ""
-"Se questo campo è settato a Vero, una versione copiata dello schema sarà "
+"Se questo campo èimpostato su Vero, una versione copiata dello schema sarà "
"usata nell'istanza del Componente di Contenuto. Questo ha il vantaggio che "
-"lo uno schema di Componente di Contenuto esistente è impostato in modo fisso "
-"e non può essere cambiato, perfino quando uno schema mutabile evolve. Se il "
+"uno schema di Componente di Contenuto esistente è impostato in modo fisso e "
+"non può essere cambiato, perfino quando uno schema mutabile evolve. Se il "
"valore è Falso lo schema può cambiare (ciò è comodo in alcuni casi - es. "
"durante lo sviluppo.)"
@@ -5331,34 +5267,28 @@
msgstr "[Esci]"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
msgid "Authentication"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Autenticazione"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Autentificare i principali"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#, fuzzy
msgid "Security Permission"
-msgstr "Definisci i permessi"
+msgstr "Permessi di sicurezza"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-#, fuzzy
msgid "Add Permission"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Aggiungi Permesso"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#, fuzzy
msgid "A Security Permission"
-msgstr "Definisci i permessi"
+msgstr "Un permesso di sicurezza"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#, fuzzy
msgid "Edit Permission"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Modifica permesso"
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
@@ -5370,18 +5300,15 @@
#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
msgid "Click here to return."
-msgstr ""
+msgstr "Clicca qui per tornare indietro"
#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
msgid "Login Failed!"
msgstr "Login fallito!"
#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-#, fuzzy
msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-"Procedura di login annullata. <a href=\"\"> Clicka qui per tornare indietro. "
-"</a>"
+msgstr "Procedura di login annullata."
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
@@ -5401,23 +5328,18 @@
msgstr "Stai per essere rediretto!"
#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-#, fuzzy
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Se vedi questa pagina per più di 5 secondi clicka qui."
+msgstr "Se vedi questa videata per più di 5 secondi, clicca qui."
-# Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-#, fuzzy
msgid "manage-site-permission"
-msgstr "Gestisci Servizi"
+msgstr "Manage Services"
-# Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "Gestisci controlli principali"
+msgstr "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-#, fuzzy
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
@@ -5425,19 +5347,15 @@
"Gestisci il server Zope, tipo Riavvio/Spegnimento o "
"compressione dello ZODB."
-# Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
msgid "manage-application-permission"
-msgstr "Gestisci l'applicazione"
+msgstr "Manage Application"
-# Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid "public-permission"
-msgstr "Mostra"
+msgstr "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid ""
"Special permission indicating unconditional access. "
"Public resources are always accessible."
@@ -5445,54 +5363,45 @@
"Permesso speciale indicante accesso incondizionato. Le "
"risorse pubbliche sono sempre accessibili."
-# Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
msgid "view-permission"
-msgstr "Mostra"
+msgstr "View"
-# Default: "Change security settings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "Cambia impostazioni di sicurezza"
+msgstr "Change security settings"
-# Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
msgid "manage-content-permission"
-msgstr "Gestisci contenuto"
+msgstr "Manage Content"
-# Default: "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "Gestisci Associazione Servizi"
+msgstr "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Gestisci il codice eseguibile, incluso Python, SQL, ZPT, ecc."
-# Default: "Manage Code"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
msgid "manage-code-permission"
-msgstr "Gestisci Codice"
+msgstr "Manage Code"
-# Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
msgid "manage-services-permission"
-msgstr "Gestisci Servizi"
+msgstr "Manage Services"
#: src/zope/app/security/permission.py:27
-#, fuzzy
msgid "<permission not activated>"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "<permesso non attivato>"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-#, fuzzy
msgid "New Role"
-msgstr "Nuova connessione remota"
+msgstr "Nuovo ruolo"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
msgid "A Security Role"
-msgstr "Menu persistente del browser"
+msgstr "Un ruolo di sicurezza"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
msgid ""
@@ -5500,96 +5409,86 @@
"principals."
msgstr ""
"I ruoli sono utilizzati per combinare i permessi e possono essere assegnati "
-"ai principal."
+"ai principali."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-#, fuzzy
msgid "Role"
-msgstr "Ruoli"
+msgstr "Ruolo"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-#, fuzzy
msgid "Role-Permissions"
-msgstr "Permessi:"
+msgstr "Permessi di ruolo"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
msgid "Grant"
-msgstr "Permessi"
+msgstr "Assegnare"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-#, fuzzy
msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
+msgstr "Assegna i ruoli ai principal selezionati"
-# Default: "Successivo"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-#, fuzzy
msgid "grant-submit"
msgstr "Successivo"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Ruoli</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Autorizzato</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Eliminare</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Negare</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-#, fuzzy
msgid "^ top"
msgstr "[su]"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
+msgstr "Assegna ruoli e permessi ai principal"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Permissi</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-#, fuzzy
msgid "Grants updated."
-msgstr "Il sorcente è stato aggiornato."
+msgstr "Assegnazioni aggiornate"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-#, fuzzy
msgid "Unset"
-msgstr "Utente"
+msgstr "Annullato"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Rifiuta"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-#, fuzzy
msgid "Save Changes"
-msgstr "Modifiche salvate."
+msgstr "Salva modifiche"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
msgid "Helpful message."
@@ -5597,7 +5496,7 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "Ruoli assegnati ai permessi ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "Ruoli assegnati al permesso ${perm_title} (id: ${perm_id})"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
msgid "Setting"
@@ -5610,17 +5509,22 @@
"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
"both lists though."
msgstr ""
+"Questa pagina mostra i permessi concessi e negati al ruolo ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). Per modificare le impostazioni, basta selezionare permessi "
+"diversi negli elenchi Allow o Deny. Assicurarsi di non selezionare lo stesso "
+"permesso in entrambe le liste."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
+"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso "
+"\"${permission}\". Questo non è permesso."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-#, fuzzy
msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "Dati modificati ${datetime}"
+msgstr "Impostazioni modificate ${date_time}"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
msgid ""
@@ -5630,69 +5534,63 @@
" Roles are shown accross the top.\n"
" "
msgstr ""
+"Per ogni permesso assegnato (o negato) a un ruolo, \n"
+" imposta la entry per questo permesso e assegna un ruolo a '+' (o '-').\n"
+" I permessi compaiono sulla sinistra, verso il basso.\n"
+" I ruoli sono verso l'alto.\n"
+" "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-#, fuzzy
msgid "permission-acquire"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Permesso-acquisire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-#, fuzzy
msgid "permission-allow"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Permesso-permettere"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-#, fuzzy
msgid "permission-deny"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Permesso-negare"
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-#, fuzzy
msgid "<role not activated>"
-msgstr "Servizio disattivato"
+msgstr "Ruolo disattivato"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#, fuzzy
msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr "Proprietà del gestore di ID dei cookie"
+msgstr "Gestore di proprietà dell'Id del cookie del client"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
msgstr "Memorizza i dati di sessione in modo persistente nello ZODB"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-#, fuzzy
msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "Proprietà del contenitore della sessione persistente"
+msgstr "Contenitore di dati della sessione persistente"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-#, fuzzy
msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "Memorizza i dati di sessione in modo persistente nello ZODB"
+msgstr "Memorizza i dati di sessione nella RAM"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-#, fuzzy
msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "Proprietà del contenitore della sessione persistente"
+msgstr "Contenitore dei dati della sessione RAM"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#, fuzzy
msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "Proprietà del contenitore della sessione persistente"
+msgstr "Proprietà del contenitore dei dati della sessione"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-#, fuzzy
msgid ""
"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
"maintained between requests"
msgstr ""
-"Usa un cookie per identificare in modo univoco un browser, così da "
-"permettere che lo stato sia mantenuto tra le richieste"
+"Usa un cookie per identificare in modo univoco un client, così da permettere "
+"che lo stato sia mantenuto tra le richieste"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-#, fuzzy
msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Proprietà del gestore di ID dei cookie"
+msgstr "Gestore di ID dei cookie del client"
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
@@ -5703,7 +5601,7 @@
"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
msgstr ""
-"Nome del cookie utilizzato per memorizzare lo stato. Deve essere univoco "
+"Nome del cookie utilizzato per mantenere lo stato. Deve essere univoco "
"rispetto al nome di dominio del sito, e può contenere solo lettere ASCII, "
"cifre e '_'"
@@ -5718,7 +5616,7 @@
msgstr ""
"Numero di secondi prima che il browser cancelli il cookie. Lasciandolo vuoto "
"il cookie viene rimosso quando il browser è chiuso. Impostare a 0 per non "
-"avere scadenza."
+"avere scadenza. "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
@@ -5729,23 +5627,24 @@
"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
"ISessionDataContainer"
msgstr ""
+"Tempo approssimativo in cui questa ISessionData è stata recuperata dal suo "
+"ISessionDataContainer"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Timeout"
-msgstr "Tempo massimo"
+msgstr "Scadenza"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-#, fuzzy
msgid ""
"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
"'0' means no expiration."
msgstr ""
"Numero di secondi prima che i dati divengano obsoleti e possano essere "
-"rimossi"
+"rimossi. Un valore '0' significa che non ha scadenza."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione di scadenza (in secondi)"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
msgid ""
@@ -5754,19 +5653,22 @@
"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
+"Definisce la 'risoluzione' della scadenza di un elemento. L'impostazione più "
+"alta di questo permette alla macchina di fare meno 'scrivi' al costo di "
+"causare la scadenza posticipata degli elementi rispetto al 'valore della "
+"scadenza dell'oggetto dati' di molti secondi."
-# Default: "n/a"
#: src/zope/app/size/__init__.py:42
msgid "not-available"
-msgstr "n/d"
+msgstr "n/a"
#: src/zope/app/size/__init__.py:46
msgid "0 KB"
-msgstr ""
+msgstr "0 KB"
#: src/zope/app/size/__init__.py:48
msgid "1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "1 KB"
#: src/zope/app/size/__init__.py:50
msgid "${size} MB"
@@ -5774,30 +5676,27 @@
#: src/zope/app/size/__init__.py:51
msgid "${size} KB"
-msgstr ""
+msgstr "${size} KB"
-# Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
-msgstr ""
+msgstr "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgstr "Aggiungi uno Script SQL"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "Modifica un SQL Script"
+msgstr "Modifica uno script SQL"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
msgid "Caching"
-msgstr ""
+msgstr "Cache"
-# Default: "Change"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-#, fuzzy
msgid "change-and-test"
-msgstr "Cambia"
+msgstr "Change"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
msgid "Argument Name"
@@ -5812,7 +5711,6 @@
msgid "Value"
msgstr "Valore"
-# Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Test"
@@ -5821,22 +5719,19 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"
-# Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "Aggiungi Script SQL"
+msgstr "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "SQL Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
+msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire un SQL dinamico"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
msgid "Connection Name"
@@ -5848,7 +5743,7 @@
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
msgid "Arguments"
-msgstr "Parametri"
+msgstr "Argomenti"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
msgid ""
@@ -5864,31 +5759,31 @@
#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
msgid "Style Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Style Guides"
#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "I18n"
-msgstr "File i18n"
+msgstr "I18n"
#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-#, fuzzy
msgid "Doctype"
-msgstr "tipo:"
+msgstr "tipo di documento"
#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
msgid "Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Skin"
#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
msgid ""
"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
"bug in setting up location information."
msgstr ""
+"Non c'è un contesto sufficiente ad ottenere informazioni dell'URL. "
+"Probabilmente è causato da un bug nelle informazioni di impostazioni."
#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
@@ -5899,19 +5794,19 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Rifai!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Annulla ulteriormente"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Annulla tutto"
-# Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-#, fuzzy
msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Gestisci l'applicazione"
+msgstr "Manage Application"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid ""
@@ -5927,54 +5822,47 @@
"transactions."
msgstr "Con questo permesso un utente può annullare le proprie transazioni."
-# Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-#, fuzzy
msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr "Gestisci contenuto"
+msgstr "Manage Content"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-#, fuzzy
msgid "Undo!"
-msgstr "Annulla"
+msgstr "Annulla!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
msgstr ""
-"Seleziona una o più delle seguenti transazioni e poi clicka sul pulsante "
-""Annulla" per annullarle. Attenzione che anche se una transazione "
-"è mostrata, può non essere possibile annullarla se le transazioni successive "
-"hanno modificato gli oggetti che sono stati modificati dalla transizione "
-"selezionata."
+"Seleziona una o più delle seguenti transazioni e poi clicca sul pulsante "
+"sotto. Attenzione che è possibile annullare una transazione solo se "
+"l'oggetto non è stato modificato in una transazione successiva da te o un "
+"altro utente."
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
msgstr ""
-"Questo modulo permette di annulare tutte le transazioni iniziate da un "
-"utente."
+"Questo modulo permette di annullare tutte le transazioni iniziate da "
+"qualsiasi utente."
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-#, fuzzy
msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr "Mostra le ultime 20 transazioni"
+msgstr "Mostra le precedenti ${number} transazioni"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-#, fuzzy
msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr "Mostra le ultime 20 transazioni"
+msgstr "Mostra le ultime ${number} transazioni"
-# Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
-msgstr "Annulla"
+msgstr "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr "Stai vedendo le transazioni indipendentemente dalla posizione."
+msgstr "Stai guardando le transazioni indipendentemente dalla posizione."
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
msgid "View only transactions in this location"
@@ -5989,36 +5877,31 @@
msgstr "Mostra le transazioni indipendentemente dalla posizione."
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-#, fuzzy
msgid "heading-location"
-msgstr "Navigazione"
+msgstr "Posizione dell'intestazione"
-# Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
+msgstr "Request info"
-# Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
-msgstr ""
+msgstr "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-#, fuzzy
msgid "heading-date"
-msgstr "Cambia adattatore"
+msgstr "Data"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-#, fuzzy
msgid "heading-description"
msgstr "Descrizione"
-# Default: "n/a"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
-msgstr "n/d"
+msgstr "n/a"
#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
msgid ""
@@ -6029,8 +5912,9 @@
"solo le transazioni iniziate da te."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "Valore tempo indicante quando l'informazione è stata creata."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
msgid ""
@@ -6041,124 +5925,122 @@
" If this isn't set (is None), \n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Id della versione storica collegata alla risorsa controllata della "
+"versione.\n"
+"\n"
+" Se questa non è impostata (se Nessuno), \n"
+" "
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
+msgstr "versione id su cui è basata la risorsa controllata della versione"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
+msgstr "stato della risorsa controllata della versione"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
msgid "Checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Registrare"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
+msgstr "id dell'utente effettivo quando è stata creata l'informazione"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
+msgstr "data di creazione della entry di log"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
+msgstr "versione id della risorsa collegata alla entry di log"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
+msgstr "l'azione compiuta"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
msgid "Checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
+msgstr "Uncheckout"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-#, fuzzy
msgid "Update"
-msgstr "Aggiornato"
+msgstr "Aggiorna"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio fornito all'utente durante l'azione. Può essere vuoto."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-#, fuzzy
msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "Fine dell'intervallo (escludendo il valore stesso)"
+msgstr "id dell'utente che causa l'azione verificata"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
+msgstr "percorso all'oggetto su cui l'azione si è compiuta"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-#, fuzzy
msgid "Message"
-msgstr "Id del messaggio"
+msgstr "Messaggio"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
+msgstr "Testo del messaggio passato a applyVersionControl() per l'oggetto."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-#, fuzzy
msgid "Checkin Message"
-msgstr "Modifica il messaggio"
+msgstr "Messaggio di registrazione"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-#, fuzzy
msgid "Label"
-msgstr "Livello"
+msgstr "Etichetta"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta applicata alla versione"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-#, fuzzy
msgid "Branch Id"
-msgstr "Ramo"
+msgstr "Id del ramo"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
+msgstr "Identificatore per il nuovo ramo."
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid ""
"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
"object."
-msgstr "Definizioni di Processo configurate in questo servizio di workflow."
+msgstr ""
+"Le definizioni del processo di workflow definiscono un workflow particolare "
+"per un oggetto."
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Crea Istanze di Processo di Workflow"
+msgstr "Create Workflow ProcessInstances"
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Usa Istanze di Processo di Workflow"
+msgstr "Use Workflow ProcessInstances"
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "Gestisci Istanze di Processo di Workflow"
+msgstr "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
msgid "Edit a Transition"
@@ -6166,7 +6048,7 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
msgid "Stateful Transition"
-msgstr "Transizione"
+msgstr "Transizione di stato"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
@@ -6174,7 +6056,7 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestore del workflow dei contenuti"
+msgstr "Gestore dei workflow dei contenuti"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
@@ -6183,7 +6065,7 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
-msgstr ""
+msgstr "Workflow"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
msgid "Relevant Data Schema"
@@ -6230,19 +6112,16 @@
msgstr "Dati di workflow aggiornati."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-#, fuzzy
msgid "Name of the source state."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Nome dello stato sorgente"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-#, fuzzy
msgid "Destination State"
-msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
+msgstr "Stato di destinazione"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-#, fuzzy
msgid "Name of the destination state."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Nome dello stato di destinazione."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
msgid "Condition"
@@ -6257,9 +6136,8 @@
" la transizione può essere effettuata o no."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-#, fuzzy
msgid "Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgstr "Script"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
msgid ""
@@ -6270,39 +6148,36 @@
" la transizione può essere effettuata o no."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-#, fuzzy
msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
+msgstr "Il permesso necessario per attivare la Transazione."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità di attivazione"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
msgstr "Come la Trasizione è attivata (Automatica/Manuale)"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-#, fuzzy
msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "Dati importanti di workflow"
+msgstr "Schema dei Dati importanti di workflow"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
"process instance, found in pd.data."
-msgstr "Specifica lo schema che caratterizza il documento."
+msgstr ""
+"Specifica lo schema che caratterizza i dati importanti di workflow di "
+"un'istanza del processo, trovato in pd.data."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-#, fuzzy
msgid "Source State"
-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Stato Sorgente"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-#, fuzzy
msgid "Search"
-msgstr "Servizio"
+msgstr "Ricerca"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
@@ -6337,9 +6212,8 @@
msgstr "Aggiungi:"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-#, fuzzy
msgid "Tools"
-msgstr "Strument:"
+msgstr "Strumenti:"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
msgid "user accounts"
@@ -6347,15 +6221,15 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
msgid "User Accounts"
-msgstr "Account utenti"
+msgstr "Account Utente"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
msgid "control panels"
-msgstr "pannelli di gestione"
+msgstr "pannelli di controllo"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
msgid "Control Panels"
-msgstr "Pannelli di gestione"
+msgstr "Pannelli di controllo"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
msgid "system security"
@@ -6363,7 +6237,7 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
msgid "System Security"
-msgstr "Sicurezza del sistema"
+msgstr "Sicurezza del Sistema"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
msgid "add more"
@@ -6379,13 +6253,14 @@
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "Aggiungi una ZPT"
+msgstr "Aggiungi una pagina ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Modifica una ZPT"
+msgstr "Modifica una pagina ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "Codice in linea"
@@ -6408,9 +6283,9 @@
"Molti sviluppatori di Zope 3 considerano i blocchi di codice in linea "
"qualcosa di molto dannoso, poichè non seguono il modello delle Page "
"Templates o Zope 3 in generale. Tuttavia, gli sviluppatori di applicazioni e "
-"di server non sono i soli utenti di Zope 3. Gli scrittori di script sono "
-"soliti usare il codice in linea come in altre tecnologie tipo il PHP e ciò è "
-"adatto al loro cervello, il che è molto importante."
+"di appplication server non sono i soli utenti di Zope 3. Gli scrittori di "
+"script sono soliti usare il codice in linea come in altre tecnologie tipo il "
+"PHP e ciò è adatto al loro modo di pensare, il che è molto importante."
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -6436,15 +6311,15 @@
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr "Esegui il codice in linea"
+msgstr "Valuta il codice in linea"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
msgid ""
"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
"feature."
msgstr ""
-"Esegui il codice snippet nei TAL. Si è scoraggiati dall'utilizzare questa "
-"caratteristica."
+"Valuta le snippet del codice in TAL. Di solito scoraggiamo la gente ad usare "
+"questa caratteristica."
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
msgid "1 line"
@@ -6463,14 +6338,12 @@
msgstr ""
#: src/zope/formlib/form.py:793
-#, fuzzy
msgid "No changes"
msgstr "Nessuna modifica"
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-#, fuzzy
msgid "Required input is missing."
-msgstr "Manca il parametro obbligatorio 'nome'"
+msgstr "Manca l'input obbligatorio."
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
msgid "Object is of wrong type."
@@ -6497,9 +6370,8 @@
msgstr "Valore non valido"
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-#, fuzzy
msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr "Ultima modifica del contenuto"
+msgstr "Vincolo non soddisfatto"
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
msgid "Not a container"
@@ -6514,21 +6386,19 @@
msgstr "Un breve riassunto o un'etichetta"
#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-#, fuzzy
msgid "A description of the field"
-msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
+msgstr "Una descrizione del campo"
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
-msgstr "Richiesto"
+msgstr "Obbligatorio"
#: src/zope/schema/interfaces.py:117
msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
msgstr "Dice se un campo richiede il suo valore per esistere"
#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-#, fuzzy
msgid "Read Only"
msgstr "Sola lettura"
@@ -6536,13 +6406,14 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Se vero il valore del campo non può essere cambiato."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-#, fuzzy
msgid "Default Value"
-msgstr "Lingua principale"
+msgstr "Valore di default"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6552,9 +6423,8 @@
" di campo legale"
#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-#, fuzzy
msgid "Missing Value"
-msgstr "Mancante"
+msgstr "Valore mancante"
#: src/zope/schema/interfaces.py:134
msgid ""
@@ -6565,12 +6435,10 @@
" allora questo è il valore da usare"
#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-#, fuzzy
msgid "Field Order"
-msgstr "Campo Indice"
+msgstr "Campo Ordine"
#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" The order attribute can be used to determine the order in\n"
@@ -6581,6 +6449,7 @@
" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
" L'attributo di ordinamento può essere usato per determinare l'ordine "
"in\n"
" cui i campi in uno schema sono definiti. Se un campo è creato\n"
@@ -6591,14 +6460,15 @@
"ordinamento.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
-#, fuzzy
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Inizio di una serie"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr "Fine dell'intervallo (escludendo il valore stesso)"
+msgstr "Fine dellla serie (escludendo il valore stesso)"
#: src/zope/schema/interfaces.py:237
msgid "Minimum length"
@@ -6615,9 +6485,8 @@
msgstr ""
#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-#, fuzzy
msgid "Maximum length"
-msgstr "Numero massimo di elementi in cache"
+msgstr "Lunghezza massima"
#: src/zope/schema/interfaces.py:250
msgid ""
@@ -6629,23 +6498,23 @@
msgstr ""
#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-#, fuzzy
msgid "Value Type"
-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Tipo di valore"
#: src/zope/schema/interfaces.py:384
msgid ""
"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
msgstr ""
+"Gli elementi del valore di campo devono essere conformi al tipo dato, "
+"espresso tramite un campo."
#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-#, fuzzy
msgid "Unique Members"
-msgstr "Membro del sito"
+msgstr "Membri univoci"
#: src/zope/schema/interfaces.py:389
msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr "Specifica se i membri di una collezione devono essere univoci."
+msgstr "Specifica se i membri di una raccolta devono essere univoci."
#: src/zope/schema/interfaces.py:39
msgid "Wrong contained type"
@@ -6665,6 +6534,9 @@
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
+"Campo del tipo chiave deve essere conforme al tipo dato, espresso\n"
+" via un campo.\n"
+" "
#: src/zope/schema/interfaces.py:436
msgid ""
@@ -6672,6 +6544,9 @@
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
+"I valori del campo devono essere conformi al tipo dato, espressi\n"
+" via un campo.\n"
+" "
#: src/zope/schema/interfaces.py:45
msgid "Schema not fully implemented"
@@ -6699,51 +6574,45 @@
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
msgid "Foo"
-msgstr ""
+msgstr "Foo"
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-#, fuzzy
msgid "Foo description"
msgstr "Descrizione"
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra"
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-#, fuzzy
msgid "Bar description"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione della barra"
#: src/zope/security/interfaces.py:259
-#, fuzzy
msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "L'identificatore univoco dell'utente"
+msgstr "L'identificatore univoco del pricipal"
#: src/zope/security/interfaces.py:265
-#, fuzzy
msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
msgstr "Il titolo dell'utente. Questo è solitamente usato nella UI."
#: src/zope/security/interfaces.py:271
-#, fuzzy
msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
+msgstr "Una descrizione dettagliata del principale."
#: src/zope/security/interfaces.py:281
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppi"
#: src/zope/security/interfaces.py:282
msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco degli id dei gruppi a cui appartiene il principal"
#: src/zope/security/interfaces.py:295
msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
+msgstr "L'id con cui questo permesso sarà conosciuto e usato."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-#, fuzzy
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr "Il livello del tema per cui la vista è registrata"
@@ -6754,7 +6623,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-#, fuzzy
msgid "The name of the content provider."
msgstr "L'interfaccia fornita"
@@ -6775,7 +6643,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-#, fuzzy
msgid "The interface this viewlet manager provides."
msgstr "L'interfaccia fornita"
@@ -6786,271 +6653,483 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Viste"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "Tempo di spegnimento:"
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Eventi"
-#~ msgid "You restarted the server."
-#~ msgstr "Hai riavviato il server."
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Sicurezza"
-#~ msgid "You shut down the server."
-#~ msgstr "Hai spento il server."
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "Interpreti non verificati"
-#, fuzzy
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "Linguaggio"
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "Interprete Python non verificato"
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Disabilita"
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "Codice Python Riservato"
-#~ msgid "Updated"
-#~ msgstr "Aggiornato"
+#~ msgid "Safe Builtins"
+#~ msgstr "Built-in Sicuri"
-# Default: "Precedente"
-#~ msgid "previous-button"
-#~ msgstr "Precedente"
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "Principale"
-# Default: "Successivo"
-#~ msgid "next-button"
-#~ msgstr "Successivo"
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "Test"
-#~ msgid "No changes to save"
-#~ msgstr "Nessuna modifica da salvare"
+#~ msgid "Functional DocTest"
+#~ msgstr "Documento di testo Funzionale"
-#~ msgid "Changes saved"
-#~ msgstr "Modifiche salvate"
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest (How to)"
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro Adattatore"
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "Definizione del processo"
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "Parser del form"
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "Definizioni dei processi per importare ed esportare:"
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "I18n e L10n"
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importa:"
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Id del messaggio"
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "Proprietà Cache"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Import was successful!"
-#~ msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "BForest API"
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Stato: ${status}"
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "Disapprovazione API"
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "Transizioni in uscita:"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "Chiave"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Elementi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Aggiungi un SQL Script"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Impostazioni"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registrazione Adattatore"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Id del messaggio"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Menu persistente del browser"
+#~ msgstr "Framework persistente"
-#, fuzzy
#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Registrazione Adattatore"
+#~ msgstr "Adattatori (versione leggera)"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Nome della Connessione"
+#~ msgstr "Gestione della Connessione"
-#, fuzzy
#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Transizioni"
+#~ msgstr "Transizioni secondarie"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "Collaborazioni"
+
+#~ msgid "Food For Thought"
+#~ msgstr "Materia per pensare"
+
#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Schema"
+#~ msgstr "Schemi"
-#, fuzzy
#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Imposta Campo"
+#~ msgstr "Imposta Campi"
-#, fuzzy
#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Percorso del componente"
+#~ msgstr "Architettura dei componenti"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "Architettura globale del componente"
+
#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Campo Interfaccia"
+#~ msgstr "Interfacce e Schemi"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
+#~ msgstr "CA Globale"
+
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "Architettura locale del componente"
+
#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Gestore di Registrazioni"
+#~ msgstr "Framework di Registrazioni"
-#, fuzzy
#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registrazione Adattatore"
+#~ msgstr "Registro dell'Adattatore Locale"
-#, fuzzy
#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Amministratore del sito"
+#~ msgstr "Amministratore del sito & siti locali"
#~ msgid "Introspector"
#~ msgstr "Introspettore"
-#, fuzzy
#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interfaccia fornita"
+#~ msgstr "Interfacce fornite nell'ordine fornito"
-#, fuzzy
#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "URI di connessione:"
+#~ msgstr "Controllo dell'API:"
-#, fuzzy
#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componente:"
+#~ msgstr "Componenti:"
-#, fuzzy
#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Presentazioni"
+#~ msgstr "Presentazione"
-# Default: "Basi"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Miscellanea"
+
#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Classi"
+#~ msgstr "Basi"
+#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "Tool di documento API"
+
+#~ msgid ""
+#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
+#~ "documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ " Queste sono tutte le preferenze legate alla visualizzazione della "
+#~ "documentazione API."
+
#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Classi:"
-#, fuzzy
#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Campo Interfaccia"
+#~ msgstr "Dettagli dell'Interfaccia"
-#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "Codifica del File System"
+
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "Tempo di spegnimento:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farà uno spegnimento forzato."
+
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "Hai riavviato il server."
+
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "Hai spento il server."
+
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un plugin di autenticazione persistente con autenticazione inseribile."
+
#~ msgid "Pluggable Authentication"
#~ msgstr "Servizio di Autenticazione"
-#, fuzzy
#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Cartella radice"
+#~ msgstr "Cartella gruppi"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "Skin Boston (sperimentale)"
+
#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Indice del testo"
+#~ msgstr "Indici del testo"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Indexes and Catalogs"
+#~ msgstr "Indici e cataloghi"
+
#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Campo Indice"
+#~ msgstr "Indici di campo"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Disabilito"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Aggiornato"
+
+#~ msgid "Tools successufully installed."
+#~ msgstr "Tool installati con successo."
+
+#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
+#~ msgstr "Tool disinstallati con successo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo attributo specifica l'interfaccia che sarà fornita dall'istanza "
+#~ "dell'adattatore."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " This argument says that this content class should be configured in "
+#~ "the\n"
+#~ " same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+#~ " specifed, no other argument can be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso modo"
+
#~ msgid "Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
+#~ msgstr "Contenuto di una pagelet di prova"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Aggiungi un contenuto di pagelet di prova"
+
#~ msgid "Title of the sample"
-#~ msgstr "Nome del file data."
+#~ msgstr "Titolo della prova"
-#, fuzzy
#~ msgid "Description of the sample"
#~ msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
-#, fuzzy
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "Seleziona nome macro della pagelet"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Contenuto della pagelet di prova"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Aggiungi un contenuto delle pagelet di prova"
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Nome macro della pagelet di primo livello"
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Seleziona il nome macro della pagelet di primo livello"
+
+#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
+#~ msgstr "Una semplice pagina DTML basata sul contenuto"
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "Si è verificato un errore."
+
+#~ msgid "Widgets and Forms"
+#~ msgstr "Widget e Form"
+
#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Campo Base"
+#~ msgstr "Widget di base"
-#, fuzzy
#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Testo Sorgente"
+#~ msgstr "Widget sorgente"
-#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Opzioni avanzate"
+#~ msgstr "Widget avanzati"
-#, fuzzy
+#~ msgid "The browser:form Directive"
+#~ msgstr "Direttiva browser:form"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "Precedente"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "Successivo"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Nessuna modifica da salvare"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Modifiche salvate"
+
#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Generazione minima"
+#~ msgstr "Generazioni"
-#, fuzzy
#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Cartella minimale"
+#~ msgstr "Cartella home principale"
-#, fuzzy
#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Servizio di un menu di browser persistente"
+#~ msgstr "Riferimenti principali persistenti"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Comando"
+
+#~ msgid "Command used to send email."
+#~ msgstr "Comando utilizzato per inviare email."
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "Interfaccia slot della pagelet assente"
+
#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
-#~ msgstr "L'interfaccia fornita"
+#~ msgstr "Interfaccia IPageletSlot non fornita"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
+#~ msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelet registrate per contesto, richiesta, vista e slot"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
+#~ msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelet registrata per contesto, richiesta, vista e slot."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
-#~ msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
+#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e vista."
-#, fuzzy
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "peso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " this sort mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Chiave per pagelet risultanti se il collettore pagelet sta "
+#~ "supportando questo tipo di meccanismo."
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "Interfaccia vocabolario della pagelet assente."
+
+#~ msgid "User Preferences API"
+#~ msgstr "API delle preferenze dell'utente"
+
+#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
+#~ msgstr "L'id identifica univocamente questo menu."
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "Si è verificato un errore di sintassi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+#~ "\n"
+#~ "All values should be properlu URL-encoded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specifica il DSN (Data Source Name) del database. Esempi inclusi:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=valore...\n"
+#~ "dbi://utente:passwd/nomedb\n"
+#~ "dbi://utente:passwd/nomedb;param1=valore...\n"
+#~ "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb\n"
+#~ "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb;param1=valore..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se impostato a Vero, il sistema creerà un menu locale di navigazione. Se "
+#~ "impostata a Falso, il sistema proverà a cercare il successivo gestore del "
+#~ "sito che abbia un menu con l'id specificato. Se nessun menu è satto trovato "
+#~ "o il menu è globale, allora si è verificato un errore."
+
+#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#~ msgstr "Se vedi questa pagina per più di 5 secondi clicca qui."
+
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Assegna i permessi ai ruoli"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principali"
+
+#~ msgid "Default Security Policy"
+#~ msgstr "Politiche di sicurezza di default"
+
#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Permessi:"
+#~ msgstr "Sessioni"
-#, fuzzy
+#~ msgid "API"
+#~ msgstr "API"
+
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "Skintools"
+
+#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+#~ msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
+
+#~ msgid "Zope Tree"
+#~ msgstr "Albero di Zope"
+
#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "Opzioni di workflow"
+#~ msgstr "Workflow WfMC"
-#, fuzzy
#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "Opzioni di workflow"
+#~ msgstr "Workflow che usa XPDL"
-#, fuzzy
#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registrato dalla ZCML"
+#~ msgstr "Registrare XPDL dalla ZCML"
-#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
-#~ msgstr "Una semplice DTML basato sul contenuto"
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "Comando"
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "Definizione del processo"
-#~ msgid "Command used to send email."
-#~ msgstr "Comando utilizzato per invirare email."
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "Definizioni dei processi di import / export:"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importa:"
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
+#~ msgid "Import was successfull!"
+#~ msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Stato: ${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "Transizioni in uscita:"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Chiave"
+
+#~ msgid "ZAPI"
+#~ msgstr "ZAPI"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Espandi le macro"
+
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
+#~ msgstr "Espandi le Macro cosi che siano mostrate interamente nel codice."
+
+#~ msgid ""
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " L'attributo di ordinamento può essere usato per determinare l'ordine "
+#~ "in\n"
+#~ " cui i campi in uno schema sono definiti. Se un campo è creato\n"
+#~ " dopo un altro (nello stesso gruppo), il suo ordine sarà \n"
+#~ " maggiore.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso ordinamento.)\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Il valore dopo lo spazio non può avere meno caratteri della "
+#~ "lunghezza minima (se è un tipo stringa) o elementi (se è un altro tipo "
+#~ "sequenza). Se la lunghezza minima è Nessuna, non c'è minimo.\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ " Il valore dopo lo spazio non può avere una lunghezza maggiore o "
+#~ "uguale a quella massima dei caratteri (se è un tipo stringa) o degli "
+#~ "elementi (se è un altro tipo di sequenza). Se la lunghezza massima è "
+#~ "Nessuna, non c'è il massimo."
+
#~ msgid "${size} kB"
#~ msgstr "${size} kB"
@@ -7175,7 +7254,7 @@
#~ msgstr "Cancella i messaggi"
#~ msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
-#~ msgstr "Implementazione minimale di un Contenitore per Pagine Wiki"
+#~ msgstr "Implementazione minimale di un Contenitore per Pagine Wiki "
#, fuzzy
#~ msgid "SQL Pluggable-Authentication Authentication Plugin"
@@ -7227,7 +7306,6 @@
#~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
#~ msgstr "Carica un file zip nel modulo seguente"
-# Default: "Carica"
#~ msgid "upload-button"
#~ msgstr "Carica"
@@ -7238,7 +7316,6 @@
#~ msgid "Assign a Principal"
#~ msgstr "Principale"
-# Default: "Trova"
#, fuzzy
#~ msgid "assign-button"
#~ msgstr "Trova"
@@ -7247,7 +7324,6 @@
#~ msgid "Unassign Principals"
#~ msgstr "Principale"
-# Default: "Ritira sottoscrizione"
#, fuzzy
#~ msgid "unassign-button"
#~ msgstr "Ritira sottoscrizione"
@@ -7256,15 +7332,12 @@
#~ msgid "XXX objects"
#~ msgstr "Campo Oggetto"
-# Default: "Modifica"
#~ msgid "modify-button"
#~ msgstr "Modifica"
-# Default: "Attributi"
#~ msgid "class-attributes"
#~ msgstr "Attributi"
-# Default: "Metodi"
#~ msgid "class-methods"
#~ msgstr "Metodi"
@@ -7277,15 +7350,12 @@
#~ msgid "Class Browser"
#~ msgstr "Navigatore delle classi"
-# Default: "Classe"
#~ msgid "class-component"
#~ msgstr "Classe"
-# Default: "Basi"
#~ msgid "class-bases"
#~ msgstr "Classi base"
-# Default: "Modulo"
#~ msgid "python-module"
#~ msgstr "Modulo"
@@ -7301,7 +7371,6 @@
#~ msgid "Map permissions to Schema fields"
#~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
-# Default: "Change"
#~ msgid "change-button"
#~ msgstr "Cambia"
@@ -7312,8 +7381,8 @@
#~ msgstr "Aggiungi Transizione"
#~ msgid ""
-#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can "
-#~ "receive which workflows (process definitions)."
+#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+#~ "which workflows (process definitions)."
#~ msgstr ""
#~ "Questa schermata ti permette di specificare quale tipo di contenuto (per "
#~ "interfaccia) può ricevere quale workflow (definizioni dei processi)"
@@ -7324,18 +7393,15 @@
#~ msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
#~ msgstr "Definizione del processo <-> Registro del tipo di contenuto"
-# Default: "Switch View"
#~ msgid "switch-view-button"
#~ msgstr "Cambia vista"
-# Default: "Remove Mappings"
#~ msgid "remove-mappings-button"
#~ msgstr "Cancella mappature"
#~ msgid "Add new Mapping"
#~ msgstr "Aggiungi una nuova Mappatura"
-# Default: "Add Mappings"
#~ msgid "add-mappings-button"
#~ msgstr "Aggiungi Mappature"
@@ -7343,7 +7409,6 @@
#~ msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
#~ msgstr "Dati importanti di workflow"
-# Default: "Salva modifiche"
#, fuzzy
#~ msgid "set-schema-button"
#~ msgstr "Salva modifiche"
@@ -7363,7 +7428,6 @@
#~ msgid "Process Definition Transitions"
#~ msgstr "Transizioni delle Definizioni dei Processi"
-# Default: "Choose"
#~ msgid "choose-button"
#~ msgstr "Scegli"
@@ -7377,7 +7441,6 @@
#~ msgid "Workflow Options"
#~ msgstr "Opzioni di workflow"
-# Default: "Make Transition"
#~ msgid "make-transition-button"
#~ msgstr "Crea transizione"
@@ -7409,8 +7472,8 @@
#~ "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
#~ "this interface."
#~ msgstr ""
-#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come "
-#~ "fornitori di questa interfaccia."
+#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come fornitori "
+#~ "di questa interfaccia."
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servizi"
@@ -7452,17 +7515,17 @@
#~ msgstr "Temi & Livelli"
#~ msgid ""
-#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 "
-#~ "skins (large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. "
-#~ "Below each entry you see some documentation that was registered. In the "
-#~ "case of global skins and layers, the documentation shows the file and the "
-#~ "line number in which the skin or layer was declared."
+#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
+#~ "(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
+#~ "entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
+#~ "skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
+#~ "which the skin or layer was declared."
#~ msgstr ""
#~ "Nel piccolo albero qui sotto vedi una lista di tutti i temi Zope 3 "
#~ "disponibili (carattere grassetto grande) e i livelli (carattere grassetto "
-#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'è un po' di documentazione "
-#~ "che è stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione "
-#~ "mostra il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
+#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'è un po' di documentazione che "
+#~ "è stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione mostra "
+#~ "il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
#~ msgid "Activated: ${activated}.\n"
#~ msgstr "Attivato: ${activated}.\n"
@@ -7485,18 +7548,15 @@
#~ msgid "Click \"Activate bundle\" to perform the above actions."
#~ msgstr "Clicka \"Attiva pacchetto\" per eseguire queste azioni."
-# Default: "Attiva pacchetto"
#~ msgid "activate-bundle-button"
#~ msgstr "Attiva pacchetto"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this "
-#~ "bundle."
+#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
#~ msgstr ""
#~ "Clicka \"Disattiva pacchetto\" per rimuovere tutte le registrazioni in "
#~ "questo pacchetto."
-# Default: "Disattiva pacchetto"
#~ msgid "deactivate-bundle-button"
#~ msgstr "Disattiva pacchetto"
@@ -7516,12 +7576,11 @@
#~ msgstr "DIPENDENZA NON SODDISFATTA"
#~ msgid ""
-#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service "
-#~ "to this site</a> before you can activate this bundle)"
+#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service to "
+#~ "this site</a> before you can activate this bundle)"
#~ msgstr ""
#~ "(Bisogna <a href=\"../default/AddService\">aggiungere un servizio "
-#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo "
-#~ "pacchetto)"
+#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo pacchetto)"
#~ msgid "No services are required by this bundle."
#~ msgstr "Nessun servizio è richiesto da questo pacchetto."
@@ -7570,7 +7629,6 @@
#~ msgid "module name must be provided"
#~ msgstr "il nome del modulo è obbligatorio"
-# Default: "Aggiungi un modulo"
#~ msgid "add-module-button"
#~ msgstr "Aggiungi un modulo"
@@ -7596,10 +7654,11 @@
#~ msgstr "Sistema di aiuto in linea"
#~ msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
+#~ msgstr "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
-# Default: "View"
+#~ msgid "The skin layer the view is registered for"
+#~ msgstr "Il livello del tema per cui la vista è registrata"
+
#~ msgid "view-component"
#~ msgstr "Mostra"
@@ -7607,17 +7666,14 @@
#~ msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"
#~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
-#~ msgstr ""
-#~ "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
+#~ msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
#~ msgid "Factory to be called to construct an adapter"
#~ msgstr "Fabbrica da chiamare per costruire un adattatore"
-# Default: "Page"
#~ msgid "page-component"
#~ msgstr "Pagina"
-# Default: "Qualunque"
#~ msgid "any-interface"
#~ msgstr "Qualunque"
@@ -7633,19 +7689,15 @@
#~ msgid "View Registration Manager"
#~ msgstr "Mostra il gestore delle registrazioni"
-# Default: "Superiore"
#~ msgid "top-button"
#~ msgstr "Superiore"
-# Default: "Su"
#~ msgid "up-button"
#~ msgstr "Su"
-# Default: "Giù"
#~ msgid "down-button"
#~ msgstr "Giù"
-# Default: "Fondo"
#~ msgid "bottom-button"
#~ msgstr "Fondo"
@@ -7653,11 +7705,11 @@
#~ msgstr "Percorso del componente"
#~ msgid ""
-#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the "
-#~ "nearest site management folder"
+#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
+#~ "site management folder"
#~ msgstr ""
-#~ "Il percorso del componente; può essere assoluto, o relativo alla più "
-#~ "vicina cartella di gestione del sito"
+#~ "Il percorso del componente; può essere assoluto, o relativo alla più vicina "
+#~ "cartella di gestione del sito"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrato"
@@ -7699,8 +7751,8 @@
#~ msgstr "Nessuno dei servizi selezionati era attivo"
#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate "
-#~ "button to deactivate"
+#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate button "
+#~ "to deactivate"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile cancellare i servizi attivi: ${service_names}; si usi il "
#~ "pulsante Disattiva per disattivarli"
@@ -7714,6 +7766,9 @@
#~ msgid "Invalid service type specified"
#~ msgstr "Il tipo di servizio specificato non è valido"
+#~ msgid "No change"
+#~ msgstr "Nessuna modifica"
+
#~ msgid "${active_services} activated"
#~ msgstr "Attivati i servizi: ${active_services}"
@@ -7784,9 +7839,9 @@
#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
#~ msgid ""
-#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active "
-#~ "service. The (change registration) link allows activating a different "
-#~ "implementation or disabling the service altogether."
+#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active service. "
+#~ "The (change registration) link allows activating a different implementation "
+#~ "or disabling the service altogether."
#~ msgstr ""
#~ "A meno che un servizio sia disabilitato il nome del servizio collega al "
#~ "servizio attivo.Il link (di modifica della registrazione) permette di "
@@ -7801,22 +7856,21 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves "
-#~ "with the Service Service while utilities register themselves with the "
-#~ "Utility Service. They perform tasks like error logging, translation, "
-#~ "authentication and so on. You may configure the services and utilities "
-#~ "already present in this site or provide new serivces and utilities (which "
-#~ "may override existing tools)."
+#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves with "
+#~ "the Service Service while utilities register themselves with the Utility "
+#~ "Service. They perform tasks like error logging, translation, authentication "
+#~ "and so on. You may configure the services and utilities already present in "
+#~ "this site or provide new serivces and utilities (which may override existing "
+#~ "tools)."
#~ msgstr ""
#~ "Gli strumenti sono <span title=\"Services register themselves with the "
#~ "ServiceService\">Servizi</span> e <span title=\"Utilities register "
#~ "themselves with the UtilityService\">Utilità </span>. Questi eseguono "
-#~ "attività come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e "
-#~ "così via. Il tuo può fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
+#~ "attività come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e così "
+#~ "via. Il tuo può fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
#~ "href=\"default/AddUtility\">x</a> (che possono sostituire strumenti "
-#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</"
-#~ "a> e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> già presenti "
-#~ "nel sito."
+#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</a> "
+#~ "e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> già presenti nel sito."
#, fuzzy
#~ msgid "heading-common-site-management-tasks"
@@ -7824,15 +7878,15 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its "
-#~ "own. The first step in creating a new software package is to create a new "
-#~ "Site Management Folder to contain the software."
+#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its own. "
+#~ "The first step in creating a new software package is to create a new Site "
+#~ "Management Folder to contain the software."
#~ msgstr ""
-#~ "Questo sito può <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il "
-#~ "proprio. Il primo passo per creare un nuovo applicativo software è di <a "
-#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per "
-#~ "contenere il software. Se è già stato aggiunto il proprio software, è "
-#~ "possibile <a href=\"@@contents.html\">x</a>."
+#~ "Questo sito può <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il proprio. "
+#~ "Il primo passo per creare un nuovo applicativo software è di <a "
+#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per contenere "
+#~ "il software. Se è già stato aggiunto il proprio software, è possibile <a "
+#~ "href=\"@@contents.html\">x</a>."
#, fuzzy
#~ msgid "label-customize-existing-software"
@@ -7840,32 +7894,32 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The site management interface allows you to setup and configure software "
-#~ "for this site."
+#~ "The site management interface allows you to setup and configure software for "
+#~ "this site."
#~ msgstr ""
#~ "L'interfaccia di gestione del sito permette di fare varie cose. Non tutte "
#~ "queste cose sono buone."
-# Default: "Cancella"
#, fuzzy
#~ msgid "rename-button"
#~ msgstr "Cancella"
-# Default: "Su"
#, fuzzy
#~ msgid "apply-button"
#~ msgstr "Su"
-# Default: "Change"
#, fuzzy
#~ msgid "cancel-button"
#~ msgstr "Cambia"
-#~ msgid ""
-#~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "No tools are registered."
+#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
+
+#~ msgid "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
#~ msgstr ""
-#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo "
-#~ "strumento attivo."
+#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo strumento "
+#~ "attivo."
#, fuzzy
#~ msgid "Parent"
@@ -7903,8 +7957,8 @@
#~ msgstr "Nessuna delle utilità selezionate erano attive"
#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the "
-#~ "Deactivate button to deactivate"
+#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
+#~ "button to deactivate"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile cancellare le utilità attive: ${utility_names}; usa il "
#~ "pulsante Disattiva per disattivarle"
@@ -7919,8 +7973,7 @@
#~ msgstr "Tutte le utilità selezionate erano già attive"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
+#~ msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
#~ msgstr ""
#~ "Un Servizio di Presentazione permette di registrare viste, risorse e temi "
#~ "grafici"
@@ -7963,8 +8016,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Browser Menu tools are used to build menus for Web user interfaces."
#~ msgstr ""
-#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire "
-#~ "menu per gli utenti Web interfacce."
+#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire menu "
+#~ "per gli utenti Web interfacce."
#~ msgid "Edit Browser Menu"
#~ msgstr "Modifica un menu di consultazione"
@@ -8029,16 +8082,14 @@
#~ msgid ""
#~ "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
-#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the "
-#~ "URLs given in each action to determine whether the url is accessible to "
-#~ "the current user. This can be avoided if the permission is given "
-#~ "explicitly."
+#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
+#~ "given in each action to determine whether the url is accessible to the "
+#~ "current user. This can be avoided if the permission is given explicitly."
#~ msgstr ""
-#~ "Questo può solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciò puù "
-#~ "essere costoso. Quando un menu è mostrato, il sistema prova ad "
-#~ "attraversare l'URL dato in ogni azione per determinare se l'URL è "
-#~ "accessibile all'utente corrente. Questo può essere evitato se il permesso "
-#~ "è dato esplicitamente."
+#~ "Questo può solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciò puù essere "
+#~ "costoso. Quando un menu è mostrato, il sistema prova ad attraversare l'URL "
+#~ "dato in ogni azione per determinare se l'URL è accessibile all'utente "
+#~ "corrente. Questo può essere evitato se il permesso è dato esplicitamente."
#~ msgid "A descriptive title for documentation purposes"
#~ msgstr "Titolo descrittivo a scopo di documentazione."
@@ -8099,11 +8150,10 @@
#~ msgstr "Intervallo di eliminazione"
#~ msgid ""
-#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve "
-#~ "performance."
+#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
#~ msgstr ""
-#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori "
-#~ "più elevati migliorano le prestazioni."
+#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori più "
+#~ "elevati migliorano le prestazioni."
#, fuzzy
#~ msgid "label-add-service"
@@ -8113,7 +8163,6 @@
#~ msgid "label-add-utility"
#~ msgstr "Aggiungi un'utilità "
-# Default: "Reset"
#, fuzzy
#~ msgid "reparent-button"
#~ msgstr "Reset"
@@ -8126,11 +8175,11 @@
#~ msgstr "Mantieni fino a:"
#~ msgid ""
-#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
-#~ "\">Search Wiki</a> </div>"
+#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
+#~ "href=\"../@@search.html\">Search Wiki</a> </div>"
#~ msgstr ""
-#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
-#~ "\">Cerca Wiki</a> </div>"
+#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
+#~ "href=\"../@@search.html\">Cerca Wiki</a> </div>"
#, fuzzy
#~ msgid "Current Subscriptions"
@@ -8183,8 +8232,7 @@
#~ msgstr "un particolare ${object}"
#~ msgid ""
-#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language "
-#~ "(DTML)"
+#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language (DTML)"
#~ msgstr "Contenuto dinamico realizzato con il DTML"
#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
@@ -8220,8 +8268,7 @@
#~ msgstr "Servizio di menu"
#~ msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un servizio di evento. Ne è solitamente sufficiente uno nella radice"
+#~ msgstr "Un servizio di evento. Ne è solitamente sufficiente uno nella radice"
#~ msgid "This is an event service."
#~ msgstr "Questo è un servizio ad eventi."
@@ -8276,7 +8323,6 @@
#~ msgid "Subscription state: OFF"
#~ msgstr "Stato della sottoscrizione: Inattivo"
-# Default: "Sottoscrivi"
#~ msgid "subscribe-button"
#~ msgstr "Sottoscrivi"
@@ -8284,18 +8330,18 @@
#~ msgstr "SUCCESSIVO -->"
#~ msgid ""
-#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a "
-#~ "single field searching facility. The search box here is only for "
-#~ "debugging. Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself "
-#~ "whenever objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" "
-#~ "index will retain the indexing information but not update itself further."
+#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
+#~ "field searching facility. The search box here is only for debugging. "
+#~ "Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
+#~ "objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
+#~ "retain the indexing information but not update itself further."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina ti permette di controllare un campo indice che è utilizzato "
#~ "per fornire uno strumento di ricerca per un singolo campo. La casella di "
#~ "ricerca qui è solo per debugging. Stato di sottoscrizione: Un indice "
#~ "\"sottoscritto\" aggiornerà se stesso ogni volta che degli oggetti sono "
-#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrà "
-#~ "le informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerà ulteriormente."
+#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le "
+#~ "informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerà ulteriormente."
#~ msgid "FieldIndex Control Page"
#~ msgstr "Pagina di gestione FieldIndex"
@@ -8329,14 +8375,14 @@
#~ "retain the indexing information but not update itself further."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina ti permette di controllare un indice di testo, il quale è "
-#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La "
-#~ "casella di ricerca è qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" "
-#~ "aggiornerà se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, "
-#~ "cancellati o modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le "
-#~ "informazioni di indicizzazione, ma non aggiornerà se stesso ulteriormente."
+#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La casella "
+#~ "di ricerca è qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" aggiornerà "
+#~ "se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, cancellati o "
+#~ "modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le informazioni di "
+#~ "indicizzazione, ma non aggiornerà se stesso ulteriormente."
#~ msgid "TextIndex Control Page"
#~ msgstr "Pagina di gestione TextIndex"
#~ msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
+#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
\ No newline at end of file
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.mo
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -0,0 +1,6929 @@
+# Japanese translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "全員"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "全ユーザãŒç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "サイトマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "サイトメンãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "本"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã‚Œã¯Zopeã®ä¸ã«ã‚ã‚‹å…¨ã¦ã®æ–‡æ›¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’åŽéŒ²ã—ãŸ\n"
+" 開発者å‘ã‘ã®æœ¬ã§ã™ã€‚ã¾ã¨ã¾ã‚Šã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã§ã™ãŒã€\n"
+" ãã‚Œãžã‚Œã®ç« ã¯ãれ自身ãŒå°ã•ãªç‰©èªžã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+" ãŠä¼½è©±é›†ã®ã‚ˆã†ã«è€ƒãˆã¦ãã ã•ã„。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+""
+"モジュールåŒå£«ã¯è‡³ã‚‹æ‰€ã«å‚照を作ã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŠäº’ã„ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„モジュールã¯ã€ãƒ‡ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ãŒæ¬²ã—ã„æƒ…å ±ã«ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’æŒã£"
+"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚以下ã«å…¨ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Žã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 APIドã‚ュメント"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"よã†ã“ãã€Zope 3 API ドã‚ュメントツールã¸ã€‚\n"
+""
+"ã“ã“ã«ã‚る文書ã¯ã„ãã¤ã‹ã®åˆ¥ã€…ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç”»é¢ã®å·¦ä¸Šã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚モジュールをクリックã™ã‚‹ã¨ãã®ãƒ¢"
+"ジュールã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚メニューã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr "上記ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 apidoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API ドã‚ュメント"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„るサブクラス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "Cã§å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "ベースクラス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„るサブクラスã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "実装ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "実装ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "用法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "ドã‚ュメンテーション文å—列"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "値:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "アトリビュート/プãƒãƒ‘ティ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "インターフェース:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "パーミッション:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(èªã¿è¾¼ã¿)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(書ãè¾¼ã¿)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "メソッド"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr "マッピングã—ã¦ã„るアイテム"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr "アイテムã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgstr "オブジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr "åå‰ç„¡ã—"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr "é…列アイテム"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr "アノーテーション"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr "アノーテーションãŒãªã„ã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr "親: ${parent}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr "<åå‰ç„¡ã—>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr "å‹•çš„ã«æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr "å‹•çš„ã«æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr "æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "ベース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "ベースクラスã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "検索"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Zopeã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’見る"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "クラス検索:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Pythonã®åå‰ç©ºé–“パスã®ä¸€éƒ¨ã‚’入力)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[トップ]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 コードブラウザ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "検索çµæžœ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "コードブラウザ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã“ã§ã¯Zope3フレームワークã¨ãã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ッケージã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" モジュールを通ã—ã¦ç›®çš„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™æ–¹æ³•ã¯2ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" 第一ã®æ–¹æ³•ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®Pythonパスã®ä¸€éƒ¨ã‚’入力ã—ã¦ã€åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’クラスレジストリ内ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚\n"
+" 検索後ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¸€è‡´ã—ãŸã‚‚ã®ã®ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" 第二ã®æ–¹æ³•ã¯\"Zopeã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’見る\"リンクをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚\n"
+" ãã†ã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«Zope3モジュールã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" モジュールã®åå‰ã‚’クリックã—ã¦ãã®ä¸èº«ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" クラスã¯ä¸€è¦§ã®ä¸ã§å¤ªå—ã§è¡¨ã‚ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" "
+"クラスã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯éžå¸¸ã«å¤§é‡ã®æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã ã‘ã§ãªãã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースやアトリビュートã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+" ã•ã‚‰ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るメソッドやアトリビュートã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッションã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 ルート"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "è¨å®šç”¨ãƒ‘ッケージ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+""
+"実行ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚るパッケージを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。もã—パッケージを指定ã—ãªã„ã¨è¨å®šã¯å®Œå…¨ã«æ¤œè¨¼ã§ããšã€æ£ã—ããªã„ZCMLファイルãŒæ›¸ã‹ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾"
+"ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XMLルートエレメント"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "コンフィグレーションルートを表ã™XMLエレメント"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<サブスクリプション>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>åå‰ç„¡ã—</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(${line}行目)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(åå‰: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "登録元:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "è¦æ±‚:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "インターフェースã¯è¦ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "æä¾›:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "インターフェースã¯æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "ç™»éŒ²æƒ…å ±:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+msgid "${name} Views"
+msgstr "${name} ビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "(アトリビュート)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "メソッドã¯è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "アトリビュート/フィールド"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "アトリビュートもã—ãã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "利用å¯èƒ½ãªãƒ“ューã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+msgid "Interfaces"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" å…¨ã¦ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é‡è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’通ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを一覧ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é‡ãŒå¤šã™ãŽã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªã‚€éš›ã«ä¸ä¾¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ãã®ãŸã‚ã€éƒ¨åˆ†çš„ã«å…±é€šã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘スãŒã‚るインターフェースã¯ä¸€ç·’ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"\n"
+" インターフェースã®ãƒ‰ã‚ュメントもã¾ãŸå¹…広ã„様々ã®æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã‚Œã«ã¯å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュート/フィールドやメソッドã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€\n"
+" ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ€ãƒ—タやユーティリティãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„るアダプタ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åˆã†é–¢é€£ã—ã¦ã„るアダプタã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "ç·ç§°ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "ç·ç§°ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åˆã†ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+msgid "Other Information"
+msgstr "ãã®ä»–ã®æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "ファクトリ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ãŸã‚ªãƒ–ジェクトを生æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä¸€è¦§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "ベースインターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+msgid "Classes"
+msgstr "クラス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã€‚ユーティリティã®é …ç›®ã¨é‡è¤‡ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "ベースインターフェースã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "アダプタ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„るアダプタ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’特定ã—ã¦ã„るアダプタã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "ç·ç§°HTTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "ç·ç§°HTTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "FTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "ç·ç§°FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "ç·ç§°FTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "ãã®ä»–ã®(未確èªã®)ビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "ç·ç§°ã®ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "ç·ç§°ã®ãã®ä»–ã®ãƒ“ューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" APIDocã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹è©³ç´°ç”»é¢ç”¨ã®è¨å®š\n"
+"\n"
+" インターフェース詳細画é¢ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªé …目を表示ã€éžè¡¨ç¤ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚以下ã®è¨å®šã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é …目をé¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "インターフェースを特定ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "インターフェースを特定ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "インターフェースを間接的ã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "インターフェースを間接的ã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "インターフェースをç·ç§°ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "インターフェースをç·ç§°ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "ブラウザビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "ブラウザビューを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„るブラウザビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„るブラウザビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„るブラウザビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„るブラウザビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "ç·ç§°ãƒ–ラウザビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "ç·ç§°ãƒ–ラウザビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPCビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "XML-RPCビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビューを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "ç·ç§°ã®XML-RPCビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "ç·ç§°ã®XML-RPCビューを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "åå‰ã ã‘検索"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "注:ã“れらã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "インターフェース検索:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "表示形å¼:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "レイヤー:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "ファクトリパス:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "リソース:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "パーミッション:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "インターフェース型"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã“ã§ã¯å…¨ã¦ã®ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" インターフェースタイプã®ã‚µãƒ–ツリーを展開ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æä¾›ã™ã‚‹å…¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’確ã‹ã‚ã‚‹å ´åˆãªã©ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "(åå‰: \"${name}\")"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+msgid "Utilities"
+msgstr "ユーティリティ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ユーティリティã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«æ•´ç†ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ç°¡å˜ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" ユーティリティã¯æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åå‰ã‚’使ã£ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" メニューã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ä¸‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªå®Ÿè£…ã®åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" "
+"ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ãã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å®Ÿè£…ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCMLリファレンス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ZCMLディレクティブã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã‚’示ã—ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚\n"
+" メニューã«ã¯åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚’ã¾ã¨ã‚ãŸãƒ„リーを表示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§å…¨ã¦ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãれらã®æ„味åˆã„ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ã¾ãŸãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒèªã‚ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ã‚‚ã—å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒå®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" 最後ã«ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚µãƒ–ディレクティブã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãれらを実装ã—ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã®ä¸€è¦§ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "ファイル:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr "(${beginline}è¡Œ, ${begincolumn}列目) ã‹ã‚‰ (${endline}è¡Œ, ${endcolumn}列目)ã¾ã§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "æƒ…å ±:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "フィールドã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "サブディレクティブ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr "\"http://namespaces.zope.org/\"ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹URLã®ãƒãƒ¼ãƒ スペースã¯åå‰ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "サーãƒåˆ¶å¾¡"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB制御"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ç®¡ç†"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "起動時間"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "システムプラットフォーム"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zopeãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Pythonãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "コマンドライン"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "優先ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zopeãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr "ファイルシステムエンコーディング"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ID"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Pythonパス"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "利用ä¸å¯èƒ½"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} æ—¥ ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr "å†èµ·å‹•ã‚‚ã—ãã¯ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã¾ã§ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr "0秒ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚µãƒ¼ãƒã¯ç›´ã¡ã«ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚‚ã—ãã¯å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zope スタブサーãƒã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+msgid "Restart server"
+msgstr "å†èµ·å‹•"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "シャットダウン"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "ドメイン"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "å†èªã¿è¾¼ã¿"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr "${domain}ドメインã®${language}言語用メッセージカタãƒã‚°ã®å†èªã¿è¾¼ã¿ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "データベースå"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "データベースサイズ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "ä¿ç®¡ã™ã‚‹æœŸé–“"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "日間"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "パック"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODBコントãƒãƒ¼ãƒ©"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODBã®ãƒ‘ックã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "èªè¨¼è€…プラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)を編集ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "æ–°ã—ã„Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)を登録"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "Pluggableèªè¨¼ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "æ–°ã—ã„クレデンシャルプラグインを登録"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "æ–°ã—ã„èªè¨¼è€…プラグインを登録ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "クレデンシャルプラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "グループ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "プリンシパルグループ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "グループフォルダ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "グループフォルダ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "グループフォルダ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP 基本èªè¨¼ãƒ—ラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr "ã“ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¨©é™ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“。処ç†ã‚’継続ã™ã‚‹ã«ã¯æ¨©é™ã®ã‚るユーザã§ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "ユーザå"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "サインイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr "Pluggable永続èªè¨¼ãƒ—ラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "プリンシパルフォルダ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "内部プリンシパルを変更"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "プリンシパルフォルダã®ãƒ—リフィクス"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "検索"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "ソースパス"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "ソースユーティリティã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "ブラウザフォームãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "セッションクレデンシャルプラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "パーミッションã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’記入"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "パーミッションã®èª¬æ˜Žã‚’記入"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "プリンシパル"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "グループã«å±žã™ã‚‹ãƒ—リンシパルã®idã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "グループIDã®ãƒ—リフィックス"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®IDã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ—リフィックス"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "グループ検索文å—列"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "クレデンシャルプラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "èªè¨¼è€…プラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "プリフィックス"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "検索文å—列"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "検索文å—列"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "プリンシパルã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ï¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å。ã“ã®å€¤ã¯å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "プリンシパルã®ãƒ‘スワード。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "パスワードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr "パスワードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãƒ‘スワードã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "プリンシパルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’記入。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "プリンシパルã®èª¬æ˜Žã‚’記入。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr "èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ä¸ã§idãŒå”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ—リンシパルIDã®å‰ã«ä»˜ã‘るプリフィックス"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "ユーザ: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "å ´æ‰€: "
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr "ボストンスã‚ン"
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr "Adding info"
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "壊れãŸã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "オブジェクトã«é–¢é€£ã¥ã‘られãŸã‚ャッシュã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "変更をä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "ç¾åœ¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«ã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ャッシュãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "ç¾åœ¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクト㯠${cache_id_or_url} を使ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "ã‚ャッシュå"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "ã‚ャッシュã—ãŸå€¤ã‚’無効ã«ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚ャッシュをã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«é–¢é€£ã¥ã‘ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "RAMã‚ャッシュã¯æ®ç™ºæ€§(メモリー上)ã®ã‚ャッシュã§ã™"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAMã‚ャッシュ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "ã‚ャッシュ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "ã‚ャッシュを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’高速化ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "最大ã‚ャッシュ数"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "最大ã‚ャッシュ有効期間"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "ã‚ャッシュ入れ替ãˆã®æ™‚é–“é–“éš”"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "リセット"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "RAM ã‚ャッシュã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "パス"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "ヒット"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "ミス"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "サイズ,ãƒã‚¤ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "エントリー"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "RAMã‚ャッシュ統計"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "ドã‚ュメント数"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "æ–‡å—æ•°"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "å†ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°çµ±è¨ˆ"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "インデックス"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã¯ç´¢å¼•ã‚’付ã‘ãªãŒã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトを検索ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "åºåˆ—化ã§ãるフィールド値をベースã«ã—ãŸã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "フィールドインデックス"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "コンフィグレーション"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "インデックス検索ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "Catalog"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "テã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr "整列å¯èƒ½ãªè¤‡æ•°ã®å€¤ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«åŸºã¥ãインデックス・アイテム"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "テã‚ストインデックス"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "オブジェクトã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "フィールドå"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "インデックス化ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "コールå¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr "ã‚‚ã—Trueãªã‚‰ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹å€¤ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "サイトを作æˆ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "サイト管ç†"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "デフォルトフォルダã«è¡Œã"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "ソフトウェア"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "サイト管ç†"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç™»éŒ²"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "ユーティリティ登録を編集"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "アダプタ変更"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "登録"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "登録"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "概è¦"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é …ç›® ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(無効)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "(変更)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "無効"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "有効"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "詳細è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr "機能を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "登録"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<åå‰ãªã—>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>利用å¯èƒ½ãªã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "ã‚ャンセル"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "有効"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "無効"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "åå‰ã‚’変更"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "ã‚ャンセル"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "ユニーク・ユーティリティ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr "ユニーク・ユーティリティã¯å„サイトマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã¤ãã€1ã¤ã ã‘å˜åœ¨ã—åå‰ã‚’æŒã¡ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "インストール"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "アンインストール"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>サイト管ç†</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name} (有効)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name} (無効)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "ツールをアクティブã«ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "ツールをéžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "ツールを削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr "ツールãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "ツールã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "入力ã—ãŸãƒ„ールåã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr "ツールã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr "ツールã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "æä¾›:"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "変æ›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "ä»–ã«å¿…è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "インターフェースãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "åå‰"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "使用ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "ファクトリå"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "次ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "èªçŸ¥ã•ã‚Œã¦ã„るユーティリティã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "ユーティリティã‹ã‚‰æä¾›ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã“ã®ç™»éŒ²ã§æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使ã†ãŸã‚ã«ãƒ‘ーミッションãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚’ã™ã¹ã¦è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "無効"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "有効"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "登録ステータス"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "登録コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "登録ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã§ãるビュー・アトリビュート"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見るãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+"'allowed_attributes'を定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã®ãƒ‘ーミッションをビュー・オブジェクト上ã®ä»–ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã‚‚é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "リソースã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "åå‰ã¯URL/パスã®ä¸ã«è¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚例ãˆã°'foo'"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+"\n"
+" ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®ç‰¹å¾´ã¯ä»–ã®ãƒ“ューをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ“ューã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "リクエストタイプ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "インターフェースタイプ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "アダプタファクトリ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "アダプタインスタンスを作æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª(通常ã¯1ã¤)ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—タインスタンスãŒå®Ÿè£…ã™ã¹ãインターフェースを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "アダプトã™ã‚‹å¯¾è±¡"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "インターフェースã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "プリンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"アダプタã¯è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã®åå‰ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯é©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶ç´„ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€\n"
+" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„アダプタを入手ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€\n"
+" プãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã®ã‚»ã‚ュリティ・プãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—タを入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"アダプタをãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚‚ã®ã«ã—ã¾ã™ã€\n"
+"\n"
+" ãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションを使ã†ã¨ãã«ä½¿ã†ã¨ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "サブスクライãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "サブスクライãƒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "呼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’扱ã†ã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "サブスクライãƒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„クラス"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€ãƒ—リンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿å…¥æ‰‹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"サブスクライãƒã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€é©åˆã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®åˆ¶é™ã®ãªã„アクセスãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ã‚»ã‚ュリ\n"
+" ティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„サブスクライãƒã‚’入手ã™ã‚‹ã®ã§\n"
+" ã¯ãªãã€ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã‹ã‚‰ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクラ\n"
+" イãƒã‚’入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"サブスクライãƒã‚’発見å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" 発見ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "ユーティリティãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "登録ã—ãŸåå‰ã€‚ユーティリティを探ã™éš›ã€ã‚¢ãƒ—リケーションコードã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr "管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®'add content'メニューã§ã®ä½¿ç”¨ã«é©ã™ã‚‹ãƒ†ã‚スト"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®å½¹å‰²ã®ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªèª¬æ˜Ž"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "ã“ã®ãƒ“ューã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+"\n"
+" デフォルトã®ãƒ“ューãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースを指定ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "リソースãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr "ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ューアトリビュート。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+""
+"実装オブジェクトã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ã€``factory``"
+" フィールドã¯å®šç¾©ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+"\n"
+" アトリビュートã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッションをidã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "アトリビュートã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "è¨å®šã§ãるアトリビュート"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "変更å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr "記載ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚ーマã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "表示ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚ーマã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯å¤‰æ›´å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã®å¼•æ•°ã¯ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„クラスを指定ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚»ã‚ュリティã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®å¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ãã®ä»–ã®å¼•æ•°ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "アトリビュート"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "パーミッション"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+"\n"
+" ZMIã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªè˜åˆ¥æ©Ÿæ§‹ã«ãŠã‘ã‚‹ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®è˜åˆ¥å。\n"
+" è¨å®šã•ã‚Œãªã„ã¨ãã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ディレクティブã®'class'アトリビュートã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾æ–‡å—列ã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "レイヤー"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "ファクトリ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+""
+"実装オブジェクトを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるファクトリã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€"
+"``component`` フィールドを定義ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®æŒ‡å®š"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"インターフェースã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "ビューを使ã†éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "クラス"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "ã“ã®ãƒ“ューãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートをæä¾›ã—ã¦ã„るクラス"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "ã“ã®ãƒ“ューãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"\n"
+" スã‚ンã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+" スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„るレイヤーã®ä¸ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
+" 'layer'アトリビュートãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'default'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr "ユーザーãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+"\n"
+" "
+"デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見る時ã ã‘ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートをè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿"
+"ーフェース内ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã«ã“ã®ãƒ‘ーミッションをé©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" インターフェースãŒè¤‡æ•°ã®å ´åˆã¯ã€ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æä¾›ã—ã¾ã†ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "アクティブãªç™»éŒ²(${path})を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "登録済ã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‹ã‚‰å‹•ã‹ã›ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "(ç„¡åユーティリティ)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "検索"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "åå‰ã®å¤‰æ›´"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "切りå–ã‚Š"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "コピー"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "貼り付ã‘"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "é©ç”¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "ã‚ャンセル"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "æ›´æ–°æ—¥"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "削除ã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "コピーã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "オブジェクト '${name}' (${title}) ã¯ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "オブジェクト '${name}' ã¯ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "切りå–ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "オブジェクト '${name}' (${title}) ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "オブジェクト '${name}' ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "入力ã—ãŸåå‰%sã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "åå‰ã‚’変更ã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"スã‚ンã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã®å¾Œã«åå‰ä»˜ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"'layer'属性ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'defalt'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "コンテンツ"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "コンテナã¯é©åˆ‡ãªZopeコンテナã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "空欄ã®åå‰ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åå‰ã¯ç©ºæ¬„ã«ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr "'+'ã‹'@'ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚‚ã®'/'ã‚’å«ã‚€ã‚‚ã®ã¯åå‰ã«ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "ãã®åå‰ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ä¾å˜é–¢ä¿‚(${dependents})ã‚’æŒã£ã¦ã„るオブジェクト(${object})ã¯\n"
+"削除ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼\n"
+"\n"
+"削除ã™ã‚‹å‰ã«ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを無効ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“\n"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "１アイテム"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} アイテム"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num} ãƒãƒœãƒƒãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "エラーオブジェクト: ${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "エラータイプ: ${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "権é™ãªã—"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "ã“ã®å ´æ‰€ã¯ã‚ãªãŸã«è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "大文å—å°æ–‡å—を区別ã—ãªã„フォルダ"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "å˜ç´”ã§å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—を区別ã—ãªã„フォルダ"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "æ–°è¦"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "é–‹ã"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "最後を元ã«æˆ»ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "ã‚„ã‚Šç›´ã—"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "最後をやり直ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’ã‚„ã‚Šç›´ã—"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "切りå–ã‚Š"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付ã‘"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "メニューã«ã¤ã„ã¦"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "Zope3ã«ã¤ã„ã¦"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "メニューãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "最近使ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’é–‹ã"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "å…¨ã¦ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "ä¿å˜ ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "メニューデモ"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "ファイルå"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "データファイルã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMIè¨å®š"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょㆠ"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "スã‚ンé¸æŠž"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "ブールウィジェットインデックス"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "ビュー"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ãƒ–ãƒ¼ãƒ«ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "ブールウィジット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒ—アップ編集"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "デモウィジット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "整数ウィジェットインデックス"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¢æ•´æ•°ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "整数ウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors}入力エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "リフレッシュ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "サブミット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "テã‚ストエリアウィジェットインデックス"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "デモテã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "テã‚ストエリアウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "テã‚ストウィジェットインデックス"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "デモテã‚ã‚¹ãƒˆã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "テã‚ストウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "テã‚ストラインウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "ウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "èªã¿å‡ºã—専用"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "スタンダード"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.Boolフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "å¿…é ˆ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Boolフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "制約"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "constraint lambda x: x == Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Boolフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr "default = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Boolフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "constraint lambda x: x == 42ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "最å°"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "min = 5ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "最大"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "max = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "最å°ã¨æœ€å¤§"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr "min = 5ã§ã‚ã‚Šmax = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "最å°é•·"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr "min_length = 5ã®zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "最大長"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr "max_length = 10ã®zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueã®zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr "require = Trueã®zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr "max_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTMLページ"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®DTMLページ"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "DTMLページを編集"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "ソース"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "DTMLページã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "作æˆæ—¥æ™‚:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "変更日時:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "メタデータ"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "作æˆæ—¥"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "コンテンツã®æœ€çµ‚æ›´æ–°æ—¥"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "作æˆè€…"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "${datetime}ã«æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCoreメタデータを表示"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCoreメタデータを変更"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "エラー"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "コンフィグ"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "記録エラーã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "エラーãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "æ‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„エラーã¨ä¾‹å¤–を記録ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "エラーレãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã§æœ€è¿‘発生ã—ãŸä¾‹å¤–エラーをリストã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "例外エラーã¯è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "ユーザ"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "例外エラー"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "エラーãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’見る"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "例外エラーãƒã‚°(最新ã®ã‚‚ã®ã‹ã‚‰)"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "ä¿å˜ã™ã‚‹ä¾‹å¤–エラー数"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "例外エラーをイベントãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ー"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "無視ã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "エラーãƒã‚°ã‚’è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr "例外エラーをZopeã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã‹å¦ã‹ã¨ã€ä¿ç®¡ã™ã‚‹ä¾‹å¤–エラーã®æ•°ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "ヘッダー"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "例外エラーã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸãƒã‚°ã®é …ç›®ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŠãらãä¿ç®¡æœŸé™åˆ‡ã‚Œã§ã—ょã†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "リクエストURL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "例外タイプ"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "例外ã®å€¤"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "トレースãƒãƒƒã‚¯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "テã‚ストã¨ã—ã¦ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚’表示"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "リクエスト"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "ãƒã‚°ã«æˆ»ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "次ã®ã“ã¨ã‚’æ°—ã«ç•™ã‚ã¦ãã ã•ã„:"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "ãŠãらãURLを打ã¡é–“é•ãˆãŸã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„ベージã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—よã†ã¨ã—ãŸã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "アクセスã—よã†ã¨ã—ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "システムエラー"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "システムエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "ã‚ãªãŸã¯èªè¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "エクスターナルエディット"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "アップãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "イメージアップãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "ファイルを変更"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "${date_time}ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "データ"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "オブジェクトã®ç¾åœ¨ã®ä¸èº«"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr "コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr "コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã«åˆã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr "指定ã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã§ãƒ†ã‚ストã®å…¨ã¦ã®æ–‡å—をエンコードã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "指定ã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "オブジェクトå"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "ファイルをアップãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "add-images"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "イメージ"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "イメージ"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "コンテンツタイプ"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "コンテンツタイプãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¨®é¡žã‚’è¦å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "フォルダ"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "ミニマルフォルダ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "å½"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "オフ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "オン"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "イベントã®çŸã„説明"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "イベントã®é•·ã„説明"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr "ã‚ã‚‹æ•°å—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "ã‚るリスト"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr "ã‚るアイテム"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "ãªã—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "ãªã—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "ãªã—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "ãªã—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸé …目を削除"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "%sã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "é©ç”¨"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "é©ç”¨"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr "ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr "ä¸é©åˆ‡ã§ã™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ†ã‚ストデータ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "ä¸æ£ãªåŽŸæ–‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ¦ãƒ‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "フォームã«å…¥åŠ›ã•ã‚Œã®ã‚‚ã®ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ•´æ•°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "ä¸æ£ãªæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ—¥ä»˜æ™‚間データ"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "å¿…è¦ãª'name'引数ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr "最新状態ãƒã‚§ãƒƒã‚¯å¤±æ•—:"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "コンテンツタイプãŒapplication/x-snarfã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "データベーススã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "${from}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰${to}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚¤ãƒœãƒ«ãƒ"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id}アプリケーションマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£è©³ç´°"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr "データベース㯠${application}ã®${generation}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "${application}ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯æœ€æ–°ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "最å°ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "最大ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "進化？"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "ã„ã„ãˆã€æœ€æ–°ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "データベースジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "パスãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’編集"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "割り当ã¦"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "プリンシパルホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "ホームフォルダ"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr "プリンシパルã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダ；もã—定義ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®å±žæ€§ã¯'None'ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "ベースフォルダ"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "プリンシパルホームフォルダã®ãŸã‚ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "ホームフォルダを作æˆ"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "割り当ã¦ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダãŒãªã‘ã‚Œã°ä½œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "自動生æˆå‰²ã‚Šå½“ã¦"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr "getHomeFolderã‚’callã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã°å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’作æˆã™ã¹ãã‹å¦ã‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr "ユーザãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダã®ä¸ã§æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã ã‘è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "翻訳"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ/エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr "翻訳ドメインを使ã†ã¨ã€ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’用æ„ã™ã‚Œã°ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "翻訳ドメイン"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "翻訳ドメイン"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "永続翻訳ドメイン"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "メッセージã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚スãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr "ã“ã“ã§ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "リモートデータソースã¨ã®æŽ¥ç¶šãŒã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "サーãƒURL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "翻訳ドメイン - シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "åŒæœŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "最新"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr "リモートãŒæ–°ã—ã„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "å¤ã„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "メッセージを編集"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "メッセージを削除"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "言語é¸æŠž:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "編集"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "翻訳ドメイン - トランスレート"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "æ–°ã—ã„言語:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "フィルタ(% - ワイルドカード):"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "メッセージID"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "メッセージを編集"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "複数ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "イメージã®è¤‡æ•°ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç‰ˆ"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "デフォルト言語"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "言語"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "表示"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "æ–°ã—ã„è¨€èªžã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "変更をä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "編集フォーム"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを変更ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã“ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを変更ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "寸法"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "i18n化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "I18nファイル"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "i18n化ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "I18nイメージ"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "オブジェクトã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "ユニークIDユーティリティ"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "登録済ã¿ã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "ユニークIDツール"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr "ユニークIDツールã¯ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ワイドã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "オブジェクト"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count} オブジェクト"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr " インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ "
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "ã‚ータイプID"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr "ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "複数ã®ãƒ—リンシパルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "プリンシパルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "オブジェクトã¯ã™ã§ã«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "オブジェクトã¯ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "プリンシパルã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚’所有ã™ã‚‹ãƒ—リンシパルã®ID"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "作æˆæ™‚刻をæ„味ã™ã‚‹æ™‚é–“ã®å€¤"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "作æˆä½œæ¥ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã®æ™‚é–“ã®å€¤"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "ä»»æ„ã®å·®å‡ºã—å…ƒã¨å®›å…ˆã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "メールをã‚ューã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚れるディレクトリã®ãƒ‘スå"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°é–“éš”"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "æ–°ã—ã„メッセージã®ãŸã‚ã«ã‚ューãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹é »åº¦ã¯ã©ã®ãらã„ã‹(ミリ秒)"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "ホストå"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTPサーãƒã¨ã—ã¦ä½¿ã‚れるサーãƒã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTPサービスã®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザå"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるユーザå"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるパスワード"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ャッシュã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "コンテンツフォルダã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr "包å«åˆ¶ç´„ã«å¾“ã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "è¿½åŠ å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "オブジェクトã®åˆ¥ã®è¡¨ç¾(エイリアス)を表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒ—アップã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒ˜ãƒ«ãƒ—アクションを表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "オンラインヘルプ"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "トピックス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zopeé–‹ç™ºè€…æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "オンラインヘルプ"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "ユーザインターフェイス ZMI"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "サンプル"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "よã†ã“ã"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "ソーステã‚スト"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "レンダリングå¯èƒ½ãªãƒˆãƒ”ックã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ã‚スト"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "ソースタイプ"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "ソーステã‚ストã®ç¨®é¡žã€‚例ãˆã°æ§‹é€ 化テã‚スト"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "リソースã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr "リソースã¸ã®ãƒ‘ス。ヘルプトピックã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ä»®å®šã€‚"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ID"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "親ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®è¦ªã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "ヘルプトピックタイトル"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "ヘルプトピックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "ヘルプトピック"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "トピックã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "ヘルプトピックã®å®šç¾©ã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "オブジェクトインターフェイス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„る。"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "ビューå"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ãƒ“ューåã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+""
+"インラインコード評価ãŒåƒã‹ãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®ä¸ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。インラインコード評価をåƒã"
+"よã†ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "\"${lang_name}ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—リタãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "è©³ç´°æƒ…å ±ã¨ã¨ã‚‚ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "プリンシパル"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±ã‚’ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "ユーザã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³/ユーザå。ã“ã®å€¤ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "ユーザã®ãƒ‘スワード"
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name}プリファレンス"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "ユーザプリファレンス"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "デフォルトユーザプリファレンスプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "デフォルトユーザプリファレンスプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+" "
+"ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定義ã—ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "プリファレンス"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "ページを変更"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "デフォルト登録"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "デフォルト登録パラメータ"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "ビューページを登録"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "ページフォルダ"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "ビューZPTを登録"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "ビューフォルダ"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "永続ビューページテンプレート"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPTテンプレート"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "ビュー作æˆã®ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‰ãƒƒãƒ†ãƒƒãƒ‰å"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "ビューを使ã†ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "æ—¢å˜ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "ビューãŒä¸€ç·’ã«åƒãリクエストã®ç¨®é¡ž"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "ページテンプレート"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "クラスアトリビュート"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr "今見ã¦ã„るオブジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "テンプレート:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "対象:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "åå‰:"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "プリンシパルアノテーションユーティリティ"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "プリンシパルã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "ã‚らゆるプリンシパルã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "プリンシパルアノテーション"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ント"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+""
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ントを与ãˆã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯é€šå¸¸'for_'アトリビュートã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã€ãã‚Œã‹ã‚‰orderã«ã‚ˆã£ã¦ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"æ¡ä»¶ã¯TALESå¼ã¨ã—ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚å¼ã«ã¯å¤‰æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n"
+"\n"
+"context -- メニューãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト\n"
+"\n"
+"request -- ブラウザã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ\n"
+"\n"
+"nothing -- ãªã—\n"
+"\n"
+"ã‚‚ã—フィルタãŒã‚りフィルタã®è©•ä¾¡çµæžœãŒå½ã®å€¤ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "アイコンURI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を表ã™ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "サブメニューID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ä¸‹ã®ã‚µãƒ–メニューを記述ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+""
+"ユーザãŒãƒ–ラウザメニューアイテムをé¸ã¶ã¨ãã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¸ŽãˆãŸURLãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚通常ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®å¯¾è±¡ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ç›¸å¯¾URLã‚’"
+"è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "メニューID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ä¸€æ„ã®ID。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "メニュータイトル"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "タイトルã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "メニューã®èª¬æ˜Ž"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr "メニューã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "メニューアイテムタイトル"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "タイトルã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Ž"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューアイテムã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "アイテムãŒé¸ã°ã‚Œã¦ã„る時ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹URL"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+""
+"ブライザã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸ã‚“ã らã€URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アクションã¯é€šä¾‹ã€ç›¸å¯¾URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚ª"
+"ブジェクトã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "Pythonページã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "スクリプトãŒå‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプ。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr "シンタックスエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®Pythonページ"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Pythonページ"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "Pythonãƒšãƒ¼ã‚¸è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "Pythonページ"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "Pythonページ編集"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "シンタックス エラー: ${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "ファイル \"${filename}\", ライン ${lineno}, オフセット ${offset}"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "テスト"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr "データベースアダプタã¯å¤–部ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "データベースアダプタ"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ビルトインã•ã‚ŒãŸ100%純粋ãªPython Gadflyデータベースã®DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³URI:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "テンプレート: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "エンコーディング"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "接続"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "切æ–"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "リレーショナルデータベースアダプタを編集"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "実行ã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "データベースアダプタ - テストコãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "接続をテストã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«SQL文を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "クエリー"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "実行"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "zope.app.rdb.Use"
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"データベースã®DSN(Data Source Name)を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"例を示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"å…¨ã¦ã®å€¤ã¯æ£ç¢ºã«URLエンコードã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "データベースエンコーディング"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "データベースコンテンツã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "無視ã™ã‚‹URL"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"æ£è¦è¡¨ç¾ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ\n"
+"\n"
+"ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸè¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘スã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„。"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ£è¦è¡¨ç¾: %s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "記録ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "メソッド"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "ステータス"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "機能的ãªDoctestを作æˆ"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’クリア"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’パスã—ãŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®è¨˜éŒ²ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "プレーンテã‚ストソース"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "プレーンテã‚スト"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚スト(STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚スト(STX)ソース"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚スト(ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰(ReST)ソース"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 UI"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "ティップ"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "ユーザ:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "ユーザ: ${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "$${num}アイテムをå«ã¿ã¾ã™"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "削除ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠž"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å:%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "ä¸æ£ãªä½ç½®:%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "スã‚ーマã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "スã‚ーマを編集"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "ã“れらã¯ZODBã®ä¸ã«ã‚り変更å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "永続化ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "スã‚ーマå: ${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "コンテンツリスト"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "èªã¿å–り専用"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "ミュータブルスã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "ウェブを通ã—ã¦ç·¨é›†ã§ãる永続スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "Floatフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "Floatãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "Floatフィールドを編集"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "Datetimeフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "Datetimeフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "Datetimeフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "Textフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "TextLineフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "TextLineフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Booleanフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Booleanフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "Textフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "Booleanフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "Integerフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "Integerフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "Integerフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "BytesLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "Text Lineフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "Booleanフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "Integerフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "Floatフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "Tupleフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "Listフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "Setフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "パスワードフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "Dictフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "Datetimeフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "ソーステã‚ストフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "オブジェクトフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URIフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "IDフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "インターフェースフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "コンテナフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "Iterableフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "ベーシックフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "é †åºãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "MinMaxLenフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "パーミッションを定義"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©ãŒã‚¹ã‚ーマベースコンテンツオブジェクトã®å®£è¨€ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "æ–°ã—ã„コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "スã‚ーマベースコンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "スã‚ーマベースコンテンツ"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "永続コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’指定ã™ã‚‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "メニューを作æˆã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+""
+"Trueã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ–ラウザメニューを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをFalseã«ã—ãŸã‚‰ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸIDã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æŒã¤æ¬¡ã®ã‚µã‚¤"
+"トマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’探ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—メニューãŒã¿ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚Šã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã ã£ãŸã¨ãã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ»ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "ドã‚ュメントタイプåã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "ドã‚ュメントをè¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ーマを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "スã‚ーマをコピーã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’Trueã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚ーマã®ã‚³ãƒ”ーãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã®"
+"スã‚ーマã¯å›ºå®šã•ã‚Œã€å¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマãŒã‚ã£ã¦ã‚‚変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚Falseã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚ーマã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚(作æˆä¸ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„ã§ã—ょã†ã€‚)"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "èªè¨¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "プリンシパルã®èªè¨¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティパーミッション"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "パーミッションã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティパーミッション"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "パーミッションã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "${UserTitle}ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "戻る"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å‡¦ç†ãŒä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "メインページã¸æˆ»ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "転é€ä¸ã§ã™ï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "5秒以上ã“ã®ç”»é¢ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã“をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "サイトを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "プリンシパルを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr "Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "アプリケーションを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "パブリック"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr "アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸æ™‚アクセスå¯èƒ½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "ビュー"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティを変更"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "コンテンツã®ç®¡ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "サービスãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "Python, SQL, ZPTãªã©ã‚’å«ã‚€ã€å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’管ç†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "コードを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "サービスを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<有効ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„パーミッション>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘ーミッションをçµåˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãƒ—リンシパルã«ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’付与ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "グラント"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ—リンシパルã®ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "グラント"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>ãƒãƒ¼ãƒ«</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>許å¯</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>è¨å®šãªã—</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>éžè¨±å¯</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "上ã¸"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚„パーミッションをプリンシパルã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>パーミッション</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "アップデートã•ã‚ŒãŸã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "許å¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "è¨å®šãªã—"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "éžè¨±å¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "変更をä¿å˜ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "有用ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "${perm_title} (id: ${perm_id})パーミッションã«ä»˜ä¸Žã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ«${role_title} (id: "
+"${role_id})を許å¯ã¾ãŸã¯éžè¨±å¯ã«ã—ã¦ã„るパーミッションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã™"
+"ã‚‹ã«ã¯è¨±å¯ã‚ã‚‹ã„ã¯éžè¨±å¯ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。両方ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«åŒã˜ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã—ãªã„よã†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"パーミッション\"${permission}\"を許å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚許å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§åŒä¸€ã®ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "è¨å®šã‚’${date_time}ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹(ã‚‚ã—ãã¯ã€ä»˜ä¸Žã—ãªã„)パーミッションã«'+'(付与ã—ãªã„å ´åˆã¯'-"
+"')ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚パーミッションã¯å·¦å´ã«ç¸¦ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ä¸Šéƒ¨ã«æ¨ªã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "ç²å¾—"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "許å¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "ä¸è¨±å¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<有効ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ãƒ«>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "クッã‚ークライアントIDマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "セッションデータを永続的ã«ZODBã«ä¿ç®¡ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "永続セッションデータコンテナ"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "RAMã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿ç®¡ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "RAMセッションデータã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "セッションデータコンテナã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr "リクエストã®é–“ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’一æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒã‚ーを使ã†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "クッã‚ークライアントIDマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "クッã‚ーå"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"ステートをç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるクッã‚ーå。サイトドメインåã«å¯¾ã—ã¦ä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ASCIIæ–‡å—ã€æ•°å—ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãる。"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "クッã‚ー有効期é™"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを無効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "最後ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ãŸæ™‚刻"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr "ISessionData ãŒISessionDataContainerã‹ã‚‰æœ€å¾Œã«å–り出ã•ã‚ŒãŸæ™‚刻。"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "タイムアウト"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr "データã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒéŽãŽã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。0ã®å ´åˆã¯æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒè¨å®šã•ã‚Œãªã„。"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "タイムアウト解決(秒数)"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+""
+"アイテムã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒã©ã®ã‚ˆã†ãª'解決'ã‹ã‚’定義ã™ã‚‹ã€‚高ãè¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ªãƒ–ジェクトã®timeout値よりもã“ã®å€¤ã ã‘é…れるãŒ"
+"ã€transience装置ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’ã™ã‚‹å›žæ•°ãŒå°‘ãªããªã‚‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "è¿½åŠ ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "SQLスクリプトã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "SQLスクリプトã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "ã‚ャッシュを使ã†"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "変更ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "引数å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "ãƒãƒªãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "テスト"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "発生ã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "SQLã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL スクリプト"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "å‹•çš„ã«SQLを実行ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "使用ã•ã‚Œã¦ã„るコãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "引数"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr "ダイナミックãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†SQLコマンドã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ä¸€é€£ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュート。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹SQLコマンド"
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "スタイル・ガイド"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "I18n"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "Doctype"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "スã‚ン"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr "URLæƒ…å ±ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±ãŒä¸å分ã§ã™ã€‚ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹éš›ã®ãƒã‚°ãŒåŽŸå› ã¨ã—ã¦è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "リトライï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "ã•ã‚‰ã«å–り消ã—"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "ã™ã¹ã¦å–り消ã—"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "自分ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "å–り消ã—ï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+""
+"下ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€ä¸‹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。オブジェクトãŒãã®å¾Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã®ã¿"
+"ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã€ã‚らゆるユーザーãŒè¡Œã£ãŸå…¨ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "${number} 件å‰ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’見る。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "${number}件後ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’見る"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ä¿‚ãªãトランザクションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘を見る"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ä¿‚ãªãトランザクションを見る"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "å ´æ‰€"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "プリンシパル"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "日付"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "説明"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "無効"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ç›´è¿‘ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒè¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "timeã®å€¤ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³è¨˜éŒ²ãŒã„ã¤ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³å±¥æ´ã®id。\n"
+"\n"
+" è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯Noneã§ã™ã€‚ \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®å…ƒã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®çŠ¶æ…‹"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "トランザクション記録ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«æœ‰åŠ¹ã ã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚é–“"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "実行ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆå–消"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "アップデート"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr "アクション実行時ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¨˜éŒ²ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã€‚空ã§ã‚‚よã„。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "観察ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "アクションãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "オブジェクトã®applyVersionControl() ã«å¼•ã渡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ†ã‚スト"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "ブランãƒã®id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "æ–°ã—ã„ブランãƒã®è˜åˆ¥å"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr "「ワークフãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã€ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆ"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’使用"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’編集"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "トランジションã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "ステートフル・トランジション"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "コンテンツã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’管ç†ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "コンテンツ・ワークフãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "コンテンツ/プãƒã‚»ã‚¹ãƒ»ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "ワークフãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "関連ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "ステータス管ç†"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "トランジション管ç†"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "ステート一覧"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "トランジション一覧"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "ステートフル・ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "ステートフルプãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "ステートフルステート"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "å¯¾å¿œã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "対応を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "アップデートã•ã‚ŒãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "é·ç§»å…ƒã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆå"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "é·ç§»å…ˆ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "é·ç§»å…ˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆå"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "æ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹ã‹å¦ã‹ã®æ±ºå®šã‚’判æ–ã™ã‚‹æ¡ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "スクリプト"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹ã‹å¦ã‹ã®æ±ºå®šã‚’判æ–ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "トリガー モード"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•(自動/マニュアル)"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "データスã‚ーマã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr "ワークフãƒãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹pd.data内ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ーマを定義ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "é·ç§»å…ƒ"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "ビュー"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "å ´æ‰€:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "${user_title}ã¨ã—ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "è¿½åŠ :"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "ツール"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "ユーザアカウント"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "ユーザアカウント"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "システムセã‚ュリティ"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "システムセã‚ュリティ"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "ã•ã‚‰ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "ã•ã‚‰ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "ルートフォルダ"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "ZPTãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "ZPTページを編集ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "インラインコード"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"ã“ã®ç”»é¢ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ã‚’有効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Š ${code-example-1}ã¾ãŸã¯${code-example-2}ã¨æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+""
+"多ãã®Zope3ディベãƒãƒƒãƒ‘ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’最悪ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートやZope3ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã«é©å¿œã—ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚"
+"ã—"
+"ã‹ã—ã€ã‚¢ãƒ—リケーションやアプリケーションサーãƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ã¯Zope3ユーザã ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。スクリプタã¯PHPã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®æŠ€è¡“ã«ã‚るインラインコード"
+"ã‚’ç¿’å¾—ã—ã€ãã‚ŒãŒé ã«é¦´æŸ“ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¨ã¦ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT ページ"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "サンプル, コンテンツ主体ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "ページテンプレートã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr "編集時ã«ãƒžã‚¯ãƒã‚’展開ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr "マクãƒã‚’展開ã™ã‚‹ã®ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸èº«ã‚’å…¨ã¦ã¿ã›ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "インラインコードを評価ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr "TAL内ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’評価ã—ã¾ã™ã€‚通常ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä½¿ç”¨ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1 行"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines} 行"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr "エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr "é©ç”¨"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr "変更ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "å¿…è¦ãªå…¥åŠ›ãŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "誤ã£ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "値ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "値ãŒå°ã•ã™ãŽã¾ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "値ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "値ãŒçŸã™ãŽã¾ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "無効ãªå€¤"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "満ãŸã•ã‚Œã¦ã„ãªã„制約"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "コンテナã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "イテレータã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "ç°¡æ½”ãªè¦ç´„ã¾ãŸã¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "フィールドã®èª¬æ˜Ž"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "å¿…é ˆ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "値ãŒå¿…é ˆã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã‚ã‚‹ã‹ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "èªã¿å–り専用"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "trueãªã‚‰ã°ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "åˆæœŸå€¤"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr "フィールドã®åˆæœŸå€¤ã¯Noneã¾ãŸã¯æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "æ¬ æ値"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+"フィールドã«å…¥åŠ›ãŒãªã„å ´åˆã¯ãã‚Œã§ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
+"ãã®å ´åˆã¯ã“ã®å€¤ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "フィールドã®é †åº"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" ã‚るフィールドãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€\n"
+" ãã®orderã¯å¤§ãã„値ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚フィールドã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "範囲ã®å§‹ç‚¹"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "範囲ã®çµ‚点(値自体を除ã)"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "最å°ã®é•·ã•"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_length以下ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)\n"
+" ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。\n"
+" min_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "最大ã®é•·ã•"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+"\n"
+" 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_length以上ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)\n"
+" ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。\n"
+" max_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "値型"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸæ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "一æ„ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr "集åˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹å¦ã‹ã€å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é…列ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä¸€æ„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "オブジェクトを構æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’定義ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"フィールドã®ã‚ーã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "完全ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸURIãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸidãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "ドットãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "フィールドãŒæŸç¸›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "fooã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "fooã®èª¬æ˜Žæ–‡"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "barã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "barã®èª¬æ˜Žæ–‡"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "プリンシパルを示ã™ä¸€æ„ã®ID"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr "プリンシパルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã€‚UIã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "プリンシパルã®è©³ç´°èª¬æ˜Žã€‚"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "グループ"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr "プリンシパルãŒå±žã—ã¦ã„るグループã®IDã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "パーミッションを示ã™ID。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯å…¨ã¦ã®ãƒ“ューを対象ã«ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã‚³ãƒ¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã¯TALESã®provideråå‰ç©ºé–“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’検索ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr "コンテンツ生æˆç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr "ページテンプレートをå«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™(æ‹¡å¼µåãŒ``.pt``ã‚‚ã—ãã¯``.html``ã§çµ‚ã‚るよã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„)。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr "ビューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr "ビューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãã‚ŒãŒæ ¼ç´ã—ã¦ã„るビューレットを検索ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr "ビュー"
+
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "イベント"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "ã‚»ã‚ュリティ"
+
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„インタプリタ"
+
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„Pythonインタプリタ"
+
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "制é™ã•ã‚ŒãŸPythonコード"
+
+#~ msgid "Safe Builtins"
+#~ msgstr "安全ãªãƒ“ルトイン"
+
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ—リンシパル"
+
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "テスト手法"
+
+#~ msgid "Functional DocTest"
+#~ msgstr "Functional DocTest"
+
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest (ãƒã‚¦ãƒ„ー)"
+
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "アダプタレジストリ"
+
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "フォームパーサ"
+
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "i18nã¨L10n"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "メッセージID"
+
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "ã‚ャッシュã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
+
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "BForest API"
+
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "推奨ã—ãªã„API"
+
+#~ msgid "Persistent Framework"
+#~ msgstr "永続化フレームワーク"
+
+#~ msgid "Adapters (light version)"
+#~ msgstr "アダプタ(軽é‡ç‰ˆ)"
+
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Zopeオブジェクトデータベース(ZODB)"
+
+#~ msgid "Connection Management"
+#~ msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†"
+
+#~ msgid "Sub-Transactions"
+#~ msgstr "サブトランザクション"
+
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "å”調動作ã®ä¾‹"
+
+#~ msgid "Food For Thought"
+#~ msgstr "考ãˆã‚‹ç³§"
+
+#~ msgid "Schemas"
+#~ msgstr "スã‚ーマ"
+
+#~ msgid "Schema Fields"
+#~ msgstr "スã‚ーマフィールド"
+
+#~ msgid "Component Architecture"
+#~ msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
+
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
+
+#~ msgid "Interfaces and Schemas"
+#~ msgstr "インターフェースã¨ã‚¹ã‚ーマ"
+
+#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
+#~ msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£(コンセントã®ä¾‹)"
+
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "登録フレームワーク"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ€ãƒ—タレジストリ"
+
+#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
+#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆã¨ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#~ msgid "Introspector"
+#~ msgstr "イントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "å‹•çš„ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸé †ã«è¡¨ç¤º"
+
+#~ msgid "Inspection API"
+#~ msgstr "検査用API"
+
+#~ msgid "Components"
+#~ msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#~ msgid "Presentation"
+#~ msgstr "プレゼンテーション"
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "ãã®ä»–"
+
+#~ msgid "Class Registry"
+#~ msgstr "クラスレジストリ"
+
+#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "API Doc ツール"
+
+#~ msgid ""
+#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
+#~ "documentation."
+#~ msgstr " ã“れらã¯APIドã‚ュメントをã¿ã‚‹ã“ã¨ã«é–¢é€£ã™ã‚‹è¨å®šç¾¤ã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "クラス:"
+
+#~ msgid "Interface Details"
+#~ msgstr "インターフェースã®è©³ç´°"
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "ファイルシステムエンコーディング"
+
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "シャットダウン時間"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ msgstr "0秒ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚µãƒ¼ãƒã¯å³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "サーãƒã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "サーãƒã‚’シャットダウンã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "プラグインå¯èƒ½ãªèªè¨¼ã«ã¤ã„ã¦æ°¸ç¶šçš„ãªèªè¨¼ãƒ—ラグイン"
+
+#~ msgid "Pluggable Authentication"
+#~ msgstr "プラグインå¯èƒ½ãªèªè¨¼"
+
+#~ msgid "Group Folders"
+#~ msgstr "グループフォルダ"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "ボストンスã‚ン(実験的)"
+
+#~ msgid "Text Indexes"
+#~ msgstr "テã‚ストインデックス"
+
+#~ msgid "Indexes and Catalogs"
+#~ msgstr "インデックスã¨ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
+
+#~ msgid "Field Indexes"
+#~ msgstr "フィールドインデックス"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "無効"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "æ›´æ–°"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "デモページレットコンテンツ"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "サンプルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "サンプルã®èª¬æ˜Ž"
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "ページレットã®ãƒžã‚¯ãƒåã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "デモページé¸æŠžã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "デモページレットé¸æŠžã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "ファーストレベルページレットマクãƒå"
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "ファーストレベルページレットマクãƒåã‚’é¸ã¶"
+
+#~ msgid ""
+#~ " In this category you will find all preferences related to the Zope "
+#~ "Management Interface (ZMI)."
+#~ msgstr " ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょã†"
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "Widgets and Forms"
+#~ msgstr "ウィジェットã¨ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
+
+#~ msgid "Basic Widgets"
+#~ msgstr "ベーシックウィジェット"
+
+#~ msgid "Source Widgets"
+#~ msgstr "ソースウィジェット"
+
+#~ msgid "Advanced Widgets"
+#~ msgstr "アドãƒãƒ³ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
+
+#~ msgid "The browser:form Directive"
+#~ msgstr "ブラウザ:フォームディレクティブ"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "å‰"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "次"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "ä¿å˜ã™ã¹ã変更ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "変更をä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "Generations"
+#~ msgstr "ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#~ msgid "Principal Home Folder"
+#~ msgstr "プリンシパルホームフォルダ"
+
+#~ msgid ""
+#~ " Use the object-introspection facility to discover and browse "
+#~ "interfaces and classes."
+#~ msgstr " インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Persistent Key References"
+#~ msgstr "永続ã‚ーリファレンス"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Key references should sort first on their key type and second on any type- "
+#~ "specific information."
+#~ msgstr "ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "ページレットスãƒãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "IPageletSlotインターフェースãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "é‡ã¿"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " this sort mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " ページレットをソートã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ー(ページレットコレクタãŒã‚½ãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)"
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "ページレットボã‚ャブラリーインターフェースãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "User Preferences API"
+#~ msgstr "ユーザプリファレンスAPI"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default user "
+#~ "preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+#~ "not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " "
+#~ "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定義ã—ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop- "
+#~ "up help for menu items."
+#~ msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Žã€‚"
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "シンタックスエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
+#~ msgstr "Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Special permission indicating unconditional access. Public resources are "
+#~ "always accessible."
+#~ msgstr "アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸æ™‚アクセスå¯èƒ½ã€‚"
+
+#~ msgid "Default Security Policy"
+#~ msgstr "デフォルトã®ã‚»ã‚ュリティãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
+
+#~ msgid "Sessions"
+#~ msgstr "セッション"
+
+#~ msgid "API"
+#~ msgstr "API"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+#~ "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
+#~ msgstr ""
+#~ "ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを無効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "スã‚ンツール"
+
+#~ msgid "Zope Tree"
+#~ msgstr "Zope ツリー"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who "
+#~ "initiated them"
+#~ msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
+#~ msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "WfMC Workflows"
+#~ msgstr "WfMCワークフãƒãƒ¼"
+
+#~ msgid "Workflows using XPDL"
+#~ msgstr "XPDLを用ã„ãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
+#~ msgstr "ZCMLを使ã£ã¦XPDLを登録ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©: ${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ/エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ:"
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ: <a href=\"@@export.html\">ファイルã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</a>"
+
+#~ msgid "Import was successful!"
+#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "ステータス: ${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "実行å¯èƒ½ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³:"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "ã‚ー"
+
+#~ msgid "ZAPI"
+#~ msgstr "ZAPI"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "マクãƒã‚’展開ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
+#~ msgstr "マクãƒã‚’コード内ã«ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«å±•é–‹ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+#~ " ã‚るフィールドãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€\n"
+#~ " ãã®orderã¯å¤§ãã„値ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+#~ " (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚フィールドã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " "
+#~ "空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_length以下ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。min_length"
+#~ "ãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ " "
+#~ "空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_length以上ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。max_length"
+#~ "ãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
\ No newline at end of file
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.mo
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -0,0 +1,6270 @@
+# Malayalam translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Malayalam <ml at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr ""
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr ""
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr ""
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+msgid "<subscription>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+msgid "${name} Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+msgid "Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+msgid "Other Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+msgid "Classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+msgid "Restart server"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+msgid "Shutdown server"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
\ No newline at end of file
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.mo
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -0,0 +1,7027 @@
+# Dutch translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-15 20:48+0100\n"
+"Last-Translator: Marc Rijken <marc at rijken.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <nl at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Iedereen"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Alle gebruikers hebben deze rol impliciet"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "Site-Beheerder"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "Site-Lid"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "Boek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Dit is het ontwikelaarsboek samengesteld uit alle bestaande documentatie-"
+"\n"
+" bestanden. Het is niet bedoeld als een complete en coherente "
+"verzameling.\n"
+" Elk hoofdstuk is een apart verhaal. Het is te vergelijken met een "
+"verzameling\n"
+" sprookjes.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Modules zijn nomaal gesproken afhankelijk van elkaar door het gebruik van "
+"links die referenties tussen modules aanmaken. Elke module heeft een "
+"\"thema\" dat het volgt, en dat is ontworpen om de ontwikkelaar direct aan "
+"de benodigde informatie te helpen. Hieronder ziet u een korte beschrijving "
+"van elke module."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 API-Documentatie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Welkom bij de Zope 3 API-Documentatie. Deze documentatie bestaat uit een "
+"aantal afzonderlijke documentatiemodules. In de linkerbovenhoek van het "
+"scherm ziet u een lijst van beschikbare modules. Als op een module u klikt "
+"verschijnt het menu van de module hieronder. In het menu kunt u dan door de "
+"documentatie van de module bladeren."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Klik op een van de documentatiemodules hierboven en er verschijnt een menu "
+"voor die module."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 apidoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API Docs"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Bekende Subklassen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(op C gebaseerde klasse)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "Basisklassen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Er zijn geen bekende subklassen."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Geïmplementeerde Interfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Er zijn geen geïmplementeerde interfaces."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Handtekening"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Documentatiestring"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "type:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "Waarde:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attributen/Eigenschappen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interface:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Rechten:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(lezen)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(schrijven)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Er zijn geen attributen in deze klasse."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Methoden"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Er zijn geen methoden in deze klasse."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr "Er zijn geen items."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr "geen naam"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr "Lijstitems"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr "Annotaties"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr "Er zijn geen annotaties die geïnspecteerd kunnen worden."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr "Ouder: ${parent}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr "Geen Naam"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Er zijn geen basisklassen."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "zoek-knop"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Blader door Zope Broncode"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Klassenzoeker:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Geef gedeeltelijk Python pad op)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[top]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 Code Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "Code Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Deze module geeft een overzicht van de modules en klassen\n"
+" die in het Zope 3 framework en ondersteunende pakketten aanwezig zijn.\n"
+" Er zijn 2 methoden om door de modules te bladeren en de klassen\n"
+" te vinden waarin je geïnteresseerd bent.\n"
+"\n"
+" De eerste methode is door een deel van het pad van de Python klasse\n"
+" in te typen. De module zal zoeken in de klassenregistraties van de\n"
+" diverse modules naar overeenkomsten. De menu zal een overzicht van\n"
+" de zoekresultaten tonen.\n"
+"\n"
+" De tweede methode is het klikken op de \"Browse Zope Source\" link.\n"
+" In het hoofdscherm zie je een directory met Zope 3 root modules.\n"
+" Je kunt op een module klikken om hem te bekijken. Een gevonden klasse\n"
+" wordt vet weergegeven.\n"
+"\n"
+" De documentatie inhoud van een klasse geeft je een grote hoeveelheid\n"
+" informatie. NIet alleen geeft het aan de basisklassen, de "
+"geimplementeerde\n"
+" interfaces, attributen en methoden. Ook toont het de interface "
+"interface\n"
+" waarin een methode of attribuut geimplementeerd moet zijn en de\n"
+" benodigde rechten.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 root."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "Configuratie Bestandsnaam"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "Pad naar configuratiebestand"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "Configuratie Package"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"Geef de package aan vanaf waar het configuratiebetand wordt uitgevoerd. Als "
+"je geen package aangeeft, kan de configuratie niet worden gevalideerd en "
+"onjuiste ZCML bestanden kunnen worden weggeschreven."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XML Root Element"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "XML Element die de configuratie root voorstelt."
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<abonnement>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>geen naam</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(regel ${line})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(naam: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "geregistreerd:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "vereist:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "Geen interface vereist."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "levert:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "Geen interface vereist."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "registratie-info"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+msgid "${name} Views"
+msgstr "${name} Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "(Attribuut)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "Er zijn geen methoden gespecificeerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "Atributen/Velden"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "Er zijn geen attributen of velden gespecificeerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "Er zijn geen views beschikbaar."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Alle gebruikte en belangrijke interfaces worden door de interface "
+"service\n"
+" geregistreerd. Het is mogelijk om een lijst van alle attributen te "
+"tonen,\n"
+" maar het lastig om zo'n overvolle lijst te lezen. Daarom zijn modules "
+"die \n"
+" delen gemeen hebben gegroepeerd.\n"
+"\n"
+" De documentatie van een interface biedt je een grote hoeveelheid\n"
+" aan informatie, zoals de attributen/velden en methoden, maar ook\n"
+" beschikbare adapters, services en utilities die deze interface bieden.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "Uitgebreide Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "Er zijn geen uitgebreide adapters geregistreerd voor deze interface."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "Generieke Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "Er zijn geen adapters voor deze interface geregistreerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "Adapters die deze interface leveren:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "Er zijn geen adapters voor deze interface geregistreerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+msgid "Other Information"
+msgstr "Overige informatie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "Factories"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "Een lijst van factories die objecten met deze interface aanmaken."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "Basisinterfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "Een lijst van geregistreerde utilities die deze interface leveren."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+msgid "Classes"
+msgstr "Klassen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Een lijst van klassen die deze interface implementeert. Deze klassen kunnen "
+"ook al vermeld zijn bij Utilities en Services."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "Er zijn geen basisinterfaces."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "Adapters waar deze interface verplicht is:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "Specifieke Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "Er zijn geen specifieke adapters geregistreerd voor deze interface."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "Generieke HTTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "Bekijk generieke HTTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "Specifieke HTTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "Bekijk specifieke HTTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "Uitgebreide HTTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "Bekijk uitgebreide HTTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "Bekijk FTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "Specifieke FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "Bekijk specifieke FTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "Uitgebreide FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "Bekijk uitgebreide FTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "Generieke FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "Bekijk generieke FTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "Andere Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "Bekijk andere (niet geïndentificeerde) views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "Specifieke Andere Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "Bekijk andere specifieke views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "Uitgebreide Andere Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "Bekijk andere uitgebreide views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "Generieke Andere Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "Bekijk andere generieke views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Voorkeuren voor API Doc Interface Detailschemn Het is mgelijk om "
+"secties van de interface details te tonen en te verbergen. De volgende "
+"voorkeuren geven aan welke sectie standaard getoond worden.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "Specifieke Verplichte Interface Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "Bekijk specifieke verplichte interface adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "Uitgebreide Verplichte Interface Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "Bekijk uitgebreide verplichte interface adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "Generieke Verplichte Interface Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "Bekijke generieke verplichte interface adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Browser Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "Bekijk browser views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "Specifieke Browser Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "Bekijk specifieke browser views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "Uitgebreide browser Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "Bekijk uitgebreide browser views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "Generieke browser Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "Bekijk generieke browser views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPC Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "Bekijk XML-RPC views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "Specifieke XML-RPC Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "Bekijk specifieke XML-RPC views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "Uitgebreide XML-RPC Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "Bekik uitgebreide XML-RPC views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "Generieke XML-RPC Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "Bekijke genrieke XML-RPC views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "zoek alleen op naam"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Opmerking: Dit zijn alleen interface die met de Interface Service zijn "
+"geregistreerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "Interface zoeker:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "presentatietype:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "laag:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "factory pad:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "bron:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "Rechten:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "Interfacetype"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Hier zie je alle geregistreerde interface types. Als je de subtree van "
+"een\n"
+" interface type opent, kun je alle interface zien die dit type levert.\n"
+" Dit kan bijvoorbeeld erg handig zijn als je alle content type interfaces\n"
+" wilt zien.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/b"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "(Naam: \"${name}\")"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Component:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilities"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCML Referentie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Deze module geeft je een compleet overzicht van ZCML directives en\n"
+" dient dan ook als een naslagwerk. Het menu heeft een boomstructuur\n"
+" dat de directives per namespace weergeeft.\n"
+"\n"
+" Van elke directive zijn de aanwezige attributen en hun semantiek "
+"vermeld.\n"
+" Er is ook een link naar de betreffende interface.\n"
+" Indien beschikbaar geeft het ook het bestand aan waarin de directive\n"
+" is vermeld. Op het einde van de lijst worden de beschikbare\n"
+" subdirectives vermeld inclusief de geimplementeerde interface en\n"
+" beschikbare attributen.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "Bestand:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"van (regel ${beginline}, kolom ${begincolumn}) tot (regel ${endline}, kolom "
+"${endcolumn})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "Info:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "Handler:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "Schema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "Er zijn geen velden opgegeven."
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "Subdirectives"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"Namespaces die geen volledige URL hebben, starten met "
+"\"http://namespaces.zope.org/\"."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "Runtime informatie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "Server Control"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "Beheer ZODB"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "Bestuur Proces"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "Draaitijd"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "Systeemplatform"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope Versie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python Versie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "Commandoregel"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Voorkeurs Encoding"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zope Runtime Informatie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "Procesnummer"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Python pad"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Niet beschikbaar"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} dag(en) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr "Aantal seconden voor herstarten of afsluiten"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+msgid "seconds"
+msgstr "seconden"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Bij een tijd van 0 seconden wordt de server meteen herstart of afgesloten."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zope Stub Server Controller"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+msgid "Restart server"
+msgstr "Herstart server"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "Sluit server af"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "Domein"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "Bestanden"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "opnieuw laden"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Berichten Catalog voor ${language} taal in ${domain} domein is succesvol "
+"opnieuw geladen."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "Naam van database"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "Omvang van database"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "Bijhouden tot:"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "dagen"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "pack"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB Controller"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODB is met succes gepacked."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "Authenticator Plugin"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "New-style pluggable authentication utility"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Pluggable Authentication Utility"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Wijzig Pluggable Authenticayion Utility"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "Nieuwe Pluggable Authentication Utility Registration"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "Voeg een Pluggable Authenticatio toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "Nieuwe Credentials Plugin Registration"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "Nieuwe Athenticator Plugin Registratie"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "Credentials Plugin"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "Voeg groep informatie toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "Groep"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "Een principal groep"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "Groepsmap"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "Voeg groepmap toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Groepmap"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Een groepmap"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "Wijzig groep informatie"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "Realm"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP Basic-Auth Plugin"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Je hebt geen rechten om deze actie uit te voeren. Je kunt eventueel inloggen "
+"als een andere gebruiker, die wel is geautoriseerd."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "inloggen"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "inschrijven"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "Geef inloginformatie op"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "Principalmap"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "Voeg Principal Informatie Toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "Principal Informatie"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "Wijzig Interne Principal"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "Voeg Principalmap Toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "Principalmap voorvoegsel"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "zoeken"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "Sourcepad"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "Pad naar the source utitlity"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "Browse Formulier Challenger"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "Sessie Credentials Plugin"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "Geef een title aan de rechten."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "Geef een beschrijving van de rechten."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "Principals"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "Lijst van id's van principals die tot de groep behoren"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "Groep id voorvoegsel"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "Voorvoegsel voor groep-id's in deze map"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "Groep Zoek Tekst"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "Credentials Plugins"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "Authenticator Plugins"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "Voorvoegsel"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "Zoekstring"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "Een zoekstring"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "Inloggen"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "De gebruikersnaam van de principal. Deze waarde kan veranderen."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "Het wachtwoord van de principal."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "Wachtwoord Beheerder"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+"De wachtwoordbeheerder wordt gebruikt om wachtwoorden te versleutelen en te "
+"controleren"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "Geef een titel voor de principal."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "Geef een beschrijving voor de principal."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"Voorvoegsel dat voor de principal id's wordt geplaatst om ervoor te zorgen "
+"dat alle id's binnen de authentication service uniek zijn"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "Gebruiker: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "Lokatie: "
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr "Boston Skin"
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr "Toevoegen info"
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "Gebroken object"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "Cache ongeldig verklaard"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "Geen cache aanwezig"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "Opgeslagen wijzigingen."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "Op dit moment heeft dit object geen cache."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "Momenteel gebruikt het object ${cache_id_or_url}."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "Cache-naam"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "cache legen"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+"Dit formulier geeft je de mogelijkheid om cache voor dit object aan te maken."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Een RAM Cache is een cache in het tijdelijke geheugen."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistieken"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "Caches"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "Met caches kan je site sneller werken."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "Maximale aantal caches"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "Maximale leeftijd van de cache."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "Tijd tussen cache schoningen."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "herstellen"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "Hier kun je de RAM Cache instellen."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "Pad"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "Treffers"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "Missers"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "Omvang, bytes"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "Regels"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "RAMCache Statistiek"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "Aantal Documenten"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "Aantal Woorden"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "herindexeren"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "Catalogusstatistieken"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Een catalog indexeert objecten en maakt het mogelijk ze te zoeken"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "Geavanceerd"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "Voeg een veldindex toe"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "Indexitems gebaseerd op een sorteerbare veldwaarde"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "Veldindex"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuratie"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "Objecten die geindexeerd zoeken ondersteunen"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogus"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "Voeg een tekstindex toe"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"Indexitems gebaseerd op meervervoudige velden met sorteerbare waarden"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "Tekstindex"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface:"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "Objecten naar deze interface worden adapted"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "Veldnaam"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "De naam van het veld om te indexeren"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "Aanroepbaar veld"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+"Als waar, dan wordt het veld aangeroepen om de waarde voor de index te "
+"krijgen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Voeg Utility Toe"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Site-Management Map"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "Maak een site"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Beheer Site"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "Bezoek standaard map"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Voeg Site Management map toe"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "Site-Management"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "Nieuwe Utility Registratie"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "Wijzig Utility Registratie"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "Wijzig adapter"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "Registratie"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "Registraties"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "Samenvatting"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "Configuratie-item ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(uitgezet)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "Voeg een registratie voor dit object toe"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "Registraties van dit object:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "Dit object is geregistreerd als:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "(wijzig)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "Dit object is momenteel actief."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "deactiveren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "Dit object is momenteel niet actief."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "activeren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Geavanceerde Opties"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "Dit object is momenteel niet actief."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+"Dit object wordt nu niet gebruikt, tenzij het is geregistreerd om een "
+"specifieke functie uit te voeren en is geactiveerd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "registreren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<no name>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>Nog geen instanties van deze utility zijn actief.</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "toevoegen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "annuleren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "activeren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "deactiveren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "toevoegen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "hernoemen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "annuleren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "Unieke utilities"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+"Unieke utilities kunnen slechts één keer per site voorkomen en hebben geen "
+"naam."
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "installeren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>Site Beheer</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name} (Actief)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name} (Inactief)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "Tools zijn succesvol geactiveerd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "Tools zijn succesvol gedeactiveerd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "Tools zijn met succes verwijderd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr "Geen tools geselecteerd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "Tools zijn succesvol hernoemd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "De opgegeven toolnaam is al in gebruik."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "component:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "geleverd:"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "Voor interface"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "De interface van de objecten die worden adapted"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "Met interfaces"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "Extra benodigde interfaces"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "Geleverde interface"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "De geleverde interface"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "De benodigde rechten voor het gebruik"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "Factory-naam"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "Registreer als"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "De naam worden deze utility bekend moet zijn."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "De interface geleverd door deze utility"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "De interface die door registratie door de component wordt geleverd."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "De rechten benodigd om deze component te gebruiken"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Registratiemanager"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "De registratiemanager houdt alle registraties van componenten bij."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactief"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "Actief"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "Registratiestatus"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "Registratiecomponent"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "De component waarvoor deze registratie geldt."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Component Interface"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"View attributen die ook toegankelijk zijn als de gebruiker de rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "De naam van de resource."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "De naam komt voor in URL's/paden. Bijvoorbeeld 'foo'."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "De intreface die door deze component wordt geleverd."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "Requesttype"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "Interrfacetype"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Adapter factory/factories"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Een lijst van factories (meestel één) die de adapter instantie aanmaken."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Interface die geleverd wordt door de component"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Specificaties om te adapten"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Dit is een lijst van interfaces of klassen"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Deze adapter is alleen beschikbaar als de principal deze rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Adapters kunnen namen hebben.\n"
+"\n"
+"Met deze attribuut kun je de naam van de adapter opgeven."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "Trusted"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "Lokeer"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Subscriber factory"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Een factory gebruikt om de subscriber aan te maken."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "Handler:"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Een aanroepbaar object dat de gebeurtenissen afhandelt."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Interfaces of klassen waarvan deze subscriber afhankelijk is"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Deze subscriber is alleen beschikbar als de principal deze rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "De interface geleverd door deze utility"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Naam van de regisratie. Deze wordt gebruikt om de utility te lokeren."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "De component die gebruikt moet worden"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "Id"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+"Tekst geschikt voor gebruikt in 'toevoegen inhoud' menu van management "
+"interface"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "Langere beschrijving van het doel van deze factory"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "De standaard interface voor deze view."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "De laag waarin de resource staat."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+"View attributen die toegankelijk zijn als de gebruiker deze rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "De te gebruiken component"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Python naam van het geïmplementeerde object. Dit moet een object in een "
+"module identificeren met de volledige dotted name. Als deze waarde is "
+"opgegeven, moet het factory-veld leeg zijn."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "Een of meer interfaces"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "Attributen en methoden"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "Dit is een lijst van attributen en methoden die toegankelijk zijn."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "Attributen die kunnen worden gewijzigd"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "Dit is een lijst van attributen die kan worden gewijzigd."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr "Deze methoden en atributen van de interface die toegankelijk zijn."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "De attributen uit het schema die gewijzigd kunnen worden"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "De genoemde eigenschappen van schema kunnen worden gewijzigd."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "Stel in net zoals deze klasse"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attributen"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Recht"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "Rechten benodigd om deze component te gebruiken."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "Laag"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "Factory"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python naam van de factory die het object kan aanmaken. Deze moet een object "
+"in een module identificeren conform de dotted name. Als ingevuld, moet het "
+"component-veld leeg blijven."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "Specificaties van de te bekijken objecten"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"Dit is een lijst van interfaces en klassen\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "De rechten benodigd om deze view te gebruiken"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "Klasse:"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "Een klasse die de attributen levert die in de view worden gebruikt."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "De laag waarin de view is opgenomen."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr "Interface die toegankelijk is als de gebruiker de rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "Kan een actieve registratie niet verwijderne (${path})"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr ""
+"Kan een geregistreerde component niet uit zijn container verplaatsen."
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "(naamloze utility)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "Toevoegen inhoud"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "Je moet het objecttype selecteren om toe te voegen."
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "hernoemen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "knippen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "kopieren"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "plakken"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "toepassen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "annuleren"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Gewijzigd"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "Je hebt geen id's opgegeven om te verwijderen."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "Je hebt geen id's opgegeven om te kopieren."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "Object '${name}' (${title}) kan niet worden gekopieerd"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "Object '${name}' kan niet worden gekopieerd"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "Je hebt geen id's aangegeven om te knippen."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "Object '${name}' kan niet worden verplaatst"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "Object '${name}' kan niet worden verplaatst"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "De opgegeven na(a)m(en) %s is / zijn al in gebruik"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "Je hebt geen id's aangegeven om te hernoemen."
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "Inhoud"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "Container is geen geldige Zope container."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "Een lege naam is ingevoerd. Namen mogen niet leeg zijn."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr "Namen mogen niet beginnen met '+' of '@' en geen '/' bevatten."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "De opgegeven naam is al in gebruik"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "1 Item"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} items"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num} robot unit"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "Foutobject: ${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "Fouttype: ${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "Ongeautoriseerd"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "Je mag hier niet in."
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "Case insensitive Map"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "Een simpele case insensitive Folder."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "Nieuw"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "Open"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "Ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "Laatste ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "Alles ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "Opnieuw uitvoeren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "Laatste opnieuw uitvoeren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "Alles opnieuw uitvoeren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "Knippen"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "Plakken"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "Over Menu's"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "Over Zope 3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Menubalk"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Open Recente"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "Bewaren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "Alles Bewaren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "Bewaar Als ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "Menu Demo"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "Bestandsnaam:"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "Bestandsnaam van het gegevensbestand."
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI Instellingen"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "Skin Selectie"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "BoolWidget Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "View"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "Toevoegen van Demo BoolWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "BoolWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "Popup Wijzigen"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "Demo Widgets"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "IntWidget Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "Toevoegen van Demo IntWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "IntWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Er zijn ${num_errors} invoerfouten."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "verversen"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "versturen"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "TextAreaWidget Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "Toevoegen van Demo TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "TestWidget Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "Toevoegen Demo TextWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "TextWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "TextLineWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "alleen lezen"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr "zope.schema.Int veld met alleen lezen = True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "standaard"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Bool veld met alleen title en beschrijving."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "verplicht"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "zope.schema.Bool veld met verplicht = True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "voorwaarde"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "zope.schema.Bool veld met voorwaarde lambda x: x == True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "standaard"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr "zope.schema.Bool veld met standaard = True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Int veld met alleen title en beschrijving."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "zope.schema.Int veld met verplicht = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "zope.schema.Int veld met voorwaarde lambda x: x == 42."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr "zope.scgema.Int veld met standsaard = u'standaard'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "zope.schema.Int veld met min = 5."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "zope.schema.Int veld met max = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "min_max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr "zope.schema.Int veld met min = 5 en max = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr "zope.schema.Text veld met alleenlezen = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Text veld met alleen titel en beschrijving."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "zope.schema.Text veld met verplicht = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "zope.schema.Text veld met voorwaarde = lambda x:x == u'voorwaarde'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr "zope.schema.Text veld met standaard = u'standaard'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "Minimum lengte"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr "zope.schema.Text veld met minimum lengte = 5."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "Maximum lengte"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr "zope.schema.Text veld met maximum lengte = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "zope.schema.Text veld met minimum lengte = 5 en maximum lengte = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met alleenlezen = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met alleen titel en beschrijving."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met verplicht = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine veld met voorwaarde = lambda x: x == u'constraint'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met standaard = u'standaard'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met minimum lengte = 5."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr "zope.schema.TextLine met maximum lengte = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine veld met minimum lengte = 5 en maximum lengte = 10"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML Pagina"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Een simpele, op inhoud gebaseerde DTML Pagina"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "Wijzig een DTML pagina"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "Voeg een DTML Pagina toe"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "Broncode"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "De broncode van de DTML Pagina"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Beschrijving:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Aangemaakt:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "Gewijzigd:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metagegevens"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "Aangemaakt"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Inhoud laatst gewijzigd"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Maker"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Wijzigingsdatum ${datetime}"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCore-Metagegevens leesrechten"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCore-Metadata wijzigingsrechten"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "Fouten"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "Instellen"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Fout Rapprtage Utility voor registreren van fouten"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Fout logutility"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr ""
+"Component om alle fouten en uitzonderingen te registreren die niet worden "
+"opgevangen."
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Foutrapportage"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "Deze pagina toont de uitzonderingen die laatstelijk zijn opgetreden."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "Geen uitzonderingen gelogd."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "Gebruiker"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "Uitzondering"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "Bekijk Fout Log Rapport"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "Uitzonderingslog (meest recente eerst)"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "Aantal uitzonderingen bij te houden"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "Kopieer uitzondering naar de event log"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "Genegeerde uitzonderingstypes"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "Stel foutlog in"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Je kent instellen hoeveel uitzondering bewaard moeten blijven en of de "
+"uitzonderingen naar de Zope's event log bestanden gekopieerd moeten worden."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "Kop"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "Uitzonderingen traceback"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr "De gevraagde log regel is niet gevonden. Deze kan verlopen zijn."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "Request URL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "Uitzonderingstype"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "Uitzonderingswaarde"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "Traceback"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "Laat traceback als tekst zien"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "REQUEST"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "Terug naar log"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "Let alsjeblieft op het volgende:"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "Je hebt wellicht de URL verkeerd gespeld."
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "Je probeert wellicht een niet bestaande pagina te benaderen"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "De pagina die je op hebt gevraagd is niet beschikbaar"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "Systeemfout"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Een systeemfout is opgetreden."
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "Je hebt onvoldoende toegangsrechten"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "Extern Wijzigen"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "Upload"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "Upload een afbeelding toe"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "Wijzig een bestand"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "Voeg een afbeelding toe"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "Gewijzigd op ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "Gegevens"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "De huidige inhoud van dit object."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"De opgegeven karakterset in het content type ($charset) wordt niet "
+"ondersteund."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"De opgegeven karakterset in het content type ($charset) sluit niet aan bij "
+"de inhoud van het bestand."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"De opgegeven karakterset ($charset) kan niet alle karakters in de tekst aan."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "De opgegeven karakterset type ($charset) wordt niet ondersteund."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "toevoegen"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "Objectnaam"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "Voeg een bestand toe"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "actualiseren"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "Upload een bestand"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "Omvang"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "Toevoegen afbeeldingen"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "Een bestand"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "Bestand"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "Een afbeelding"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "Afbeelding"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "Inhoudstype"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "Het inhoudstype geeft het soort gegevens aan."
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "Voorbeeld"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "Map"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "Minimale map"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Een fout is opgetreden."
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "Waar"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "Onwaar"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "uit"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "aan"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "Een lange omschrijving van de event."
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr "Een getal"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "Een lijst"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr "Een item"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "Geen enkelvoudig veld aanwezig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "Geen meerdere waarden aanwezig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "Geen enkelvoudige waarde aanwezig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "Geen meerdere waarden aanwezig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Wijzig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "Geen waarde opgegeven"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "Waarde is leeg"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "Verwijder geselecteerde items"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "Voeg %s toe"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "toepassen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "toepassen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "Ongeldige tekstgegevens"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "Ongeldige tekstuele gegevens"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "Ongeldige unicode gegevens"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "Formulierinvoer is geen bestandsobject"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "Ongeldige gegevens voor gehele getallen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "Ongeldige gegevens voor gebroken getallen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "Ongeldie datum/tijdgegevens"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "verplicht argument 'name' is niet aanwezig"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "Content-Type is niet application/x-snarf"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "Database Schema's"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "Groei van generatie ${from} naar generatie ${to}"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id} Applicatie Manager Details"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"De database is gewijzigd om ${generation} te genereren voor ${application}."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "De database is gewijzigd voor ${application}."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "Applicatie"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "Minimum Generatie"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "Maximum Generatie"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "Huidige Database Generatie"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "Groeien?"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "Nee, actueel"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "Database generaties"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "pad is niet correct!"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "Voeg Thuismap Manager toe"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "Thuismap Manager"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "Wijzig Thuismap Manager"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "Toekenningen"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "Een principal Thuismap Manager"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Thuismap"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"De thuismap van de principal; als er geen is gedefinieerd, zal deze "
+"attribuut 'None' als waarde kennen."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "Basismap"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "De Basismap voor de Principal Thuismap."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "Maak Thuismap"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "Local Thuismap Rol"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "Vertaal"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importeren/Exporteren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Synchroniseren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+"Een Vertaaldomein maakt het mogelijk om je software aan te passen aan de "
+"lokatie middels vertalingen van berichten."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Vertaaldomeinen"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Vertaaldomein"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Een persitent vertaaldomein"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "Importeren en exporteren van berichten"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+"Je kunt hier berichten van je vertaaldomein importeren en exporteren."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "Importeer bestandsnaam:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "importeren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "exporteren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "Er kon geen verbinding worden gemaakt met de gegevensbron."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "Server URL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "Vertaalservice - Synchroniseren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "instellingen bewaren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "synchroniseren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "Actueel"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Verouderd"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "Bestaat niet"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Nieuwere Local"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "Voeg berichten toe"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "Wijzig berichten"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Verwijder berichten"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Selecteer talen:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "wijzigen"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Vertaaldomein - Vertalen"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "Nieuwe taal:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "Filter (% - wildcard):"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "filteren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Bericht Id"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Wijzig bericht"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "Een besand dat meerdere lokaliseringen ondersteund."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "Een meer-lokaliseringen versie van een Afbeelding."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "Standaardtaal:"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Taal"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "bekijken"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "Toevoegen nieuwe taal"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "opslaan"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "wijzigen"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Dit wijzigingsformulier makat het je mogelijk om de eigenscjappen van het "
+"bestand te wijzigen."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Dit wijzigingsformulier maakt het je mogelijk de eigeschappen van deze "
+"afbeelding te wijzigen."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Afmetingen"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "Een geïnternationaliseerd bestand"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "I18n Bestand"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "Een geïnternationaliseerde afbeelding"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "I18n Afbeelding"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Een utility die unieke id's aan objecten toekent"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Uniek Id Utility"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "Geregistreerde Objecten"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "Uniek Id Tool"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+"Unieke Id's Tools worden gebruikt om systembrede unieke id's aan documenten "
+"te geven."
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "Object"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count} objects"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "Key Type ID"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"Key Rerefences moeten eerst sorteren op hun key type en daarna op type-"
+"specifieke informatie."
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "Meerdere principals gevonden"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "Geen principal gevonden"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "Object is al gelocked"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "Object is niet gelocked"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "Principal is geen lock-eigenaar"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "id van de principal die de eigenaar van de lock is"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "tijdswaarde die de aanmaaktijd aangeeft"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "tijdswaarde die de lock timeout vanaf aanmaak aangeeft"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "E-mails verzenden"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "Wachtrij-path"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Directory voor de mailwachtrij"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Wachtijpad"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Inspectie-interval"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"De frequentie waarop de wachtrij gecontroleerd wordt op nieuwe berichten (in "
+"miliseconden)"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "Computernaam"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Naam van de server die gebruikt wordt als SMTP server."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "Poort"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Poort van de SMTP service"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Gebruikersnaam die gebruikt wordt voor toegang tot de SMTP server."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Wachtwoord dat gebruikt wordt voor toegang tot de SMTP server."
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "Menu om uit te voeren acties weer te geven"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "Menu met toe te voegen caches"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "Menu met objecten die toegevoegd kunnen worden aan mappen"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr ""
+"Menu met objecten die in overeenstemming met de contraints toegevoegd kunnen "
+"worden"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+"Menu van objecten die toegevoegd kunnen worden aan de site management map"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "Menu met databaseverbindingen die toegevoegd kunnen worden"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "Menu met toe te voegen instellingsobjecten"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "Menu om alternatieve representaties van objecten weer te geven"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "Menu om popup help acties weer te geven"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "Onlinehelp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "Onderwerpen"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zope Ontwikkelaar Info"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "Online Help"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "Gebruikersinterface ZMI"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "Voorbeelden"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "Welkom"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "Broncode"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "Te gereneren broncode van het onderwerp."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "Broncodesoort"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "Soort van de broncode, bijvoorbeel structured text"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "Path naar de resource"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Er wordt aangenomen dat de path naar de resource in dezelfde directory staat "
+"als het helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "Id van dit helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "Path naar ouder"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "De path naar de ouder van dit helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "Titel helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "De titel van een helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "Helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "Path naar het onderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "De path naar de definitie van een helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "Object Interface"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "Interface die voor dit helponderwerp is geregistreerd."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "Viewnaam"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "De viewnaam die voor dit helponderwerp is geregistreerd"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Inline Code Evaluatie is uitgezet. Dat betekent dat je geen inline code in "
+"je Page Template mag hebben staan. Activeer Inline Code Evaluatie en probeer "
+"nog een keer."
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "Er is geen Interpreter met \"${name}\" als naam gevonden."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "Voeg Principalbron toe"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "Voeg een eenvoudige gebruiker met details toe"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "Principal"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "Wijzig gebruikersinformatie"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "De gebruikersnaam van de gebruiker. Deze waarde kan veranderen."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "Het wachtwoord van de gebruiker"
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name} Voorkeuren"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Gebruikersvoorkeuren"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "Een standaard gebruikersvoorkeuren leverancier"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "Standaard Gebruikersvoorkeuren Leverancier"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeuren"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "Wijzig pagina"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "Standaard Registratie"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "Standaard registratie parameters"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "Registreer een view pagina"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "Pagina Map"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "Registreer een view ZPT"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "View Map"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPT Template"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "De gepunte naam van een factory voor het aanmaken van de view"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "De rechten benodigd om deze view te gebruiken"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "Pas de wijzigingen toe op de bestaande pagina's"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "De type van de requests waarmee de view werkt"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Pagina template"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "Klasse attribuut:"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "sjabloon:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "voor:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "naam:"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Pincipal Opmerkingenutility"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Bewaar opmerkingen voor principals"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "Bewaar opmerkingen voor een principal."
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "Principal Opmerkingen"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "Menu Item volgorde hint"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Deze attribuut geeft een hint voor het sorteren van de menu items. Normaal "
+"gesproken worden de menu items gesorterd op het 'for_' attribuut en daarna "
+"volgens 'order'."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "De conditie waaronder het menu-item getoond mag worden"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"De conditie wordt opgegeven als TALES expressie. De expressie heeft toegang "
+"tot de volgende variabelen:\n"
+"\n"
+"context -- Het object waarvoor het menu wordt getoond\n"
+"\n"
+"request -- De browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"Het menu item wordt niet getoond als er een filter is en het filter "
+"resulteert in een ongeldige waarde."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "Icoon URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "URI of het icoon bij dit menu item"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "Sub-Menu Id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "Het menu id of het menu dat het submenu beschrijft."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "Menu Id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menutitel"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "De title is de label voor het menu."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "Menu beschrijving"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"Een beschrijving van het menu. Dit kan in menu pagina's of in pop-up help "
+"verschijnen."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "Menu item titel"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "De titel is het label voor het menu item."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "Menu item beschrijving"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"Een beschrijving van het menu item. Deze kan in menu pagina's of in pop-up "
+"help verschijnen."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "De URL die gebruikt moet worden als het item wordt geselecteerd"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Op het moment dat een gebruiker een menu browser menu item selecteert wordt "
+"de opgegeven URL van de actie getoond. De URL is meestal een relatieve URL "
+"ten opzicht van het object waarvoor het menu item is."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "De broncode van de Python pagina."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "De content type die de script teruggeeft."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "Een simpel, op inhoud gebaseerde Python Pagina"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Python Pagina"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "Voeg een Python Pagina toe"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "Een Python Pagina"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "Wijzig een Python pagina"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "Syntax Fout: ${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "BEstand \"${filename}\", regel ${lineno}, offset ${offset}"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+"Database Adapters worden gebruikt om externe relationele databases te "
+"benaderen."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Database Adapter"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Een DA voor de 100% in Python gebouwde Gadfly Database"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Voeg Gadfly Database Adapter toe"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "Verbindings URI:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Formaat: dbi://gebruiker:wachtwoord@server:poort/dbname;param1=waarde..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Encoding"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "verbinden"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "verbinding verbreken"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Wijzig Relationale Database Adapter"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Uitgevoerde Query:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Database Adapter - Test Verbinding"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+"Hier kun je een SQL code opgeven, zodat je de verbinding kunt testen."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Query"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "uitvoeren"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly Database Adapter"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Database encoding"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Encoding van de database inhoud"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "Te negeren URL's"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"Een lijst met reguliere expressies.\n"
+"\n"
+" Requests waarvan de paden matchen met een of meer van "
+"de expressies in deze\n"
+" lijst worden niet getoond."
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "Ongeldige regex: %s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "Opgenomen sessies"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Tijd"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "Methode"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "Maak functionele Doctest"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "Alles legen"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "Er zijn geen opgenomen request die je filter passeren."
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "Platte tekst bron"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Platte tekst"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "Structured Text (STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "Structured Text (STX) Bron"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ReStructured Text (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ReStructured Text (ReST) Bron"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 Gebruikersinterface"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "Hint"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Gebruiker:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "Gebruiker: ${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "Contains $${num} item(s)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "Bezig met laden..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "Je moet een te verwijderen veld selecteren"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "Ongeldige veldnaam: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "Ongeldige positie: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "Menu met velden die aan een schema toegevoegd kunnen worden."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "Wijzig Schema"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "Deze schema's leven in de ZODB en zijn wijzigbaar."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "Persistent, Local Schema's"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "Schema Naam ${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Inhoud"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Alleen leesbaar"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "Wijzigbaar Schema"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "Een Persistent Schema dat via het web gewijzigd kan worden"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "Een gebroken getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "Voeg een gebroken getal verld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "Wijzig gebroken getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "Voeg datum/tijd veld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "Een datum/tijd veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "Wijzig datum/tijd veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "Wijzig tekst veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Tekstregel veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Een tekstregel veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "Voeg een tekstregel veld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "Wijzig tekstregel veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Voeg boolean veld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Een boolean veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "Een tekstveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "Voeg tekstveld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "Wijzig boolean veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "Voeg een geheel getal veld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "Een geheel getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "Wijzig geheel getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "BytesRegel veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "Tekstveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "Textregelveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "Booleanveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "Geheel getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "Gebroken getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "Tuple-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "Listveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "Setveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "Wachtwoordveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "Dictionary-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "Datum/tijd veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "BronTekst veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "Objectveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URI-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "Id-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "Interface-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "Container veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "Iterable veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "Basis Veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "Sorteerbaar veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "MinMaxLen Veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "Bytes veld"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "Definieer rechten"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+"Content Component Definities worden gebruikt om schema-gebaseerde content-"
+"objecten te declareren."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "Nieuw Content Component Instantie"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Schema-gebaseerde Content Component Instantie"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Schema-based Content"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "Een Persistent Content Component Definition"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "Content Component Definition"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "Interface Component"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "Geef de interface behorend bij dit menu-item op."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "Specificeert het menu waaraan dit menu item zal worden toegevoegd."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "Maak Menu"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "Naam van het Content Component Type"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "Dit is de naam van het documenttype."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "Schema Component"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "Specificeert het schema dat de eigenschappen van het document bevat."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "Kopieer Schema"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Als waar, een kopie van het schema zal worden gebruikt voor de Content "
+"Component Instantie. Dit heeft als voordeel dat een bestaand Content "
+"Component Schema keihard is en nooit kan worden gewijzgd; ook niet als "
+"wijzigbare schema's groeien. Als onwaar, dan kan de Content Component "
+"wijzigen (dat nuttig kan zijn in sommige gevallen, zoals tijdens "
+"ontwikkeling)."
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[Inloggen]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[Uitloggen]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "Authenticatie"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "Authenticeer Principals."
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "Beveiligingsrechten"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "Rechten toevoegen"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "Een beveiligingsrecht"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "Wijzig recht"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "Je bent nu ingelogd als ${UserTitle}."
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "Succesvol ingelogd!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "Klik hier om terug te gaan."
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "Inlogen mislukt!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "Je hebt de inlogprocedure afgebroken."
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Terug naar de hoofdpagina."
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "Succesvol uitgelogd!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "Je bent nu uitgelogd."
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "Je wordt doorgestuurd!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "Beheer site"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "Beheer principals"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+"Beheer de Zope Applicatie, zoals het herstarten/afsluiten of packen van de "
+"ZODB."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "Beheer applicatie"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "publiek"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Speciaal recht voor ungeconditioneerde toegang. Publieke resources zijn "
+"altijd toegankelijk."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "Bekijken"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "Wijzig beveiligingsinstellingen"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "Beheer inhoud"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "Beheer servicekoppelingen"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "Beheer uitvoerbare code, inclusief Python, SQL, ZPT, etc."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "Beheer code"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "Beheer diensten"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<recht is niet geactiveerd>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "Nieuwe rol"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "Een Beveiligingsrol"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+"Rollen worden gebruikt om rechten te combineren en aan principals toe te "
+"kennen."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "Rol-Rechten"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "Toekennen"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "Ken rechten toe aan de geselecteerde principal"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "toekennen"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>Rollen</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>Toestaan</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>Niet aangegeven</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>Verbieden</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "^ top"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "Toekennen van rollen en rechten aan principals"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>Rechten</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "Toekenningen gewijzigd."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "Toestaan"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "Niet ingesteld"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "Blokkeren"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "Rollen"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Wijzigingen opslaan"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "Helpbericht"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "Rollen toegekend aan recht: ${perm_title}(id: ${perm_id})"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "Instelling"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "Instellingen gewijzigd op ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "Neem rechten over"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "Toestaan"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "Blokkeren"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<rol niet geactiveerd>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "Cookie Client Id Manager Eigeschappen"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "Bewaar sessiegegevens permanent in de ZODB"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "Permanente Sessie Data Container"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "Bewaar sessie gegevens in RAM"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "RAM Sessie Data Container"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "Sessie Data Container Eigenschappen"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Gebruik een cookie om een client uniek te identificeren en maak het daarmee "
+"mogelijk om de status tussen twee request bij te houden"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie Client Id Manager"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Cookie naam"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Naam van cookie om de status bij te houden. De naam moet uniek zijn binnen "
+"de site domeinnaam en mag allen ASCII letters, cijfers en '_' bevatten"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "Cookie levensduur"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"Aantal seconden nadat de browser de cookie laat verlopen. Leeg laten om te "
+"verlaten verlopen als de browser wordt afgesloten. Zet op 0 om nooit te "
+"laten verlopen. "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "Laatst Gebruikt"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"De tijd dat het ongeveer is geleden dat deze ISessionData was geladen uit "
+"zijn ISessionDataContainer"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "Timeout"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"Aantal seconden nadat data mag worden verwijderd. Een waarde van 0 betekent "
+"dat de data niet verloopt."
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "Timeout (in seconden)"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "niet beschikbaar"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "toevoegen en testen"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "Voeg een SQL Script toe"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "Wijzg een SQL Script"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "Caching"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "wijzigen en testen"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "Argument naam"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "Waarde"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "testen"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "Een fout is opgetreden"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "Toevoegen SQL-script"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL Script"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "Verbindingsnaam"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "De naam van de verbinding die gebruikt moet worden."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumenten"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Een verzameling van attributen die gebruikt kunnen worden tijdens het "
+"renderen van het SQL-commando om de dynamische gegevens toe te passen."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "Het uit te voeren SQL commando."
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "Stijlgidsen"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "I18n"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "Doctype"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "Skin"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Er is niet genoeg context om de URL informatie te verkrijgen. Dit komt "
+"waarschijnlijk door een fout in de lokatie informatie."
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigatie"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "Opnieuw uitvoeren!"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "Maak meer ongedaan"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "Maak alles ongedaan"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Alle transacties ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Met dit recht kan een gebruiker alle transacties ongedaan maken, ongeacht "
+"wie de transacties jheeft geïnitieerd."
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Met dit recht kan een gebruiker zijn/haar eigen transacties ongedaan maken."
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "Eigen transacties ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "Maak ongedaan!"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Selecteer een of meer transacties uit de lijst en klik om de onderstaande "
+"knop. Let erop dat je alleen een transactie ongedaan kunt maken als het "
+"object niet in een latere transactie door jou of iemand anders is gewijzigd."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+"Dit formulier laat je alle transacties van alle gebruikers ongedaan maken."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "Toon ${number} eerdere transacties"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "Toon ${number} latere transacties"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "Je kijkt naar de transacties ongeacht de lokatie."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "Toon alleen transacties op deze lokatie"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "Je kijkt naar transacties van deze lokatie."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "Toon transacties ongeacht de lokatie"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "Lokatie"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "Request info"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "Principal"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "Datum"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "Niet beschikbaar"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Dit formulier maakt het je mogelijk je laatste transacties ongedaan te "
+"maken. Je ziet alleen transacties die door jou zijn geinitieerd."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Id van de versiegeschiedenis gerelateerd tot de versie van de "
+"gebruikte resource.\n"
+"\n"
+" Als deze niet is ingevuld (is None), \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "versie is waarop de gebruikte resource is gebaseerd"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "status van de versie gebruikte resource"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "Uitgecheckt"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "Ingecheckt"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "id van de gebruiker op het moment dat deze informatie was aangemaakt"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "de tijd waarop deze logboekregel is aangemaakt"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "versie id van de resource gerelateerd tot de logboekregel"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "de uitgevoerde actie"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "Uitchecken"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "Inchecken"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "Uitchecken ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "Vernieuwen"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+"Bericht getoond aan de gebruiker op het moment va de actie. Dit kan leeg "
+"zijn."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "id van de gebruiker die de actie heeft veroorzaakt."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "pad naar het object waarop de actie werd uitgevoerd"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "Bericht"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "Bericht dat voor het object is doorgegeven aan applyVersionControl()"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "Check Bericht in"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "Label"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "Label van de versie."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "Branch Id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "Ideniticatie voor de nieuwe branch."
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+"Workflow Proces Definities beschrijven een specifeke workflow voor een "
+"object."
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Maak workflow proces instantie"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Gebruik workflow proces instantie"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "Beheer workflow proces definities"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "Wijzig een transitie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "Stateful transitie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Een utility om inhoud en workflow interacties te beheren."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Inhoud Workflow Manager"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "Inhoud/Proces Register"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "Workflows"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "Relevant Data Schema"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "Beheer States"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "Beheer transities"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "State Items"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "Transitie Items"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "Een stateful workflow proces definitie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "Stateful Proces Definitie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "Stateful State"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "Mapping(s) toegevoegd."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "Mapping(s) verwijderd."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "Workflow Data bijgewerkt."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "Naam van de bronstate."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "Bestemmingsstate"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "Naam van de bestemmingsstate."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "Conditie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+"De conditie die bekeken wordt om te beslissen of de transitie opgestart mag "
+"worden."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "Script"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+"De script die uitgevoerd wordt om te beslissen of de transiatie opgestart "
+"mag worden."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "Het recht dat nodig is om transities op te starten."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "Trigger Mode"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "De manier waarop de transitie is triggered (Automatisch / Handmatig)"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "Workflow-Relevant Data Schema"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"Geeft het schema aan dat de voor de workflow relevante gegevens "
+"karakteriseert, te vinden in pd.data."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "Bronstate"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "Views"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Acties"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokatie:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Gemaakt met Zope"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "Ingelogd als ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "Toevoegen:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "Tools"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "gebruikersnamen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Gebruikersnamen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "Beheerschermen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "Beheerscherm"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "Systeembeveiliging"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "Systeembeveiliging"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "meer toevoegen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "Meer toevoegen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Root Map"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "Voeg een ZPT pagina toe"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "Wijzig een ZPT pagina"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "Inline Code"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Dit scherm maakt het je mogelijk om Inline Code Evaluatie te activeren. Dit "
+"betekent dat je bijvoorbeeld ${code-example-1} of {$code-example-2} kunt "
+"gebruiken."
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Veel Zope 3 ontwikkelaars overwegen inline code blocks als slecht, omdat het "
+"niet het ontwerp van Page Templates of Zope 3 volgr. Alhoewel, applicatie en "
+"applicatie server ontwikkelaars zijn niet het enige publiek voor Zope 3. "
+"Scripters zijn vertrouwd met inline code van andere technieken zoals PHP en "
+"dat past in hun denkwijze."
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT Pagina"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Een simpele, inhoudsgebaseerde Page Template"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "De broncode van de Page Template"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "Evalueer inline code"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Evalueer inline code snippets in TAL. We adviseren je deze mogelijkheid niet "
+"te gebruiken."
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1 regel"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines} regels"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "Verplichte invoer was niet aanwezig."
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "Object is van het verkeerde type."
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "Waarde is te groot"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "Waarde is te klein"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "Waarde is te lang"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "Waarde is te kort"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "Ongeldige waarde"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "Aan voorwaarde wordt niet voldaan"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "Geen container"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "Geen iterator"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "Een korte samenvatting of label"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "Een beschrijving van het veld"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "Verplicht"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "Geeft aan of een veld verplicht is"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "Alleen lezen"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "De waarde van het veld kan niet worden aangepast"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "Standaard waarde"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+"De standaard waarde van het veld mag None of een andere geldige veldwaarde "
+"zijn."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "Waarde bij leeg veld"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+"Als het veld leefg is, en dat mag zo, dan wordt deze waarde gebruikt."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "Veldvolgorde"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "Begin van bereik"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "Einde van bereik (exclusief de opgegeven waarde)"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "Minimum lengte"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Maximum lengte"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "Type van waarde"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "Waardes van het veld moeten van het opgegeven type zijn."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Uniek"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr "Geeft aan of de elementen van een verzameling uniek moeten zijn."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "Verkeerde contained type"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "Een of meer van de elementen is niet uniek."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "De interface die de velden definieert omvatten het object"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Veldsleutels moeten van het opgegeven type zijn, uitgedrukt in een Field.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Veldwaarden moeten van het opgegeven type zijn, uitgedrukt in een Field.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "Schema niet volledig geimplementeerd"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "Schema niet geleverd"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "De opgegeven URI is niet geldig."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "Het opgegeven id is niet geldig."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "De opgegeven dotted name is niet geldig."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "Het veld is niet gebonden."
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "Foo Beschrijving"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "Bar"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "Bar Beschrijving"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "Een unieke identificatie van de principal."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr "De titel van de principal. Deze wordt meestal in de UI gebruikt."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "Een gedetaileerde beschrijving van de principal."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "Groepen"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr "Lijst van id's of groepen waartoe de principal behoort"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "Ids die voor deze rechten wordt gebruikt."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Gebeurtenissen"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Beveiliging"
+
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "Untrusted Interpreters"
+
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "Untrusted Python Interpreter"
+
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "Restricted Python Code"
+
+#~ msgid "Safe Builtins"
+#~ msgstr "Safe Builtins"
+
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "Global Principals"
+
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "Testen"
+
+#~ msgid "Functional DocTest"
+#~ msgstr "Functionele DocTest"
+
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest (Hoe te doen)"
+
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "Adapter Registry"
+
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "Formulierparser"
+
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "I18n en L10n"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Bericht-Id's"
+
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "Gecachete Eigenschappen"
+
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "BForest API"
+
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "Afgeschreven API"
+
+#~ msgid "Persistent Framework"
+#~ msgstr "Persistent Framework"
+
+#~ msgid "Adapters (light version)"
+#~ msgstr "Adapters (light-versie)"
+
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#~ msgid "Connection Management"
+#~ msgstr "Connectie-beheer"
+
+#~ msgid "Sub-Transactions"
+#~ msgstr "Sub-Transacties"
+
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "Samenwerkingen"
+
+#~ msgid "Food For Thought"
+#~ msgstr "Stof tot nadenken"
+
+#~ msgid "Schemas"
+#~ msgstr "Schema's"
+
+#~ msgid "Schema Fields"
+#~ msgstr "Schemavelden"
+
+#~ msgid "Component Architecture"
+#~ msgstr "Componentenarchitectuur"
+
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "Globale Componentenarchitectuur"
+
+#~ msgid "Interfaces and Schemas"
+#~ msgstr "Interfaces en Schema's"
+
+#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
+#~ msgstr "Globale CA (Socket voorbeeld)"
+
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "Locale Componentenarchitectuur"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Registratie-Framework"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Locale Adapter Registy"
+
+#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
+#~ msgstr "Locale Sites & Site-Beheerders"
+
+#~ msgid "Introspector"
+#~ msgstr "Introspector"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Direct geleverde interfaces in de opgegeven volgorde"
+
+#~ msgid "Inspection API"
+#~ msgstr "Inspectie API"
+
+#~ msgid "Components"
+#~ msgstr "Componenten"
+
+#~ msgid "Presentation"
+#~ msgstr "Presentatie"
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Overige"
+
+#~ msgid "Class Registry"
+#~ msgstr "Klasse Register"
+
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "API Doc Gereedschap"
+
+#~ msgid ""
+#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
+#~ "documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ " Dit zijn de voorkeuren voor het bekijken van de API documentatie."
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "Klasse:"
+
+#~ msgid "Interface Details"
+#~ msgstr "Interfacedetails"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr "Een lijst van utilities die door deze interface worden geleverd."
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "Bestandsysteem Encoding"
+
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "Tijd voor afsluiten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ msgstr "Als je een tijd van 0 seconden opgeeft, dan stopt de server meteen."
+
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "Je hebt de server geherstart."
+
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "Je hebt de server afgesloten."
+
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "Een Pluggable Authenticatie Persistent Authenticatie Plugin"
+
+#~ msgid "Pluggable Authentication"
+#~ msgstr "Pluggable Authentication"
+
+#~ msgid "Group Folders"
+#~ msgstr "Groepmappen"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "Boston Skin (experimenteel)"
+
+#~ msgid "Text Indexes"
+#~ msgstr "Tekstindexes"
+
+#~ msgid "Indexes and Catalogs"
+#~ msgstr "Indexes en catalogussen"
+
+#~ msgid "Field Indexes"
+#~ msgstr "Veldindexes"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Uitgezet"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Geactualiseerd"
+
+#~ msgid "Tools successufully installed."
+#~ msgstr "Tools zijn succesvol geïnstalleerd."
+
+#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
+#~ msgstr "Tools zijn succesvol verwijderd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze attribuut specificeert de interface die de adapter instantie moet "
+#~ "leveren."
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Demo Pagelet Content"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Toevoegen van Demo Pagelet Content"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "Titel van voorbeeld"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "Beschrijving van het voorbeeld"
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "Selecteer pagelet macro-naam"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Dem Pagelet Chooser Content"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Toevoegen van Demo Pagelet Chooser Content"
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Eerste niveau pagelet macro-naam."
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Selecteer de pagelet macro-naam van het eerste niveau."
+
+#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
+#~ msgstr "Een simpele, op inhoud gebaseerde DTML Pagina"
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "Een fout is opgetreden."
+
+#~ msgid "Widgets and Forms"
+#~ msgstr "Widgets en Formulieren"
+
+#~ msgid "Basic Widgets"
+#~ msgstr "Basis Widgets"
+
+#~ msgid "Source Widgets"
+#~ msgstr "Bron Widgets"
+
+#~ msgid "Advanced Widgets"
+#~ msgstr "Geavanceerde Widgets"
+
+#~ msgid "The browser:form Directive"
+#~ msgstr "De browser:form directive"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "vorige"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "volgende"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Geen wijzigingen om te bewaren"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Wijzigingen zijn bewaard"
+
+#~ msgid "Generations"
+#~ msgstr "Generaties"
+
+#~ msgid "Principal Home Folder"
+#~ msgstr "Principal Thuismap"
+
+#~ msgid "Persistent Key References"
+#~ msgstr "Persistent Key References"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Key references should sort first on their key type and second on any type- "
+#~ "specific information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Key Rerefences moeten eerst sorteren op hun key type en daarna op type- "
+#~ "specifieke informatie."
+
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Commando"
+
+#~ msgid "Command used to send email."
+#~ msgstr "Het commando om mail te verzenden."
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "Pagelet slot interface niet gevonden."
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "IPageletSlot interface niet geleverd."
+
+#~ msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelets geregistreerd voor context, request, view en slot."
+
+#~ msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelet geregistreerd voor context, request, view en slot."
+
+#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+#~ msgstr "Page data adapter geregistreerd voor context, request, view en slot."
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "gewicht"
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "Pagelet vocabulary interface niet gevonden."
+
+#~ msgid "User Preferences API"
+#~ msgstr "Gebruikersvoorkeuren API"
+
+#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
+#~ msgstr "Het id dat dit menu uniek identificeert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop- "
+#~ "up help for menu items."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een beschrijving van het menu item. Deze kan in menu pagina's of in pop-up "
+#~ "help verschijnen."
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "Een syntax fout is opgetreden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+#~ "\n"
+#~ "All values should be properlu URL-encoded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specificeer de DSN (Data Source Name) van de database. Enkele voorbeelden:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alle waarden moeten correct URL-ge-encodeerd zijn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als True, het systeem maakt een lokaal browser menu voor je. If False, het "
+#~ "systeem zoekt naar de eerste volgende site manager dat een menu heeft met "
+#~ "het opgegeven id. Als geen menu wordt gevonden of het menu is lokaal, dan "
+#~ "treed een fout op."
+
+#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#~ msgstr "Als je dit scherm langer dan 5 seconden ziet, klik dan hier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beheer de Zope Applicatie, zoals het herstarten/afsluiten of packen van de "
+#~ "ZODB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Special permission indicating unconditional access. Public resources are "
+#~ "always accessible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Speciaal recht voor ungeconditioneerde toegang. Publieke resources zijn "
+#~ "altijd toegankelijk."
+
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Ken rechten toe aan rollen"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Ken rollen toe aan principals"
+
+#~ msgid "Default Security Policy"
+#~ msgstr "Standaard Beveiligingsbeleid"
+
+#~ msgid "Sessions"
+#~ msgstr "Sessies"
+
+#~ msgid "API"
+#~ msgstr "API"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+#~ "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aantal seconden nadat de browser de cookie laat verlopen. Leeg laten om te "
+#~ "verlaten verlopen als de browser wordt afgesloten. Zet op 0 om nooit te "
+#~ "laten verlopen."
+
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "Skintools"
+
+#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+#~ msgstr "Een inhoudgebaseerd script om dynamische SQL uit te voeren."
+
+#~ msgid "Zope Tree"
+#~ msgstr "Zope 3 Boom"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who "
+#~ "initiated them"
+#~ msgstr ""
+#~ "Met dit recht kan een gebruiker alle transacties ongedaan maken, ongeacht "
+#~ "wie de transacties jheeft geïnitieerd."
+
+#~ msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Met dit recht kan een gebruiker zijn/haar eigen transacties ongedaan maken."
+
+#~ msgid "WfMC Workflows"
+#~ msgstr "WfMC Workflows"
+
+#~ msgid "Workflows using XPDL"
+#~ msgstr "Workflows die gebruik maken van XPDL"
+
+#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
+#~ msgstr "Registreren XPDL via ZCML"
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "Proces Definitie: ${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "Proces Definitie"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "Importeren / Exporteren van Proces Definities:"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importeren:"
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "Exporteren: <a href=\"@@export.html\">bewaar als bestand</a>"
+
+#~ msgid "Import was successfull!"
+#~ msgstr "Importeren is gelukt!"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Status: ${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "Uitgaande Transities:"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Sleutel"
+
+#~ msgid "ZAPI"
+#~ msgstr "ZAPI"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Macros uitbreiden"
+
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
+#~ msgstr "Breid macros uit zodat ze in de code zichtbaar zijn."
+
+#~ msgid ""
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Hiermee wordt bepaald in welke volgorde de velden in het schgema "
+#~ "worden opgenomen. Als een veld is aangemaakt na een ander veld, dan zal deze "
+#~ "later in het schema komen.\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Waarde na het verwijderen van overbodige spaties kan niet minder dan "
+#~ "min_length tekens / elementen bevatten. Als de waarde None is, dan is er "
+#~ "geen minimum.\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ " Waarde na het verwijderen van overbodige spaties mag niet meer dan "
+#~ "max_length tekens / elementen bevatten. Als de waarde None is, dan is er "
+#~ "geen maximum."
\ No newline at end of file
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.mo
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -0,0 +1,6338 @@
+# Polish translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Wszyscy"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Wszyscy użytkownicy mają tę rolę domyślnie"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "Sterownik Strony"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "Członek Strony"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "Książka"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" To jest książka dla programistów powstała z całej istniejącej "
+"dokumentacji.\n"
+" Nie oznacza to, że jest ona kompletna lub spójna, ale każdy rozdział\n"
+" stanowi małą historię. Myśl o niej jak o kolekcji\n"
+" bajek.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Moduły są uzależnione od siebie poprzez referencje. Każdy moduł ma \"temat\" "
+"pomagający programiście znalezć porządaną informacje. Poniżej jest lista z "
+"krótkim opisem każdego modułu."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Dokumentacja Zope 3 API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Witamy w dokumentacji do API Zope'a 3. Dostarczona dokumentacja jest "
+"podzielona na kilka odrębnych modułów dokumentacji. Możesz zobaczyć listę "
+"dostępnych modułów w oknie w lewym górnym rogu ekranu. Kiedy naciśniesz na "
+"moduł, pojawi się poniżej menu modułu. W menu znajdują się połączenia "
+"nawigacyjne umożliwiające dostęp do zawartości dokumentacji modułu."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Kliknij na jeden z Modułów Dokumentacji umieszczonych powyżej, a pokaże się "
+"menu dla tego modułu."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Dokumentacja API Zope 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Znane Podklasy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(Klasa programowana in C)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "Klasy bazowe"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Brak znanych podklas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Implementowane Interfejsy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Brak zaimplementowanych interfejsów"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Podpis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Tekst Dokumentacji"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "typ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "Wartość:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atrybuty/Właściwości"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfejs:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Pozwolenia:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(odczyt)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(zapis)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma atrybutów"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metody"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma metod"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nie ma klas bazowych"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "szukaj"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Przeglądaj Źródła Zope"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Wyszukiwarka Klas:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Wprowadź częściową ścieżkę Pythona)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[góra]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu Zope 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Korzeń Zope 3."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "Nazwa Pliku Konfiguracyjnego"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "Ścieżka do pliku konfiguracyjnego"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "Pakiet Konfiguracyjny"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"Wyspecyfikuj pakiet z którego plik konfiguracyjny będzie \n"
+" uruchamiany. Jeśli nie podasz pakietu konfiguracja\n"
+" nie może zostać sprawdzona i nie poprawne pliki ZCML mogą zostać "
+"zapisane."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "Znacznik Główny XML"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "element XML przedstawiający główną konfigurację"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<subscrypcja>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>bez nazwy</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(line ${line})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(nazwa: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "zarejestrowany:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "wymaga:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "Interfejs nie wymagany."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "dostarcza:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "Żadnych interfejsów nie dostarczono."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "informacja do rejestracji:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+msgid "${name} Views"
+msgstr "${name} Widoki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "(Atrybut)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "Nie ma żadnych metod"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "Atrybuty/Pola"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "Atrybuty czy pola sÄ… nie sÄ… zadeklarowne."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "Nie ma dostępnych widoków"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfejsy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Wszytkie użyte i ważne interfejsy są rejestrowane przy użyciu meneżera "
+"strony.\n"
+" Choć możiwe byłoby poprostu wypisanie wszystkich atrybutów, to \n"
+" użytkownikowi trudno jest przeczytać tak przeładowaną listę. Zatem "
+"interfejsy \n"
+" które maję wspólne ścieżki modułów są połączone razem.\n"
+"\n"
+" Dokumentacja interfejsu dostarcza także szerokiego spektrum\n"
+" infomrmacji, włącznie z deklarowanymi atrybutami/polami oraz\n"
+" metodami, a także dostępnymi adapterami i narzędziami dostarczanymi\n"
+" przez ten interfejs.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "Rozszerzone Adaptery"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "Nie ma zarejstrowanych rozszerzonych adapterów dla tego interfejsu."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "Generalne Adaptery"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "Nie ma zarejestrowanych generalnych adapterów"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "Adaptery dostrczajÄ…ce ten interfejs"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "Nie ma adapterów zarejestrowanych dla tego interfejsu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+msgid "Other Information"
+msgstr "Inne Informacje"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabryki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "Lista fabryk tworzÄ…cych obiekty dostraczajÄ…ce ten interfejs"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "Podstawowe interfejsy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "Lista nażędzi, które są zarejestrwane aby dostarczyć ten interfejs."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+msgid "Classes"
+msgstr "Klasy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Lista klas, które implementóją ten interfejs. To może być powtórzenie wpisów "
+"z listy Narzędzi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "Brak bazowych interfejsów"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "Adaptery"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "Adaptery tam, gdzie wymagany jest interfejs:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "Ogólne Widoki HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+#, fuzzy
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "Specyficzne Widoki HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "Rozszerzone Widoki HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "Widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "Pokaż widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "Specyficzne widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "Pokaż specyficzne widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "Rozszerzone widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "Pokaż rozszerzone widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "Podstawowe widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "Pokaż podstawowe widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "Inne Widoki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "Pokaż inne (niezidentyfikowane) widoki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "Inne specyficzne widoki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "Pokaż widoki przeglądarki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "Widoki konkretnej przeglÄ…darki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "Pokaż widoki konkretnej przeglądarki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "Rozszerzone widoki przeglÄ…darki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "Pokaż rozszerzone widoki przeglądarki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "Podstawowe widoki przeglÄ…darki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "Pokaż podstawowe widoki przeglądarki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "Widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "Pokaż widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "Specyficzne widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "Pokaż specyficzne widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "Rozrzerzone widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "Pokaż rozrzerzone widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "Podstawowe widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "Pokaż podstawowe widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "wyszukiwanie tylko nazwy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Notka: To są tylko interfejsy, zarejstrowane przez menedżera witryny."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "typ prezentacji:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "warstwa:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "zasób:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "Uprawnienie:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "Typy Interfejsów:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Tu możesz zobaczyć wszystkie zarejestrowane typy interfejsów. Po "
+"otwarciu poddrzewa\n"
+" specyficznego typu interfejsu zobaczysz wszystkie interfejsy, które ten "
+"typ dostarcza.\n"
+" To może być bardzo użyteczne, jeśli chcesz sprawdzić np. wszystkie "
+"interfejsy typów zawartości.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "(Nazwa: \"${name}\""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponent:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+msgid "Utilities"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Narzędzia także są rejestrowane w menadżerze serwisu, więc łatwo \n"
+" utworzyć listę dostępnych.\n"
+" Narzędzie jest identyfikowane poprzez\n"
+" dostarczany interfejs i nazwę, która może być pusta. Menu pokazuje\n"
+" listę interfejsów dostarczanych przez narzędzia oraz w podpunktach nazwy "
+"różnych implementacji.\n"
+" Dokumenteacja narzędzia pokazuje wszystkie atrybuty/pola\n"
+" oraz metody, które narzędzie dostarcza, daje też link do implementacji.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "Referencja ZCML"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "Plik:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "Informacja:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "Nie wyszczególniono pól."
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "Poddyrektywy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"Przestrzenie nazw, które nie są pełne rozpoczynają się od "
+"\"http://namespaces.zope.org/\"."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "Informacja czasu wykonani"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "Kotrola serwera"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "Kontrola ZODB"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "ZarzÄ…dzanie procesem"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "Czas pracy"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "Platforma systemowa"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Wersja Zope"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Wesja Pythona"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "Linia poleceń"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Preferowane kodowanie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Informacja czasu wykonywania Zope"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "Identyfikator procesu"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "ścieżka Pythona"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Niedostępny"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+msgid "seconds"
+msgstr "sekundy"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+msgid "Restart server"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+msgid "Shutdown server"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "Domena"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "przycisk ponownego wczytania"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Katalog wiadomości dla języka ${language} w domenie ${domain} załadowany "
+"ponownie."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "Nazwa bazy danych"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "Rozmiar bazy danych"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "dni"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "przycisk-pakowania"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "Kontroler ZODB"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODB spakowana poprawnie"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Edycja Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "Wtyczki"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "Rejestracja nowego Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "Grupa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "Dodaj folder grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Folder grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Folder grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "Zmień informację grupy"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji. Możesz zalogować się jako inny "
+"użytkownik, z odpowiednimi uprawnieniami."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "Dołącz"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "Podaj informacjÄ™ logowania (Login)"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "Ścieżka źródłowa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł:"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "Opis:"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 UI"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupy"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
\ No newline at end of file
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -15,11 +15,11 @@
#: securitypolicy.zcml:11
msgid "Everybody"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
#: securitypolicy.zcml:11
msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os usuários possuem este papel implicitamente"
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
@@ -32,7 +32,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Livro"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
msgid ""
@@ -44,6 +44,14 @@
" tales.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Este é um livro para desenvolvedores com uma compilação de todos os "
+"arquivos \n"
+" de documentação. Ele não pretente ser um trabalho completo e coeso, mas "
+"cada \n"
+" capÃtulo em sà é uma pequena história. Pense nele como uma coleção de "
+"contos de fada.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
@@ -53,13 +61,17 @@
"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
+"Módulos geralmente dependem uns dos outros pelo uso de ligações que criam "
+"referências entre os módulos. Cada módulo tem um \"tema\" que irá seguir, o "
+"qual foi desenhado para direcionar o desenvolvedor para a informação "
+"desejada. Abaixo você pode ver uma pequena descrição de cada módulo."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação da API do Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
@@ -70,6 +82,12 @@
"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
"navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
+"Bem vindo à ferramenta de documentação da API do Zope3. A documentação "
+"exposta aqui está separada em vários módulos discretos de documentação. Você "
+"pode ver a lista de todos o módulos disponÃveis numa caixa no canto superior "
+"esquedo da tela. Quando você clicar em um módulo, o menu do módulo aparecerá "
+"abaixo. No menu você tem meios de navegação para acessar o conteúdo da "
+"documentação do módulo."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
@@ -77,6 +95,8 @@
"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
"will appear."
msgstr ""
+"Clique em um dos Módulos de Documentação acima e o menu para este módulo "
+"aparecerá."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
@@ -87,45 +107,45 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos da API do Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Subclasses Conhecidas"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
msgid "(C-based class)"
-msgstr ""
+msgstr "(Classe C-based)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
msgid "Base classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes base"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
msgid "There are no known subclasses."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem subclasses conhecidas"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces Implementadas"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
#, fuzzy
msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "Não existem interfaces implementadas."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
msgid "Documentation String"
-msgstr ""
+msgstr "String de Documentação"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
@@ -135,32 +155,32 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
-msgstr ""
+msgstr "tipo:"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valor:"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos/Propriedades"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interface:"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
msgid "Permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões:"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
@@ -168,40 +188,40 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
#, fuzzy
msgid "(read)"
-msgstr "Criado"
+msgstr "(leitura)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
msgid "(write)"
-msgstr ""
+msgstr "(escrita)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem atributos nesta classe."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
msgid "There are no methods in this class."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem médotos nesta classe."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
+msgstr "Itens de Mapeamento"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
#, fuzzy
msgid "There are no items."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "Não há itens."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
@@ -213,21 +233,21 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items de Sequência"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
#, fuzzy
msgid "Annotations"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
+msgstr "Anotações"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
+msgstr "Não há anotações ou elas não são inspecionáveis."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
#, fuzzy
msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr "Caminho"
+msgstr "Pai: ${parent}"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
msgid "<No Name>"
@@ -256,7 +276,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
msgid "There are no base classes."
-msgstr ""
+msgstr "Não há classes base."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
@@ -268,17 +288,17 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
msgid "Browse Zope Source"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar no Código Fonte do Zope"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
msgid "Class Finder:"
-msgstr ""
+msgstr "Buscador de Classes:"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr ""
+msgstr "(Informe o caminho Python parcial)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
@@ -287,11 +307,11 @@
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
-msgstr ""
+msgstr "[topo]"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de Código do Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
@@ -300,7 +320,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
msgid "Code Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de Código"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
msgid ""
@@ -331,22 +351,53 @@
" permissions required to access it.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" \\n\n"
+" Este módulo permite que você tenha uma visão geral dos módulos e "
+"classes\\n\n"
+" definidos no frameworkd do Zope 3 e seus pacotes de suporte. Existem\\n\n"
+" dois métodos de navegar pelos módulos para encontrar as classes\\n\n"
+" que você está interessado.\\n\n"
+"\\n\n"
+"\n"
+" O primeiro método é digitar em algum lugar no caminho Python da "
+"classe\\n\n"
+" e o módulo buscará no registro de classes por equivalências. O menu "
+"irá\\n\n"
+" retornar com uma lista dos resultados.\\n\n"
+"\\n\n"
+" O segundo método é clicar em \"Navegar Código Fonte do Zope\". Na\\n\n"
+" janela principal você verá uma listagem do diretório raiz dos "
+"módulos\\n\n"
+" do Zope 3. Você pode clicar no nome dos módulos para descobrir seu\\n\n"
+" conteúdo. Se uma classe for encontrada, ela será representada em "
+"negrito\\n\n"
+" na lista.\\n\n"
+"\\n\n"
+" O conteúdo da documentação de uma classe provê a você uma incrÃvel "
+"quantidade\\n\n"
+" de informação. Não apenas descreve suas classes base, interfaces\\n\n"
+" implementadas, atributos e métodos, mas também lista a interface que "
+"requer que\\n\n"
+" um método ou atributo seja implementado e as permissões necessárias para "
+"acessá-los\\n\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
msgid "Zope 3 root."
-msgstr ""
+msgstr "Raiz do Zope 3."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
msgid "Configuration Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Arquivo de Configuração"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
msgid "Path to the configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o arquivo de configuração"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
msgid "Configuration Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote de configuração"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
msgid ""
@@ -354,92 +405,97 @@
" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
+"Especifica o pacote de onde o arquivo de configuração será\\n\n"
+" executado. Se você não especificar o pacote, a configuração\\n\n"
+" não poderá ser totalmente validada e arquivos ZCML impróprios\\n\n"
+" poderão ser gerados."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento Raiz do XML"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
+msgstr "Elemento XML representando a configuração raiz."
#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
msgid "<subscription>"
-msgstr ""
+msgstr "<assinatura>"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
msgid "<i>no name</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>sem nome</i>"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
-msgstr ""
+msgstr "(linha ${line})"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
msgid "(name: ${name})"
-msgstr ""
+msgstr "(name. ${name})"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
#, fuzzy
msgid "registered:"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "registrado:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
msgid "requires:"
-msgstr ""
+msgstr "exige:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
msgid "No interface required."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma interface exigida."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
msgid "provides:"
-msgstr ""
+msgstr "fornece:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
#, fuzzy
msgid "No interface provided."
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nenhuma interface fornecida"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
#, fuzzy
msgid "registration info:"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "informações de registro:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
msgid "${name} Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões ${name}"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "(Atributo)"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem métodos especificados."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
msgid "Attributes/Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos/Campos"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
+msgstr "Não há atributos ou campos especificados."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
#, fuzzy
msgid "There are no views available."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "Não existem visões disponÃveis."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
msgid ""
@@ -456,37 +512,41 @@
" this interface.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Todos\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
msgid "Extended Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores Extendidos"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
#, fuzzy
msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr ""
+"Não existe nunhum adaptador extendido registrado para esta interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
msgid "Generic Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores Genéricos"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
#, fuzzy
msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "Não existe nunhum adaptador genérico registrado."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores que fornecem esta interface:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
+msgstr "Não há adaptadores registrados para esta interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
#, fuzzy
msgid "Other Information"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
+msgstr "Outras informações"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
#, fuzzy
@@ -496,138 +556,143 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
+"Um lista de fábricas que criam objetos que implementam esta interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
#, fuzzy
msgid "Base interfaces"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Interfaces Base"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
#, fuzzy
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr ""
+"Uma lista de utilitários que estão registrados para fornecer esta interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
msgid "Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
msgstr ""
+"Uma lista de classes que implementam esta interface. Isto pode duplicar "
+"entradas nos Utilitários."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
#, fuzzy
msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "Não existem interfaces base."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
msgid "Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores onde esta interface é exigida:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
msgid "Specific Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores EspecÃficos"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
#, fuzzy
msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr ""
+"Não existe nenhum adaptador especÃfico registrado para esta interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões HTTP Genéricas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões HTTP genéricas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões HTTP EspecÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões HTTP especÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões HTTP Extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões HTTP extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
msgid "FTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
msgid "Show FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
msgid "Specific FTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões FTP EspecÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mosrtar visões FTP especÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
msgid "Extended FTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões Extendidas de FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões extendidas de FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
msgid "Generic FTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões Generéricas de FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões genéricas de FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
msgid "Other Views"
-msgstr ""
+msgstr "Outras Visões"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar outras visões (não identificadas)"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
msgid "Specific Other Views"
-msgstr ""
+msgstr "Outras Visões EspecÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
msgid "Show specific other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar outras visões especÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
msgid "Extended Other Views"
-msgstr ""
+msgstr "Outras Visões Extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar outras visões extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
msgid "Generic Other Views"
-msgstr ""
+msgstr "Outras Visões Genéricas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar outras visões genéricas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
msgid ""
@@ -641,131 +706,141 @@
" shown by default.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Preferências para a Tela de Detalhes da Documentação da API das "
+"Interfaces\n"
+"\n"
+" É possÃvel esconder e mostrar várias seções da tela de detalhes da\n"
+" interface. As seguintes preferências permitem que você escolha as "
+"seções\n"
+" que serão exibidas por padrão.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores de Interface EspecÃficos Exigidos"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar adaptadores de interface especÃficos exigidos"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores de Interface Extendidos Exigidos"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar adaptadores de interface extendidos exigidos"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores de Interface Genérica Exigido"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar adaptadores de interface genéricas exigidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
msgid "Browser Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões do Navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
#, fuzzy
msgid "Show browser views"
-msgstr "Desligar servidor"
+msgstr "Mostrar visões do navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
msgid "Specific Browser Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões EspecÃficas do Navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões especÃficas do navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
msgid "Extended Browser Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões Extendidas do Navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões extendidas do navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
msgid "Generic Browser Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões Genéricas do Navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões genéricas do navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
msgid "XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões XML-RPC"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões XML-RPC"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões XML-RPC EspecÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões XML-RPC especÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões XML-RPC Extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões XML-RPC extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões XML-RPC Genéricas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visões XML-RPC genéricas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
msgid "name only search"
-msgstr ""
+msgstr "busca apenas por nome"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
msgid ""
"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
msgstr ""
+"Nota: Estas são apenas as interfaces registradas com o gerenciador de site."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
#, fuzzy
msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Buscador de Interface:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
msgid "presentation type:"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de apresentação:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
msgid "layer:"
-msgstr ""
+msgstr "camada:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
msgid "factory path:"
-msgstr ""
+msgstr "caminho da fábrica:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
msgid "resource:"
-msgstr ""
+msgstr "recurso:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
msgid "Permission:"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão:"
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
#, fuzzy
@@ -783,25 +858,35 @@
" all content type interfaces, for example.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" \\n\n"
+" Aqui você pode ver todos os tipos de interfaces registrados. Quando você "
+"abrir uma sub-árvore\\n\n"
+" de um tipo especÃfico de interface, você poderá ver todas as interfaces "
+"que provêem\\n\n"
+" este tipo. Isto pode ser útil em casos onde você quer determinar\\n\n"
+" todos os tipos de interface de conteúdo, por exemplo.\\n\n"
+" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "n/d"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr ""
+msgstr "(Name: \"${name}\")"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
#, fuzzy
msgid "Component:"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "Componente:"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitários"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
msgid ""
@@ -820,10 +905,25 @@
" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Utilitários são também convenientemente registrados em um gerenciador de "
+"sites,\n"
+" logo, é fácil criar uma lista dos utilitários disponÃveis. Um utilitário "
+"é\n"
+" identificado pela interface que o provê e um nome, que pode ser vazio. O "
+"menu\n"
+" fornece uma lista das interfaces que os utilitários provêem e como "
+"subitens os\n"
+" nomes das várias implementações.\n"
+"\n"
+" Novamente, a documentação de um utiliário lista todos os "
+"atributos/campos e\n"
+" métodos que o utilitário provê e fornece um link para a implementação.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência do ZCML"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
msgid ""
@@ -843,44 +943,63 @@
" available attributes.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Este módulo apresenta a você uma lista completa das diretivas do ZCML e\n"
+" portanto serve muito bem como uma referência. O menu provê uma árvore "
+"que\n"
+" organiza as diretivas por namespaces.\n"
+"\n"
+" O conteúdo da documentação de cada diretiva informa sobre todos os "
+"atributos\n"
+" disponÃveis, e a semântica dos mesmos. Fornece também um link para a "
+"interface\n"
+" à qual a diretiva se refere. Se disponÃvel, irá até mencionar o arquivo\n"
+" no qual a diretiva foi declarada. No fim é dada uma lista das "
+"subdiretivas, além\n"
+" da lista das interfaces implementadas e os atributos disponÃveis.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
msgid ""
"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
"${endcolumn})"
msgstr ""
+"da (linha ${beginline}, coluna ${begincolumn}) para (line ${endline}, coluna "
+"${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Informação:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
msgid "Handler:"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
msgid "Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
msgid "There are no fields specified."
-msgstr ""
+msgstr "Não há campos especificados."
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
msgid "Subdirectives"
-msgstr ""
+msgstr "Subdiretivas"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
+"Espaço de nomes que não são URLs completas começam com "
+"\"http://namespaces.zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -925,7 +1044,7 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação preferida"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
msgid "Zope Runtime Information"
@@ -938,7 +1057,7 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
#, fuzzy
msgid "Process id"
-msgstr "Id do Processo:"
+msgstr "Id do Processo"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
#, fuzzy
@@ -948,7 +1067,7 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "IndisponÃvel"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -956,17 +1075,19 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem para o reinÃcio ou término"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "segundos"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
msgstr ""
+"Se você especificar um tempo de 0 segundos, o servidor terminará ou "
+"reiniciará imediatamente."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -982,23 +1103,24 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "DomÃnio"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "ArquÃvos"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
#, fuzzy
msgid "reload-button"
-msgstr "Upload"
+msgstr "Atualizar"
-# Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
"reloaded."
msgstr ""
+"Catálogo de Mensagens para a lÃngua ${language} no domÃnio ${domain} "
+"recarregado com sucesso."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
#, fuzzy
@@ -1017,11 +1139,11 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "dias"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
-msgstr ""
+msgstr "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
msgid "ZODB Controller"
@@ -1029,95 +1151,98 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr ""
+msgstr "Compactação do ZODB completada com sucesso."
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de Autenticação"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
+msgstr "Novo estilo de utilitário de autenticação plugável"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitário de Autenticação Plugável"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Utilitário de Autenticação Plugável"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Registro de Utilitário de Autenticação Plugável"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Autenticação Plugável"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Registro de Plugin de Credenciais"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Registro de Plugin de Autenticação"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de Credenciais"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
#, fuzzy
msgid "Add group information"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
+msgstr "Adicionar informações do grupo"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
msgid "A principals group"
-msgstr ""
+msgstr "Um grupo de gerentes"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
msgid "Groups Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de Grupos"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar pasta de grupo"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
msgid "Group Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de Grupo"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
msgid "A Group folder"
-msgstr ""
+msgstr "Uma pasta de grupo"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
#, fuzzy
msgid "Change group information"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
+msgstr "Alterar informações do grupo"
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "domÃnio"
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin HTTP Basic-Auth"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
msgid ""
"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
"different user who is authorized."
msgstr ""
+"Você não está autorizado a executar esta ação. Entretanto, você pode se "
+"logar como um usuário diferente que está autorizado."
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
#, fuzzy
@@ -1131,152 +1256,155 @@
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Cadastrar-se"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, informe os dados de acesso"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Um Plugin de Autenticação Persistente Plugável"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
msgid "Principal Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta do Gerente"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
#, fuzzy
msgid "Add Principal Information"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
+msgstr "Adicionar informações do Gerente"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
#, fuzzy
msgid "Principal Information"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
+msgstr "Informações do Gerente"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar o Gerente Interno"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
#, fuzzy
msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Administrador"
+msgstr "Adicionar Pasta do Gerente"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
#, fuzzy
msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Administrador"
+msgstr "Prefixo da Pasta do Gerente"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
#, fuzzy
msgid "search-button"
-msgstr "Salvar Modificações"
+msgstr "Procurar"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
msgid "Source path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho do fonte"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
msgid "Path to the source utility"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o fonte do utilitário"
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
+msgstr "Desafiador do Formulário do Navegador"
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de Credenciais de Sessão"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "TÃtulo"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
#: src/zope/security/interfaces.py:301
msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr ""
+msgstr "Fornece um tÃtulo para a permissão."
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:305
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
#: src/zope/security/interfaces.py:306
msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr ""
+msgstr "Fornece uma descrição para a permissão."
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
msgid "Principals"
-msgstr ""
+msgstr "Gerentes"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dos ids dos diretores que pertencerão ao grupo"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo do ID do grupo"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo adicionado para os IDs dos grupos desta pasta"
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
msgid "Group Search String"
-msgstr ""
+msgstr "String de Busca de Grupo"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
msgid "Credentials Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins de Credenciais"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins de Autenticação"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
msgid "Search String"
-msgstr ""
+msgstr "String de Busca"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
msgid "A Search String"
-msgstr ""
+msgstr "Uma String de Busca"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
+msgstr "Login e Senha do diretor. Este valor pode mudar."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
@@ -1284,53 +1412,55 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
msgid "The password for the principal."
-msgstr ""
+msgstr "A senha do diretor."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
msgid "Password Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de Senhas"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
+msgstr "O gerenciador de senhas será usado para codificar/checar a senha"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr ""
+msgstr "Provê um tÃtulo para o diretor."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr ""
+msgstr "Provê uma descrição para o diretor."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
msgid ""
"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
"within the authentication service"
msgstr ""
+"Prefixo a ser adicionado a todos os ids dos gerentes para assegurar que "
+"todos os ids são únicos dentro do serviço de autenticação"
#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário: ${user_title}"
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
-msgstr ""
+msgstr "Local:&npsp;"
#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Pele Boston"
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
msgid "Adding info"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionando informação"
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto quebrado"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
#, fuzzy
@@ -1356,11 +1486,11 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
msgid "Cache name"
-msgstr "Nome do Cache"
+msgstr "Nome do cache"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr ""
+msgstr "invalidate-cache-button"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
@@ -1368,11 +1498,11 @@
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
+msgstr "O cache de RAM é um cache volátil (em memória)"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
+msgstr "RAM Cache"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
#, fuzzy
@@ -1382,11 +1512,11 @@
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
#, fuzzy
msgid "Caches"
-msgstr "Nome do Cache"
+msgstr "Nome do cache"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
+msgstr "Caches podem se utilizados para que seu site seja mais ágil."
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1415,11 +1545,11 @@
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
msgid "Hits"
-msgstr ""
+msgstr "Hits"
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
msgid "Misses"
-msgstr ""
+msgstr "Falhas"
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
msgid "Size, bytes"
@@ -1436,11 +1566,11 @@
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
msgid "Document Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Documentos"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Palavras"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
#, fuzzy
@@ -1459,7 +1589,7 @@
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Um catálogo permite indexação e busca de objetos"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
msgid "Advanced"
@@ -1472,7 +1602,7 @@
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
+msgstr "Ãndice de itens baseado num valor de campo ordenável"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
@@ -1483,11 +1613,11 @@
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos que suportam busca indexada"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
@@ -1504,6 +1634,7 @@
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr ""
+"Ãndice de itens baseado num campo multi-valorado com valores ordenáveis"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
@@ -1511,37 +1642,45 @@
msgid "Text Index"
msgstr "Adicionar Ãndice"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Nome"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos serão adapetados a esta interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do campo a indexar"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Chamável"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
+"Se for verdade, o campo deve ser chamado para pegar o valor a ser indexado"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Utilitário"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
#, fuzzy
@@ -1550,7 +1689,7 @@
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
msgid "Make a site"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um site"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
#, fuzzy
@@ -1559,11 +1698,11 @@
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
msgid "Visit default folder"
-msgstr ""
+msgstr "Visitar pasta padrão"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programa"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
#, fuzzy
@@ -1577,20 +1716,20 @@
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
msgid "New Utility Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Registro de Utilitário"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Reistro de Utilitário"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
msgid "Change adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar adaptador"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
#, fuzzy
@@ -1599,47 +1738,47 @@
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sumário"
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar item ${name}"
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
msgid "(disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(desativado)"
#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um registro para este objeto"
#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
+msgstr "Registros para este objeto:"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
+msgstr "Este objeto está registrado como:"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
msgid "(modify)"
-msgstr ""
+msgstr "(modificar)"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
+msgstr "Este objeto está atualmente ativo."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
+msgstr "deactivate-button"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Este objeto está atualmente inativo."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
msgid "activate-button"
-msgstr ""
+msgstr "activate-button"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
#, fuzzy
@@ -1648,13 +1787,15 @@
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
+msgstr "Este objeto não está atualmente ativo."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
msgid ""
"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
"specific function and is activated."
msgstr ""
+"Este objeto não será utilizado a menos que seja registrado para executar uma "
+"função especÃfica e esteja ativado."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
#, fuzzy
@@ -1663,51 +1804,43 @@
#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
msgid "<no name>"
-msgstr ""
+msgstr "<sem nome>"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Não há instâncias deste utilitário disponÃveis.</i>"
-# Default: "Add"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
-# Default: "Cancel"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
-# Default: "Activate"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar"
-# Default: "Deactivate"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Desativar"
-# Default: "Add"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
-# Default: "Delete"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir"
-# Default: "Rename"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear"
-# Default: "Cancel"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
#, fuzzy
@@ -1715,18 +1848,18 @@
msgstr "Membro"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
msgstr ""
+"Utilitários únicos são apenas um por gerenciador de site e não têm nome."
-# Default: "Install"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"
-# Default: "Uninstall"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalar"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
#, fuzzy
@@ -1735,44 +1868,44 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
+msgstr "${name} (Ativo)"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "${name} (Inativo)"
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas ativadas com sucesso."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas desativadas com sucesso."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas removidas com sucesso."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
msgid "No tools selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma ferramenta selecionada."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas renomeadas com sucesso."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
+msgstr "O nome da ferramenta informado já está em uso."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitários instalados com sucesso."
#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitários desinstalados com sucesso."
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
#, fuzzy
@@ -1781,16 +1914,16 @@
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
msgid "provided:"
-msgstr ""
+msgstr "fornecido:"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
msgid "For interface"
-msgstr ""
+msgstr "Para interface"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr ""
+msgstr "A interface dos objetos que estão sendo adaptados"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
#, fuzzy
@@ -1799,17 +1932,17 @@
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces adicionais exigidas"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
msgid "Provided interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface disponibilizada"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
msgid "The interface provided"
-msgstr ""
+msgstr "A interface disponibilizada"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
@@ -1822,7 +1955,7 @@
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
msgid "The permission required for use"
-msgstr ""
+msgstr "A permissão exigida para uso"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
#, fuzzy
@@ -1831,54 +1964,54 @@
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
msgid "Register As"
-msgstr ""
+msgstr "Cadastrar como"
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
+msgstr "O nome pelo qual o utilitário será conhecido."
#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr ""
+msgstr "A interface disponibilizada pelo utilitário"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
+msgstr "A interface que o componente disponibiliza através deste registro."
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
+msgstr "A permissão necessária para usar o componente"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente de Registro"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
+msgstr "O gerente de registro lembra de todos os registros de componentes."
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inativo"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
msgid "Registration status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do registro"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
msgid "Registration Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente de Registro"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
msgid "The component the registration is for."
-msgstr ""
+msgstr "O componente deste registro."
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
#, fuzzy
@@ -1888,6 +2021,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
msgstr ""
+"Mostrar atributos que também são permitidos se o usuário tiver permissão."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
msgid ""
@@ -1897,18 +2031,23 @@
" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
" on the view object."
msgstr ""
+"\n"
+" Por padrão, 'permissão' apenas se aplica ao visualizar a visão e\n"
+" qualquer subvisão possÃvel. Especificando 'allowed_attributes',\n"
+" você pode fazer que as permissões também sejam aplicadas aos\n"
+" atributos extras na visão do objeto."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "The name of the resource."
-msgstr ""
+msgstr "O nome do recurso."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
+msgstr "O nome é exibido nas URLs/caminhos. Por exemplo 'foo'."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
msgid "The interface this component provides."
-msgstr ""
+msgstr "A interface que este componente provê."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
msgid ""
@@ -1916,12 +2055,17 @@
" A view can provide an interface. This would be used for\n"
" views that support other views."
msgstr ""
+"\n"
+" \\n\n"
+" Uma visão pode prover uma interface. Isto pode ser utilizado "
+"para\\n\n"
+" visões que suportam outras visões."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
msgid "Request type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de requisição"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
#, fuzzy
@@ -1930,36 +2074,39 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
+msgstr "Fábrica/fábricas de adaptadores"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
msgid ""
"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
msgstr ""
+"Uma lista de fábricas (geralmente apenas uma) que criam uma instância do "
+"adaptador."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
+msgstr "Interface que o componente provê"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid ""
"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+msgstr "Especificações a serem adaptadas"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
+msgstr "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
msgstr ""
+"Este adaptador estará disponÃvel somente se o gerente tiver esta permissão."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
msgid ""
@@ -1967,11 +2114,14 @@
"\n"
"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
msgstr ""
+"Adaptadores podem possuir nomes.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Este atributo permite que você especifique o nome para este adaptador."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
msgid "Trusted"
-msgstr ""
+msgstr "Confiável"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
msgid ""
@@ -1984,11 +2134,13 @@
" objects.\n"
" "
msgstr ""
+"Faz do adaptador\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
msgid "Locate"
-msgstr ""
+msgstr "Localizar"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid ""
@@ -1998,31 +2150,37 @@
" is used.\n"
" "
msgstr ""
+"Fazer do Adaptador um Adaptador Localizável\n"
+"\n"
+" Um Adaptador Localizável deve ser usado se uma permissão\n"
+" não-pública é utilizada.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
+msgstr "Fábrica de inscrições"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
+msgstr "Uma fábrica usado para criar uma instância de inscrição."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
msgid "Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
+msgstr "Um objeto chamável que manipula eventos."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces ou classes das quais este subscritor depende."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid ""
"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
msgstr ""
+"Este subscritor somente está disponÃvel se o diretor tem esta permissão."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid ""
@@ -2035,6 +2193,14 @@
" objects.\n"
" "
msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor confiável\n"
+" \n"
+" Subscritores confáveis têm acesso irrestrito aos objeetos que eles\n"
+" adaptam. Se for requisitado que ele adapte objetos em um proxy de\n"
+" segurança, então, ao invés de obter um subscritor sem proxy de\n"
+" objetos com proxy de segurança, você obtém um subscritor com proxy\n"
+" de segurança de objetos sem proxy.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
msgid ""
@@ -2044,16 +2210,23 @@
" is used.\n"
" "
msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor localizável\n"
+"\n"
+" Subscritores localizáveis devem der usados se uma permissão\n"
+" não-pública é utilizada.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
+msgstr "Interface provida pelo utilitário."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
msgid ""
"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
"utility."
msgstr ""
+"Nome do registro. Isto é utilizado pelo código da aplicação para localizar "
+"um utilitário."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
#, fuzzy
@@ -2064,22 +2237,24 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
+"Texto adequado para uso no menu 'adicionar conteúdo' da interface de "
+"gerenciamento"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
+msgstr "Longa descrição narrativa do que esta fábrica faz"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr ""
+msgstr "A interface para a qual esta visão é padrão."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
msgid ""
@@ -2090,14 +2265,21 @@
"available\n"
" for all objects."
msgstr ""
+"\n"
+" Especifica a interface para a qual a visão padrão é declarada. "
+"Todos\n"
+" os objetos implementando esta interface usam essa configuração\n"
+" padrão. Se este atributo não for especificado, a interface padrão\n"
+" fica disponÃvel para todos os objetos."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
msgid "The layer the resource is in."
-msgstr ""
+msgstr "A camada que contém o recurso."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr ""
+"Mostrar os atributos que estão disponÃveis se o usuário tiver permissão."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
#, fuzzy
@@ -2110,10 +2292,14 @@
"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
"be left blank."
msgstr ""
+"Nome Python do objeto de implementação. Este nome deve identificar um objeto "
+"em um módulo usando o nome completo, com os pontos (ex: "
+"pacote.local.objeto). Se especificado, o campo ``factory`` deve ser deixado "
+"nulo."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
msgid "One or more interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Uma ou mais interfaces"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
msgid ""
@@ -2121,38 +2307,41 @@
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
+"\n"
+" Especifica a permissão por id que será requerida para\n"
+" acessar ou modificar os atributos e métodos especificados."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
msgid "Attributes and methods"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos e métodos"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é uma lista de atributos e métodos que podem ser acessados."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos que podem ser ajustados"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é uma lista de atributos que podem ser modificados."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "Os métodos e atributos listados da interface podem ser acessados."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Os atributos especificados pelo esquema podem ser"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
+msgstr "As propriedades dos esquemas listados podem ser modificadas."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar como esta classe"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
msgid ""
@@ -2162,11 +2351,16 @@
" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
+"\n"
+" Este argumento especifica que esta classe de conteúdo deve ser "
+"configurada\n"
+" da mesma maneira que a segurança da classe está. Se este argumento\n"
+" for especificado, nenhum outro argumento pode ser usado."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
@@ -2178,11 +2372,11 @@
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
msgid "Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
+msgstr "Permissão exigida para usar este componente."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
msgid ""
@@ -2191,10 +2385,15 @@
" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
+"\n"
+" o identificador desta factory no esquema de identificação\n"
+" de factory do ZMI. Se não for dado, o padrão é a string\n"
+" literal data como o atributo 'class' da diretiva de\n"
+" conteúdo."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
msgid "Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Camada"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
@@ -2208,34 +2407,39 @@
"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
"specified, the ``component`` field must be left blank."
msgstr ""
+"Nome Python da factory que pode criar o objeto de implementação. Deve "
+"identificar um objeto em um módulo usando o nome completo com os pontos. Se "
+"especificado, o campo ``component`` deve ficar em branco."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr ""
+msgstr "Especificações dos objetos que serão exibidos"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
msgstr ""
+"Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes\\n\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr ""
+msgstr "A permissão exigida para usar a visão."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
+msgstr "Uma classe que provê atributos usados pela visão."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
-msgstr ""
+msgstr "A camada a qual a visão pertence."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
msgid ""
@@ -2244,11 +2448,16 @@
" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
+"\n"
+" Uma skin é composta por camadas. É comum colocar views especÃficas\n"
+" de skins em uma camada nomeada conforme o skin. Se o atributo "
+"'layer'\n"
+" não for fornecido, o padrão 'default' é utilizado."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
+msgstr "Interface que também é acessÃvel se o usuário tiver permissão."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
msgid ""
@@ -2261,18 +2470,26 @@
" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
" whitespace."
msgstr ""
+"\n"
+" Por padrão, 'permission' só se aplica à visualização da view\n"
+" e de quaiquer possÃveis views subsequentes. Ao especificar\n"
+" este atributo, você pode fazer a permissão se aplicar também a\n"
+" tudo o que estiver descrito na interface fornecida.\n"
+"\n"
+" Múltimas interfaces podem ser dadas, separadas por espaço em\n"
+" branco."
#: src/zope/app/component/registration.py:151
msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possÃvel remover registro ativo (${path})"
#: src/zope/app/component/registration.py:191
msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possÃvel mover um componente registrado de seu container."
#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
msgid "(unnamed utility)"
-msgstr ""
+msgstr "(utilitário sem nome)"
#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
msgid "Add Content"
@@ -2329,11 +2546,11 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto '${name}' (${title}) não pode ser copiado"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto '${name}' não pode ser copiado"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
msgid "You didn't specify any ids to cut."
@@ -2341,15 +2558,15 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto '${name}' (${title}) não pode ser movido"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto '${name}' não pode ser movido"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr ""
+msgstr "O(s) nome(s) %s dado(s) já está(ão) sendo usado(s)"
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
msgid "You didn't specify any ids to rename."
@@ -2361,6 +2578,10 @@
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
+"Uma skin é composta por camadas. É comum colocar\n"
+" views especÃficas de skins em uma camada com um nome relativo à \n"
+" camada. Se o atributo 'layer' não for fornecido, é usando o valor\n"
+" padrão, 'default'"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
@@ -2382,19 +2603,19 @@
#: src/zope/app/container/constraints.py:190
msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr ""
+msgstr "Container não é um container Zope válido."
#: src/zope/app/container/contained.py:716
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Um nome vazio foi informado. Nomes não podem ser vazio."
#: src/zope/app/container/contained.py:726
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
+msgstr "Nomes não podem começão com '+' ou '@' ou conter '/'"
#: src/zope/app/container/contained.py:731
msgid "The given name is already being used"
-msgstr ""
+msgstr "O nome fornecido já está sendo utilizado"
#: src/zope/app/container/dependency.py:28
msgid ""
@@ -2404,39 +2625,44 @@
"\n"
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"A remoção do objeto (${object}) que possui os dependentes (${dependentes})\n"
+"não é possÃvel !\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
msgid "1 item"
-msgstr ""
+msgstr "1 item"
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
msgid "${items} items"
-msgstr ""
+msgstr "${items} itens"
#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
+msgstr "${num} unidades robô"
#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto de erro:${error_object}"
#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de erro: ${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "Não autorizado"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
msgid "You're not allowed in here."
-msgstr ""
+msgstr "Não é permitido você estar aqui."
#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta sem diferenciação de maiúsculas/minúsculas"
#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
#, fuzzy
@@ -2445,84 +2671,84 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
msgid "Undo Last"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer o último"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
msgid "Undo All"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer todos"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
msgid "Redo Last"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer o último"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
msgid "Redo All"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer todos"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
#, fuzzy
msgid "Paste"
-msgstr "Caminho"
+msgstr "Colar"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
msgid "About Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre Menus"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Zope 3"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de Menu"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
msgid "Open Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Recente"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar todos"
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
msgid "Save As ..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvar como ..."
#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
msgid "Menu Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Demonstrativo"
#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
#, fuzzy
@@ -2531,21 +2757,23 @@
#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
msgid "File name of the data file."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do arquivo de dados."
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
msgid "ZMI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações da ZMI"
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
+" Nesta categoria você encontrará todas as preferências relacionadas "
+"Ã Interface de Gerenciamento do Zope (ZMI). "
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seleção de Peles"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
#, fuzzy
@@ -2557,7 +2785,7 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Visão"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
@@ -2577,11 +2805,11 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Popup"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets de Demonstração"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
#, fuzzy
@@ -2597,28 +2825,31 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
msgid "IntWidget"
-msgstr ""
+msgstr "IntWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
+msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
msgid "refresh-button"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
@@ -2626,7 +2857,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
msgid "submit-button"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
#, fuzzy
@@ -2635,11 +2866,11 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um TextAreaWidget Demonstrativo"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "TextAreaWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
#, fuzzy
@@ -2674,23 +2905,23 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
msgid "readonly"
-msgstr ""
+msgstr "somente leitura"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com readonly=True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "padrão"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Bool apenas com tÃtulo e descrição."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
@@ -2699,22 +2930,22 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "obrigatório"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Bool com required = True"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
msgid "constraint"
-msgstr ""
+msgstr "restrição"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Bool com restriçao lambda x: x == True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -2722,73 +2953,74 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "padrão"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Bool com default = True"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int somente com tÃtulo e descrição"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com required = True"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com restrição lambda x: x == 42."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com default = u'default'"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com max = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
msgid "min_max"
-msgstr ""
+msgstr "min_max"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5 e max = 10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com readonly = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text apenas com tÃtulo e descrição."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "campo zope.schema.Text com restrição = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com default = u'default'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
@@ -2797,7 +3029,7 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com min_length = 5."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
@@ -2807,54 +3039,54 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com max_length=10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com min_length=5 e max_length=10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com readonly=True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine apenas com tÃtulo e descrição."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com required=True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
msgid ""
"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com constraint=lambda x:x==u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com default=u'default'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=5."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com max_length=10"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=6 e max_length=10"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
msgid "DTML Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página DTML"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
+msgstr "Uma página DTML baseada em conteúdo simples"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
msgid "Edit a DTML page"
@@ -2863,41 +3095,41 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
#, fuzzy
msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Editar uma página DTML"
+msgstr "Adicionar uma página DTML"
#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte"
#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
msgid "The source of the dtml page."
-msgstr ""
+msgstr "O fonte da página dtml."
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição:"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
#, fuzzy
msgid "Created:"
-msgstr "Criado"
+msgstr "Criado:"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
#, fuzzy
msgid "Modified:"
-msgstr "Modificado"
+msgstr "Modificado:"
#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "TÃtulo:"
#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadados"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
@@ -2907,22 +3139,20 @@
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificação do Conteúdo"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Criador"
#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Data ${datetime} alterada"
-# Default: "View Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
msgstr ""
-# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr ""
@@ -2933,101 +3163,104 @@
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erros"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitário de Relatório de Erros para Registrar Erros"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
msgid "Error Logging Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitário de Log de Errors"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "Componente para gravar todos os erros e exceções não capturados."
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de Erros"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
+msgstr "Esta página lista as exceções que ocorreram neste site recentemente."
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
msgid "No exceptions logged."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma exceção registrada."
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Exceção"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
msgid "View Error Log Report"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Relatório do Log de Erros"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr ""
+msgstr "Log de Exceções (mais recentes primeiro)"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Número de exceções a manter"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar exceções para o log de eventos"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
msgid "Ignored exception types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de exceções ignoradas"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
msgid "Configure Error Log"
-msgstr ""
+msgstr "Log de Erros de Configuração"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
msgid ""
"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
msgstr ""
+"Voce pode configurar quantas exceções devem ser mantidas e se as exceções "
+"devem ser copiadas para o(s) arquivo(s) de log de eventos do Zope."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
msgid "Exception traceback"
-msgstr ""
+msgstr "Traceback das exceções"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
msgstr ""
+"A entrada especificada no log não foi encontrada. Possivelmente já expirou."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
msgid "Request URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL da requisição"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
msgid "Exception Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Exceção"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
msgid "Exception Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor da Exceção"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
msgid "Traceback"
@@ -3035,31 +3268,31 @@
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
msgid "Display traceback as text"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar traceback como texto"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
msgid "REQUEST"
-msgstr ""
+msgstr "REQUISIÇÃO"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
-msgstr ""
+msgstr "Retornar ao Registro"
#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
msgid "Please note the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor atente para o seguinte:"
#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode ter errado a digitação da URL"
#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve estar tentando acessar uma página não-existente"
#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr ""
+msgstr "A página que você está tentando acessar não está disponÃvel"
#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
#, fuzzy
@@ -3068,22 +3301,22 @@
#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
msgid "A system error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
msgid "You are not authorized"
-msgstr ""
+msgstr "Você não está autorizado"
#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
msgid "External Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edição Externa"
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Upload"
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
msgid "Upload an image"
@@ -3096,47 +3329,58 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
#, fuzzy
msgid "Add an Image"
-msgstr "Selecionar uma imagem"
+msgstr "Adicionar uma imagem"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado em ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
+msgstr "O conteúdo atual do objeto."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
+"O conjunto de caracteres especificados no tipo de conteúdo ($charset) não é "
+"suportado."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr ""
+"O conjunto de caracteres especificado no tipo de conteúdo ($charset) não "
+"corresponde ao conteúdo do arquivo."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr ""
+"O conjunto de caracteres que você especificou ($charset) não pode codificar "
+"todos os caracteres no texto."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
+"O conjunto de caracteres que você especificou ($charset) não é suportado."
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
@@ -3145,7 +3389,7 @@
#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
msgid "add-button"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
@@ -3156,12 +3400,12 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
#, fuzzy
msgid "Add a File"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
+msgstr "Adicionar um arquivo"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
msgid "Upload a file"
@@ -3172,50 +3416,50 @@
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
-# Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Imagens"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
msgid "A File"
-msgstr ""
+msgstr "Um arquivo"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
msgid "An Image"
-msgstr ""
+msgstr "Uma imagem"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
#: src/zope/app/file/image.py:79
msgid " ${width}x${height}"
-msgstr ""
+msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Conteúdo"
#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr ""
+msgstr "O tipo de conteúdo identifica o tipo dos dados."
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
@@ -3229,12 +3473,12 @@
#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta"
#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
msgid "Minimal folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta MÃnima"
#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
@@ -3244,23 +3488,23 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Verdadeiro"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "desligado"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "ligado"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
@@ -3277,28 +3521,28 @@
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
msgid "Some List"
-msgstr ""
+msgstr "Alguma lista"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
msgid "Some item"
-msgstr ""
+msgstr "Algum item"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Faltando"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando Valores do Vocabulário com múltiplos valores"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando Valor do Vocabulário"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando Valor do Vocabulário com múltiplos valores"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
@@ -3318,9 +3562,13 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3329,134 +3577,128 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
-# Default: "(no value available)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Sequência não Fornecido"
-# Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
+msgstr "(sem valores)"
-# Default: "Remove selected items"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
+msgstr "Remover os itens selecionados"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
#, fuzzy
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar"
-# Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionado"
-# Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
-# Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
-# Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplcar"
-# Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"
-# Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Valor inválido"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
msgid "Invalid text data"
-msgstr ""
+msgstr "Texto inválido"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
msgid "Invalid textual data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados textuais inválidos"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
msgid "Invalid unicode data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados unicode inválidos"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada no formulário não é um arquivo"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
+msgstr "Inteiro inválido"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de ponto flutuante inválidos"
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
msgid "Invalid datetime data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de data e hora inválidos"
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
+msgstr "argumento requerido 'name' faltando"
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
+msgstr "A verificação de atualização falhou:"
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Type não é application/x-snarf"
#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
msgid "Database Schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Esquemas da Base de Dados"
#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
+msgstr "Evoluidor da Geração ${from} para a Geração {to}"
#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do Gerenciado de Aplicação ${application_id}"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
msgid ""
"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
msgstr ""
+"A base de dados foi atualizada para a geração $[generation} para "
+"${application}."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr ""
+msgstr "A base de dados está autalizada para ${application}."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicação"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
msgid "Minimum Generation"
-msgstr ""
+msgstr "Geração MÃnima"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
#, fuzzy
@@ -3465,32 +3707,32 @@
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
msgid "Current Database Generation"
-msgstr ""
+msgstr "Geração atual da Base de Dados"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
msgid "Evolve?"
-msgstr ""
+msgstr "Evoluir?"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
msgid "No, up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Não, mais recente"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
msgid "Database generations"
-msgstr ""
+msgstr "Gerações da Base de Dados"
#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "caminho incorreto!"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Gerenciador de Pastas Pessoais"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Home Folder Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de Pastas Pessoais"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
#, fuzzy
@@ -3499,7 +3741,7 @@
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
msgid "Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuições"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
#, fuzzy
@@ -3508,7 +3750,7 @@
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta Pessoal"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
msgid ""
@@ -3518,7 +3760,7 @@
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
msgid "Base Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta Base"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
@@ -3532,72 +3774,77 @@
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
msgid ""
"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
+msgstr "Criar pastas ao adicionar uma atribuição, caso não exista."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Criar atribuição automaticamente"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
msgid ""
"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
"if not existing."
-msgstr ""
+msgstr "Criar atribuição e pasta ao chamar getHomeFolder, caso não existam."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
+msgstr "Papel da Pasta Pessoal Local"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
msgid ""
"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
"set on folders that are created by the manager."
msgstr ""
+"O papel local que o usuário terá na sua pasta local. Este papel é aplicado "
+"somente nas pastas que são criadas pelo gerente."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Traduzir"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar/Exportar"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
msgid ""
"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
"message translations."
msgstr ""
+"DomÃnios de Tradução permitem que você traduza seu software provendo "
+"traduções das mensagems."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
+msgstr "DomÃnios de Tradução"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
+msgstr "DomÃnio de Tradução"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Um DomÃnio persistente de Tradução"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens de Importação e Exportação"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
msgstr ""
+"Aqui você pode exportar e importar mensagens de seu DomÃnio de Tradução"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Arquivo de Importação"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
@@ -3605,69 +3852,70 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
msgid "No connection could be made to remote data source."
msgstr ""
+"Não foi possÃvel estabelecer uma conexão com a fonte de dados remota."
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
msgid "Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Servidor"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "DomÃnio de Tradução - Sincronizar"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Configurações"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado(a)"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "New Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Remoto"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Out of Date"
-msgstr ""
+msgstr "Desatualizado(a)"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Não existe"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Newer Local"
-msgstr ""
+msgstr "Mais novo Local"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar novas mensagens"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
msgid "Edit Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Mensagens"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
msgid "Delete Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir Mensagens"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar Idioma:"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
@@ -3677,37 +3925,37 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
+msgstr "DomÃnio de Tradução - Traduzir"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Idioma:"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro (% - coringa):"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
msgid "Message Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id da Mensagem"
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Mensagem"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr ""
+msgstr "Um arquivo que suporta diversos locales"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
+msgstr "Uma versão multilingual de uma Imagem."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
@@ -3733,7 +3981,8 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
@@ -3811,8 +4060,10 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
@@ -3820,14 +4071,14 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma Padrão"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
@@ -3839,13 +4090,13 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
#, fuzzy
msgid "Add new language"
-msgstr "Selecionar uma imagem"
+msgstr "Adicionar novo idioma"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
@@ -3862,7 +4113,7 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de Edição"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
#, fuzzy
@@ -3874,80 +4125,87 @@
msgid ""
"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
msgstr ""
+"Este formulário de edição permite que efetue mudanças nas propriedades desta "
+"imagem"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensões"
#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
msgid "An Internationalized File"
-msgstr ""
+msgstr "Um Arquivo Internacionalizado"
#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
msgid "I18n File"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo I18n"
#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
msgid "An Internationalized Image"
-msgstr ""
+msgstr "Uma Imagem Internacionalizada"
#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
msgid "I18n Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem I18n"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
+msgstr "Um utilitário que provê ids únicos para objetos"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitário de Id Único"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Registrados"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
msgid "Unique Id Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de Id único"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
msgid ""
"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
"documents."
msgstr ""
+"Ferramentas de ID único são usados para prover ids únicos para documentos."
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
#, fuzzy
msgid "Object"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Objeto"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
msgid "${count} objects"
-msgstr ""
+msgstr "${count} objetos"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid ""
" Use the object-introspection facility to discover and browse "
"interfaces and classes. "
msgstr ""
+" Use a facilidade de instrospecção de objetos para descobrir e acessar "
+"informações de interfaces e classes. discover and browse interfaces and "
+"classes. "
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr ""
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id do Tipo da Chave"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
msgstr ""
+"Referências de Chave devem primeiro fazer ordenação nos seus tipos de chave "
+"e deopis em qualquer informação especÃfica a tipos."
#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
msgid "Multiple principals found"
@@ -3960,12 +4218,13 @@
#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto já está bloqueado"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
#, fuzzy
msgid "Object is not locked"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Objeto não está bloqueado"
#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
#, fuzzy
@@ -3978,52 +4237,54 @@
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
+msgstr "valor de tempo indicando o tempo de criação"
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr ""
+"Valor de tempo indicando o limite de tempo do lock, a partir da criação."
-# Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar email com endereços de origem e destino arbitrários"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
msgid "Queue path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho da Fila"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o direetório usado para a fila de e-mails."
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
msgid "Queue Path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho da Fila"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de Polling"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
msgstr ""
+"Frequência na qual a fila é checada por novas mensagens (em milissegundos)"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Host"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do servidor a ser usado como servidor SMTP."
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
+msgstr "Porta do serviço SMTP"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
@@ -4032,78 +4293,80 @@
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Usuário utilizado para autenticação SMTP opcional."
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Senha utilizada para a autenticação SMTP opcional"
#: src/zope/app/menus.zcml:10
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
+msgstr "Menu para mostrar ações a serem executadas"
#: src/zope/app/menus.zcml:14
msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr ""
+msgstr "Menu de caches a serem adicionados"
#: src/zope/app/menus.zcml:18
msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr ""
+msgstr "Menu de objetos a serem adicionados a pastas de conteúdo"
#: src/zope/app/menus.zcml:22
msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
msgstr ""
+"Meno de objetos a serem adicionados de acordo com restrições de conteúdo"
#: src/zope/app/menus.zcml:28
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr ""
+"Menu de objetos a serem adicionados às pastas de gerenciamento de site"
#: src/zope/app/menus.zcml:32
msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
+msgstr "Menu das conexões de bases de dados a serem adicionadas"
#: src/zope/app/menus.zcml:36
msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
+msgstr "Menu dos objetos de configuração adicionáveis"
#: src/zope/app/menus.zcml:6
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
+msgstr "Menu para mostrar representações alternativas de um objeto"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
+msgstr "Menu para mostrar acções de ajuda a serem efetuadas com popup"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
msgid "Onlinehelp"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda Online"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Tópicos"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informações de Desenvolvedor do Zope"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
msgid "Online Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda On-Line"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
msgid "User interface ZMI"
-msgstr ""
+msgstr "ZMI da Interface do Usuário"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
msgid "Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos"
#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
msgid "Welcome"
@@ -4111,38 +4374,41 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
msgid "Source Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de Origem"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr ""
+msgstr "Texto de Origem renderizável do tópico."
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
msgid "Source Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Fonte"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo do texto fonte, ex: texto estruturado"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o Recurso"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
msgid ""
"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
"Topic"
msgstr ""
+"O Caminho para o Recurso, assumindo-se que está no mesmo diretório que o "
+"Tópico de Ajuda"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "O Id deste Tópico de Ajuda"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
#, fuzzy
@@ -4151,27 +4417,27 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "O Caminho para o Pai deste Tópico de Ajuda"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
+msgstr "TÃtulo do Tópico de Ajuda"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "O TÃtulo de um Tópico de Ajuda"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
msgid "Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Tópico de Ajuda"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o Tópico"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para a Definição de um Tópico de Ajuda"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
#, fuzzy
@@ -4180,7 +4446,7 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
+msgstr "Interface para a qual este Tópico de AJuda está registrado."
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
#, fuzzy
@@ -4189,7 +4455,7 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da View para a qual este Tópico de Ajuda está registrado"
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
msgid ""
@@ -4197,10 +4463,14 @@
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
msgstr ""
+"O suporte a avaliações múltiplas de código em uma linha está desativado, o "
+"que significa que você não pode ter múltiplos trechos de código em uma linha "
+"só no seu Template de Página. Ative as avaliações múltiplas de código em uma "
+"linha e tente novamente."
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum interpretador chamado \"${lang_name}\" foi encontrado."
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
msgid "Add Principal Source"
@@ -4208,7 +4478,7 @@
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Usuário Simpes com detalhes"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
msgid "Principal"
@@ -4216,24 +4486,24 @@
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Informações do Usuário"
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
+msgstr "O Login do usuário. Este valor pode mudar."
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
msgid "The password for the user."
-msgstr ""
+msgstr "A senha do usuário."
#: src/zope/app/preference/browser.py:71
msgid "${name} Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências de ${name}"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferência do Usuário"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
msgid "A Default User Preferences Provider"
@@ -4253,90 +4523,90 @@
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
msgid "Change page"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar página"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
msgid "Default Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registro padrão"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros do registro padrão"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
msgid "Register a view page"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar uma página de visão"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
msgid "Page Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta da Página"
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar um ZPT de view"
#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
msgid "View Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de views"
#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de Página de Visão Persistente"
#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
+msgstr "Template ZPT"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
+msgstr "Nome com pontos da factory para criar a view"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
+msgstr "A permissão requerida para usar a view"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar mudanças às páginas existentes"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
+msgstr "O tipo de requisições com as quais a view trabalha"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
msgid "Page template"
-msgstr ""
+msgstr "Page template"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
msgid "Class attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atributo de classe"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
+msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
msgid "template:"
-msgstr ""
+msgstr "template:"
#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
msgid "for:"
-msgstr ""
+msgstr "para:"
#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
#, fuzzy
msgid "name:"
-msgstr "Nome"
+msgstr "nome:"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
#, fuzzy
@@ -4368,7 +4638,7 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Uma condição para mostrar o item do menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
@@ -4384,6 +4654,18 @@
"The menu item will not be displayed if there is a \n"
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
+"A condição dada como uma expressão TALES. A expressão tem acesso às "
+"variáveis:\n"
+"\n"
+"context - O objeto para o qual o menu está sendo mostrado\n"
+"\n"
+"request - A requisição do browser\n"
+"\n"
+"nothing - Nada\n"
+"\n"
+"O item do menu não será mostrado se há um\n"
+"filtro e o a avaliação do filtro retorna\n"
+"falso."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
msgid "Icon URI"
@@ -4395,11 +4677,11 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id so Sub-Menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
+msgstr "O id de menu do item que descreve o sub-menu abaixo deste item."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid ""
@@ -4411,11 +4693,11 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id de Menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
+msgstr "O Id identifica de forma única este menu.."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
#, fuzzy
@@ -4424,40 +4706,44 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr ""
+msgstr "O tÃtulo provê o rótulo básico para o menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
msgid "Menu description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição do menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
msgstr ""
+"A descrição do menu. Ela pode ser mostrada nas páginas do menu ou na ajuda "
+"pop-up dos menus."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
msgid "Menu item title"
-msgstr ""
+msgstr "TÃtulo do item de menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr ""
+msgstr "O tÃtulo provê o rótulo básico para o item do menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
msgid "Menu item description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição do item do menu"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
msgstr ""
+"Uma descrição do item do menu. ESte pode ser mostrado nas páginas de menu ou "
+"na ajuda pop-up apra os itens do menu."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
+msgstr "A URL a ser mostrada se o item for selecionado"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
@@ -4465,18 +4751,21 @@
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
+"Quando o usuário seleciona um item do menu do browser, a URL data na ação é "
+"mostrada. A ação é geralmente dada como uma URL relativa, relativa ao objeto "
+"para o qual está definido o item do menu."
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
-msgstr ""
+msgstr "O fonte da página Python."
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
msgid "The content type the script outputs."
-msgstr ""
+msgstr "O tipo de conteúdo para a saÃda dos scripts."
#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
msgid "A simple, content-based Python Page"
@@ -4490,7 +4779,7 @@
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
msgid "Add Python Page"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Página Python"
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
#, fuzzy
@@ -4504,13 +4793,12 @@
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Sintaxe: ${msg}"
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo \"${filename}\", linha ${lineno}, offset ${offset}"
-# Default: "Test"
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
msgid "test-page-title"
@@ -4520,18 +4808,20 @@
msgid ""
"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
msgstr ""
+"Adaptadores de Bases de Dados (DA's) são usadas para conectar com bases de "
+"dados relacionais externas."
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de base de Dados (DA)"
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
+msgstr "DA Gadfly"
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
+msgstr "Um DA para a base de dados 100% Python Gadfly"
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
msgid "Add Gadfly Database Adapter"
@@ -4539,7 +4829,7 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
+msgstr "URI da Conexão:"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
@@ -4547,19 +4837,19 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
msgid "connect-button"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectar"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Editar adaptador de banco de dados relacional"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
msgid "Executed Query:"
@@ -4568,32 +4858,32 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de Banco de Dados - Testar conexão"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
msgstr ""
+"Aqui você pode entrar com um comando SQL para que você possa testar a conexão"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
msgid "execute-button"
-msgstr ""
+msgstr "Executar"
-# Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
+msgstr "Usar conexões com base de dados"
#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de Bases de Dados Gadfly"
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
msgid "DSN"
-msgstr ""
+msgstr "DSN"
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
msgid ""
@@ -4608,18 +4898,27 @@
"\n"
"All values should be properly URL-encoded."
msgstr ""
+"Especifique o DSN (Data Source Name) para a base de dados. Exemplos "
+"incluem:\n"
+"\n"
+"dbi://nomebd\n"
+"dbi://nomebd;param1=value...\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname;param1=valor...\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb;param1=valor..."
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
msgid "Database encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação da Base de Bados"
#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação do conteúdo da base de dados"
#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
+msgstr "URLs a ignorar"
#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
msgid ""
@@ -4632,41 +4931,42 @@
#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão regular Inválida: %s"
#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
msgid "Recorded Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Sessões Gravadas"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Documento funcional de Teste"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar todos"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
+msgstr "Não á requisições gravadas que passam pelo seu filtro."
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
msgid "Plain Text Source"
@@ -4674,53 +4974,53 @@
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto plano"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr ""
+msgstr "Texto Estruturado (STX)"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte de Texto Estruturado (STX)"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr ""
+msgstr "Texto Reestruturado (ReST)"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte de Texto Restruturado (ReST)"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
+msgstr "IU do Z3"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "Dica"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário:"
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário: ${user}"
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Contém $${num} item(ns)"
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Carregando..."
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
msgid "An error occurred"
@@ -4728,15 +5028,15 @@
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Deve-se delecionar um campo para apagar"
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do campo inválido: %s"
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Posição inválida: %s"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
@@ -4744,7 +5044,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Schema"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
@@ -4767,12 +5067,12 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "Somente leitura"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
#, fuzzy
msgid "delete-field-button"
-msgstr "Procurar"
+msgstr "Excluir"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
@@ -4791,35 +5091,35 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Campo Float"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campo de ponto flutuante"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar campo de data e hora"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
+msgstr "Um campo de data e hora"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campo de data e hora"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campo texto"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo TextLine"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
+msgstr "Um Campo TextLine"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "Add TextLine Field"
@@ -4831,126 +5131,154 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar campo boleano"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
+msgstr "Um campo boleano"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "A Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Um campo texto"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona campo texto"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campo boleano"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar campo inteiro"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
+msgstr "Um campo inteiro"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar um campo inteiro"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de Linha de Texto"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Booleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Inteiro"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Float"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de Tupla"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo lista"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
#, fuzzy
msgid "Set Field"
msgstr "Selecionar um arquivo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo senha"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de dicionário"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de data e hora"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo SourceText"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de objeto"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Id"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Interface"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Container"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Iterável"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Básico"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr ""
@@ -4987,10 +5315,9 @@
msgid "Content Component Definition"
msgstr ""
-# Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
msgid "Specifies the interface this menu item is for."
@@ -5021,13 +5348,12 @@
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
msgid "This is the name of the document type."
-msgstr ""
+msgstr "Este é o nome do tipo de documento"
-# Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
-msgstr ""
+msgstr "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
@@ -5036,7 +5362,7 @@
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
msgid "Copy Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
msgid ""
@@ -5057,7 +5383,7 @@
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticação"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
msgid "Authenticates Principals."
@@ -5069,7 +5395,7 @@
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
msgid "Add Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Permissão"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
msgid "A Security Permission"
@@ -5077,7 +5403,7 @@
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Permissão"
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
@@ -5089,7 +5415,7 @@
#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
msgid "Click here to return."
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para voltar."
#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
msgid "Login Failed!"
@@ -5102,7 +5428,7 @@
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
+msgstr "Voltar à página principal."
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
@@ -5114,18 +5440,16 @@
#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
msgid "You are being redirected!"
-msgstr ""
+msgstr "Você está sendo redirecionado!"
#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr ""
-# Default: "Manage Site"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
msgid "manage-site-permission"
msgstr ""
-# Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
msgid "manage-principal-permission"
msgstr ""
@@ -5136,15 +5460,13 @@
"packing the ZODB."
msgstr ""
-# Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
msgid "manage-application-permission"
msgstr ""
-# Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Público"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid ""
@@ -5152,22 +5474,18 @@
"Public resources are always accessible."
msgstr ""
-# Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
msgid "view-permission"
msgstr ""
-# Default: "Change security settings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar configurações de segurança"
-# Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
msgid "manage-content-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar conteúdo"
-# Default: "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr ""
@@ -5176,12 +5494,10 @@
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr ""
-# Default: "Manage Code"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
msgid "manage-code-permission"
msgstr ""
-# Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
msgid "manage-services-permission"
msgstr ""
@@ -5192,11 +5508,11 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
msgid "New Role"
-msgstr ""
+msgstr "Novo papel"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
msgid "A Security Role"
-msgstr ""
+msgstr "Um papel de segurança"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
msgid ""
@@ -5222,30 +5538,29 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr ""
-# Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Papéis</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Permitir</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Desmarcar</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Proibir</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
@@ -5258,7 +5573,7 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Permissões</strong> "
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
msgid "Grants updated."
@@ -5266,7 +5581,7 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
msgid "Unset"
@@ -5283,7 +5598,7 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
-msgstr "Modificações salvas."
+msgstr "Modificações Salvas"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
msgid "Helpful message."
@@ -5313,7 +5628,7 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações altaradas as ${date_time}"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
msgid ""
@@ -5324,17 +5639,14 @@
" "
msgstr ""
-# Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr ""
-# Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr ""
-# Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr ""
@@ -5399,7 +5711,7 @@
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora do último acesso"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
msgid ""
@@ -5409,7 +5721,7 @@
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo expirado"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
msgid ""
@@ -5429,36 +5741,34 @@
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-# Default: "n/a"
#: src/zope/app/size/__init__.py:42
msgid "not-available"
-msgstr ""
+msgstr "n/d"
#: src/zope/app/size/__init__.py:46
msgid "0 KB"
-msgstr ""
+msgstr "0 KB"
#: src/zope/app/size/__init__.py:48
msgid "1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "1 KB"
#: src/zope/app/size/__init__.py:50
msgid "${size} MB"
-msgstr ""
+msgstr "${size} MB"
#: src/zope/app/size/__init__.py:51
msgid "${size} KB"
-msgstr ""
+msgstr "${size} KB"
-# Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar e Testar"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
#, fuzzy
msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "Editar um script SQL"
+msgstr "Adicionar um script SQL"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
msgid "Edit an SQL script"
@@ -5468,10 +5778,9 @@
msgid "Caching"
msgstr ""
-# Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar e Testar"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
msgid "Argument Name"
@@ -5480,29 +5789,28 @@
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
-msgstr ""
+msgstr "Testar"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro"
-# Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um script SQL"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
-msgstr ""
+msgstr "Script SQL"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
@@ -5511,7 +5819,7 @@
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da Conexão"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
msgid "The Connection Name for the connection to be used."
@@ -5519,7 +5827,7 @@
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
msgid ""
@@ -5533,15 +5841,15 @@
#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
msgid "Style Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Guias de estilo"
#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
msgid "I18n"
-msgstr ""
+msgstr "I18n"
#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
msgid "Doctype"
@@ -5567,20 +5875,21 @@
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer mais"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer tudo"
-# Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer todas as transações"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid ""
@@ -5594,16 +5903,16 @@
"transactions."
msgstr ""
-# Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr ""
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
msgid "Undo!"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5624,7 +5933,7 @@
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
msgid "You are looking at transactions regardless of location."
@@ -5642,36 +5951,32 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr ""
-# Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização"
-# Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr ""
-# Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr ""
-# Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
-# Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr ""
-# Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
-msgstr ""
+msgstr "não disponÃvel"
#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
msgid ""
@@ -5680,7 +5985,8 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
@@ -5758,7 +6064,7 @@
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
@@ -5770,7 +6076,7 @@
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
msgid "Label applied to the version."
@@ -5790,24 +6096,21 @@
"object."
msgstr ""
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
msgid "Edit a Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Editar uma transição"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
msgid "Stateful Transition"
@@ -5828,7 +6131,7 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
-msgstr ""
+msgstr "Workflows"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
msgid "Relevant Data Schema"
@@ -5836,11 +6139,11 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
msgid "Manage States"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar estados"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
msgid "Manage Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar transições"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
msgid "State Items"
@@ -5880,15 +6183,15 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
msgid "Destination State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de destino"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
msgid "Name of the destination state."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do estado de destino."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Condição"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
msgid ""
@@ -5898,7 +6201,7 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
msgid "Script"
-msgstr ""
+msgstr "Script"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
msgid ""
@@ -5967,7 +6270,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
#, fuzzy
msgid "Add:"
-msgstr "Adicionar"
+msgstr "Adicionar:"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
@@ -6007,18 +6310,19 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
msgid "Root Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta raÃz"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
#, fuzzy
msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "Editar uma página ZPT"
+msgstr "Adicionar uma página ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit a ZPT page"
msgstr "Editar uma página ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -6040,7 +6344,7 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
msgid "ZPT Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -6116,7 +6420,7 @@
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
msgid "Invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor inválido"
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
msgid "Constraint not satisfied"
@@ -6145,31 +6449,35 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:117
msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr ""
+msgstr "Diz se o campo requer que seu valor exista."
#: src/zope/schema/interfaces.py:121
msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Somente leitura"
#: src/zope/schema/interfaces.py:122
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Se verdadeiro, o valor do campo não pode ser mudado."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
" field value"
msgstr ""
+"O valor padrão do campo pode ser None ou um\n"
+" valor válido do campo"
#: src/zope/schema/interfaces.py:133
msgid "Missing Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Faltando"
#: src/zope/schema/interfaces.py:134
msgid ""
@@ -6179,7 +6487,7 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:139
msgid "Field Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem do Campo"
#: src/zope/schema/interfaces.py:140
msgid ""
@@ -6193,17 +6501,19 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
-msgstr ""
+msgstr "Começo da faixa"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr ""
+msgstr "Fim da faixa (excluindo o próprio valor)"
#: src/zope/schema/interfaces.py:237
msgid "Minimum length"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho mÃnimo"
#: src/zope/schema/interfaces.py:238
msgid ""
@@ -6218,7 +6528,7 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:249
#, fuzzy
msgid "Maximum length"
-msgstr "Máximo número de entradas no cache"
+msgstr "Tamanho máximo"
#: src/zope/schema/interfaces.py:250
msgid ""
@@ -6231,12 +6541,14 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:383
msgid "Value Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo do Valor"
#: src/zope/schema/interfaces.py:384
msgid ""
"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
msgstr ""
+"Items de valor de campo devem estar de acordo com o tipo dado, expressado "
+"por um Field."
#: src/zope/schema/interfaces.py:388
#, fuzzy
@@ -6245,19 +6557,19 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:389
msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica se os membros da coleção precisam ser únicos."
#: src/zope/schema/interfaces.py:39
msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo contido errado"
#: src/zope/schema/interfaces.py:42
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr ""
+msgstr "Uma ou mais entradas da sequência não são únicas."
#: src/zope/schema/interfaces.py:421
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr ""
+msgstr "A Interface que define os objetos que compreendem o Objeto."
#: src/zope/schema/interfaces.py:431
msgid ""
@@ -6275,23 +6587,23 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:45
msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema não inteiramente implementado"
#: src/zope/schema/interfaces.py:48
msgid "Schema not provided"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema não fornecido"
#: src/zope/schema/interfaces.py:51
msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "A URI especificada não é válida;"
#: src/zope/schema/interfaces.py:54
msgid "The specified id is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "O id informado não é válido."
#: src/zope/schema/interfaces.py:57
msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "O nome com ponto informado não é válido."
#: src/zope/schema/interfaces.py:60
#, fuzzy
@@ -6300,43 +6612,43 @@
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
msgid "Foo"
-msgstr ""
+msgstr "Foo"
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
msgid "Foo description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição de Foo"
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bar"
#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
msgid "Bar description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição de Bar"
#: src/zope/security/interfaces.py:259
msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr ""
+msgstr "Uma identificação única do gerente."
#: src/zope/security/interfaces.py:265
msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
+msgstr "O tÃtulo do gerente. Geralmente usado na interface."
#: src/zope/security/interfaces.py:271
msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr ""
+msgstr "Uma descrição detalhada do gerente."
#: src/zope/security/interfaces.py:281
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
#: src/zope/security/interfaces.py:282
msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de ids dos grupos que o gerente pertence"
#: src/zope/security/interfaces.py:295
msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
+msgstr "Id pelo qual esta permissão será conhecida e usada."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
#, fuzzy
@@ -6384,67 +6696,277 @@
msgstr ""
#, fuzzy
-#~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "Desligar servidor"
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Eventos"
-#~ msgid "You restarted the server."
-#~ msgstr "Você reiniciou o servidor."
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Segurança"
-#~ msgid "You shut down the server."
-#~ msgstr "Você desligou o servidor."
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "Iterpretadores não-confiáveis"
-#, fuzzy
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "Selecionar uma imagem"
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "Iterpretadores Python não-confiáveis"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Entradas"
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "Código Python Restrito"
+#~ msgid "Safe Builtins"
+#~ msgstr "Builtins Seguros"
+
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "Diretores Globais"
+
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "Testes"
+
+#~ msgid "Functional DocTest"
+#~ msgstr "DocTest Funcionais"
+
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest (Como fazer)"
+
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "Processador de Formulário"
+
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "I18n e L10n"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Ids de Mensagens"
+
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "Propriedades Armazenadas"
+
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "API BForest"
+
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "API em Desuso"
+
+#~ msgid "Persistent Framework"
+#~ msgstr "Framework de Persistência"
+
+#~ msgid "Adapters (light version)"
+#~ msgstr "Adaptadores (versão leve)"
+
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#~ msgid "Connection Management"
+#~ msgstr "Gerenciador de Conexão"
+
+#~ msgid "Sub-Transactions"
+#~ msgstr "Sub-Transações"
+
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "Colaborações"
+
+#~ msgid "Food For Thought"
+#~ msgstr "Comida para Pensamentos"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Nome do Cache"
+#~ msgstr "Esquemas"
#, fuzzy
#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Selecionar um arquivo"
+#~ msgstr "Campos dos Esquemas"
#, fuzzy
#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Conteúdo"
+#~ msgstr "Arquitetura de Componentes"
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Nome"
+#~ msgstr "Interfaces e Esquemas"
+#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
+#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global (Exemplo de Socket)"
+
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Local"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework de Registro"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de Adaptadores Local"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Administrador"
+#~ msgstr "Sites Locais e Gerentes de Sites"
+#~ msgid "Introspector"
+#~ msgstr "Introspecção"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Interfaces diretamente providas, na ordem em que são providas"
+
+#~ msgid "Inspection API"
+#~ msgstr "API de Inspecção"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Conteúdo"
+#~ msgstr "Componentes"
#, fuzzy
#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Limpar"
+#~ msgstr "Apresentação"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Diversos"
+
+#~ msgid "Class Registry"
+#~ msgstr "Registro de Classes"
+
+#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgstr "Acessar API de Documentação Online"
+
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "Ferramenta de Documentação da API"
+
+#~ msgid ""
+#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
+#~ "documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ " Estas são todas as preferências relacionadas com a visualização da "
+#~ "documentação da API."
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "Classe:"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Nome"
+#~ msgstr "Detalhes da Interface"
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma lista de utilitários que estão registrados para proverr esta interface."
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "Codificação do sistema de arquivos"
+
#, fuzzy
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "Hora do desligamento do servidor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você especificar um tempo de 0 segundos, o servidor será desligado "
+#~ "imediatamente."
+
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "Você reiniciou o servidor."
+
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "Você desligou o servidor."
+
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "Um Plugin de Autenticação Plugável com Persistência de Autenticação"
+
+#~ msgid "Pluggable Authentication"
+#~ msgstr "Autenticação Plugável"
+
+#~ msgid "Group Folders"
+#~ msgstr "Pastas de Grupo"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "Pele Boston (experimental)"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Text Indexes"
#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
+#~ msgid "Indexes and Catalogs"
+#~ msgstr "Ãndices e Catálogos"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Field Indexes"
#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Dasabilitado"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Atualizado"
+
+#~ msgid "Tools successufully installed."
+#~ msgstr "Ferramentas instaladas com sucesso."
+
+#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
+#~ msgstr "Ferramentas desinstaladas com sucesso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#~ msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Pagelet de Conteúdo Demonstrativo"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Adicionar um Pagelet de Conteúdo Demonstrativo"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "TÃtulo do exemplo"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "Descrição do exemplo"
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "Selecionat nome da macro do pagelet"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Pagelet Demonstrativo de Seleção de Conteúdo"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Adicionar um Pagelet Demonstrativo de Seleção de Conteúdo"
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Nome da macro do pagelet de primeiro nÃvel."
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Selecionar um nome de macro do pagelet de primeiro nÃvel."
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "Ocorreu um erro."
+
+#~ msgid "Widgets and Forms"
+#~ msgstr "Widgets e Formulários"
+
+#~ msgid "Basic Widgets"
+#~ msgstr "Widgets Básicos"
+
+#~ msgid "Source Widgets"
+#~ msgstr "Widgets de Origem"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Widgets"
#~ msgstr "Avançado"
+#~ msgid "The browser:form Directive"
+#~ msgstr "A diretiva browser:form"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "Próximo"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Sem mudanças para gravar"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Alterações salvas"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Generations"
#~ msgstr "Máximo número de entradas no cache"
@@ -6453,6 +6975,88 @@
#~ msgid "Principal Home Folder"
#~ msgstr "Administrador"
+#~ msgid "Persistent Key References"
+#~ msgstr "Referências à Chave Persistente"
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "Interface de slot de pagelet não encontrada."
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "Interface IPageletSlot não foi fornecida."
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "peso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " this sort mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Chave para ordenar pagelets se o coletor de pagelets estiver\n"
+#~ " suportando este mecanismo de ordenação."
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "Interface de vocabulário de pagelets não encontrada."
+
+#~ msgid "User Preferences API"
+#~ msgstr "API de Preferência do Usuário"
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
+
+#~ msgid "Sessions"
+#~ msgstr "Sessões"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importar:"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Status: ${status}"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Expandir macros"
+
+#~ msgid ""
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " O atributo de ordem pode ser usado para determinar a ordem\n"
+#~ " na qual os campos em um esquema foram definidos. Se um campo é\n"
+#~ " criado depois de outro (na mesma thread), sua ordem será maior.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Campos em threads separadas podem ter a mesma ordem.)\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Um valor, após o processamento dos espaços em branco,\n"
+#~ " não pode ter menos que min_length caracteres (se for do\n"
+#~ " tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
+#~ " sequência. Se min_length é None, não há mÃnimo.\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ " Um valor, após o processamento dos espaços em branco,\n"
+#~ " não pode ter mais que max_length caracteres (se for do\n"
+#~ " tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
+#~ " sequência. Se max_length é None, não há máximo."
+
#, fuzzy
#~ msgid "Object Locking"
#~ msgstr "Nome"
@@ -6559,4 +7163,4 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Site Catalog"
-#~ msgstr "Catálogo"
+#~ msgstr "Catálogo"
\ No newline at end of file
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -197,7 +197,6 @@
msgid "(read)"
msgstr "(чтение)"
-# Default: "Attributes"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
@@ -210,7 +209,6 @@
msgid "There are no attributes in this class."
msgstr "Данный клаÑÑ Ð½Ðµ Ñодержит атрибутов."
-# Default: "Methods"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
@@ -271,7 +269,6 @@
msgid "Provided Interfaces"
msgstr "ПредоÑтавлÑемые интерфейÑÑ‹"
-# Default: "Bases"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
msgid "Bases"
msgstr "Базовые клаÑÑÑ‹"
@@ -281,7 +278,6 @@
msgid "There are no base classes."
msgstr "Данный клаÑÑ Ð½Ðµ имеет базовых клаÑÑов."
-# Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -372,7 +368,8 @@
" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ клаÑÑам предоÑтавлÑет огромное количеÑтво информации. Ðе "
"только базовые клаÑÑÑ‹, реализуемые интерфейÑÑ‹, атрибуты и методы, но также и "
"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ реализации того или иного метода или атрибута и права "
-"необходимые Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к методам и атрибутам."
+"необходимые Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к методам и атрибутам.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
msgid "Zope 3 root."
@@ -412,7 +409,8 @@
msgid "<subscription>"
msgstr "<подпиÑка>"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>без названиÑ</i>"
@@ -456,7 +454,6 @@
msgid "${name} Views"
msgstr "${name} предÑтавлениÑ"
-# Default: "Attributes"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "(Ðтрибут)"
@@ -505,7 +502,8 @@
"\n"
" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº интерфейÑу предоÑтавлÑет множеÑтво информации, включаÑ, "
"конечно, определенные Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñа атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, но также и "
-"доÑтупные адаптеры и утилиты, предоÑтавлÑющие данный интерфейÑ. "
+"доÑтупные адаптеры и утилиты, предоÑтавлÑющие данный интерфейÑ.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
msgid "Extended Adapters"
@@ -549,9 +547,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "СпиÑок утилит зарегиÑтрированых Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ интерфейÑа."
+msgstr ""
+"СпиÑок утилит зарегиÑтрированых Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ интерфейÑа."
-# Default: "Bases"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
msgid "Classes"
msgstr "КлаÑÑÑ‹"
@@ -687,11 +685,12 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-"ÐаÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° деталей интерфейÑа в документации по Zope 3 API\n"
+" ÐаÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° деталей интерфейÑа в документации по Zope 3 API\n"
"\n"
"Ðкран деталей интерфейÑа имеет возможноÑÑ‚ÑŒ Ñкрывать или показывать различные "
"Ñекции. Данные наÑтройки позволÑÑŽÑ‚ выбрать Ñекции которые по умолчанию будут "
-"показаны."
+"показаны.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
msgid "Specific Required Interface Adapters"
@@ -787,8 +786,10 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Внимание: показаны только интерфейÑÑ‹ зарегиÑтрированные менеджером Ñайта."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Внимание: показаны только интерфейÑÑ‹ зарегиÑтрированные менеджером Ñайта."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -838,7 +839,8 @@
" необходимо определить вÑе интерфейÑÑ‹ контента.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "Ðет информации"
@@ -881,7 +883,8 @@
"различных реализаций.\n"
"\n"
" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ утилите опиÑывает вÑе атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, "
-"предоÑтавлÑемые утилитой, и также ÑÑылку на реализацию."
+"предоÑтавлÑемые утилитой, и также ÑÑылку на реализацию.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
@@ -914,7 +917,8 @@
"Также указана ÑÑылка на Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° поддерживает. "
"ЕÑли доÑтупна, будет указана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ файле в котором определена "
"директива. Ðиже указан ÑпиÑок доÑтупных поддиректив также указывающий "
-"реализуемые интерфейÑÑ‹ и доÑтупные атрибуты."
+"реализуемые интерфейÑÑ‹ и доÑтупные атрибуты.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
msgid "File:"
@@ -952,10 +956,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"ПроÑтранÑтва имен не показанные как полные URL начинаютÑÑ Ñ \"http://"
-"namespaces.zope.org/\"."
+"ПроÑтранÑтва имен не показанные как полные URL начинаютÑÑ Ñ "
+"\"http://namespaces.zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1013,13 +1018,11 @@
msgid "Python path"
msgstr "Пути Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка модулей Python"
-# Default: "n/a"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
msgid "Unavailable"
msgstr "ÐедоÑтупно"
-# Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "Дней: ${days}, чаÑов: ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1060,12 +1063,10 @@
msgid "Files"
msgstr "Файлы"
-# Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Обновить"
-# Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1090,7 +1091,6 @@
msgid "days"
msgstr "дней"
-# Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Паковать"
@@ -1156,6 +1156,7 @@
msgstr "Группа пользователей"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
msgid "Groups Folder"
msgstr "Папка групп"
@@ -1195,7 +1196,6 @@
msgid "User Name"
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
-# Default: "Find"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "ИÑкать"
@@ -1236,7 +1236,6 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ в папке"
-# Default: "Pack"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1263,8 +1262,10 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
@@ -1282,7 +1283,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:305
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
@@ -1363,7 +1365,8 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "Менеджер Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/проверки паролÑ"
+msgstr ""
+"Менеджер Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/проверки паролÑ"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1401,12 +1404,10 @@
msgid "Broken object"
msgstr "Разрушенный объект"
-# Default: "Invalidated."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
msgid "cache-invalidated"
msgstr "КÑшированные данные Ñброшены."
-# Default: "No cache associated with object."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Ðет кÑша аÑÑоциированного Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼"
@@ -1427,7 +1428,6 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Ðазвание кÑша"
-# Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "СброÑить кÑшированные данные"
@@ -1468,7 +1468,6 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ обновлениÑми"
-# Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "СброÑить"
@@ -1510,7 +1509,6 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Слов"
-# Default: "Find"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "РеиндекÑировать"
@@ -1575,30 +1573,37 @@
msgid "Text Index"
msgstr "ТекÑтовый индекÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
msgid "Interface"
msgstr "ИнтерфейÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Объекты будут адаптированы к Ñтому интерфейÑу"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Ðазвание полÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Ðазвание Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑированиÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Вызываемое поле"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
"ЕÑли уÑтановлено, то поле должно быть вызвано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
"индекированиÑ"
@@ -1689,7 +1694,6 @@
msgid "This object is currently active."
msgstr "Данный объект в активном ÑоÑтоÑнии"
-# Default: "Deactivate"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
msgid "deactivate-button"
msgstr "Деактивировать"
@@ -1698,7 +1702,6 @@
msgid "This object is currently inactive."
msgstr "Данный объект в неактивном ÑоÑтоÑнии"
-# Default: "Activate"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
msgid "activate-button"
msgstr "Ðктивировать"
@@ -1719,7 +1722,6 @@
"Данный объект не будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð¾ тех пор пока не будет "
"зарегиÑтрирован Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ функциональноÑти и активирован."
-# Default: "Register"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
msgid "register-button"
msgstr "ЗарегиÑтрировать"
@@ -1732,42 +1734,34 @@
msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
msgstr "<i>Ðа данный момент нет доÑтупных ÑкземплÑров Ñтой утилиты.</>"
-# Default: "Add"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
msgstr "Добавить"
-# Default: "Cancel"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
msgstr "Отменить"
-# Default: "Activate"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
msgstr "Ðктивировать"
-# Default: "Deactivate"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
msgstr "Деактивировать"
-# Default: "Add"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
msgid "ADD-SUBMIT"
msgstr "Добавить"
-# Default: "Delete"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
msgid "DELETE-SUBMIT"
msgstr "Удалить"
-# Default: "Rename"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
msgid "RENAME-SUBMIT"
msgstr "Переименовать"
-# Default: "Cancel"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
msgstr "Отменить"
@@ -1777,17 +1771,16 @@
msgstr "Уникальные утилиты"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
msgstr ""
"Уникальные утилиты не имеют имени и могут ÑущеÑтвовать только в единÑтвенном "
"ÑкземплÑре Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ менеджера Ñайта."
-# Default: "Install"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
msgid "INSTALL-SUBMIT"
msgstr "УÑтановить"
-# Default: "Uninstall"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
msgstr "Удалить"
@@ -1959,9 +1952,10 @@
" on the view object."
msgstr ""
"\n"
-"По умолчанию право доÑтупа дейÑтвуют только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
-"возможных дочерних предÑтавлений. Ð’ Ñлучае Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ allowed_attributes "
-"возможно также раÑширить право доÑтупа на указанные атрибуты предÑтавлениÑ."
+" По умолчанию право доÑтупа дейÑтвуют только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра "
+"предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð’ Ñлучае Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"allowed_attributes возможно также раÑширить право доÑтупа на указанные "
+"атрибуты предÑтавлениÑ."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "The name of the resource."
@@ -1982,8 +1976,8 @@
" views that support other views."
msgstr ""
"\n"
-"ПредÑтавление может предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ интерфейÑ. Ðто может быть иÑпользовано Ð´Ð»Ñ "
-"предÑтавлений которые поддерживают другие предÑтавлениÑ."
+" ПредÑтавление может предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ интерфейÑ. Ðто может быть "
+"иÑпользовано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñтавлений которые поддерживают другие предÑтавлениÑ."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
@@ -2000,10 +1994,11 @@
msgstr "Фабрика/фабрики адаптера"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "СпиÑок фабрик (обычно только одна) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑров данного адаптера."
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"СпиÑок фабрик (обычно только одна) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑров данного адаптера."
-# Default: "Interface"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Interface the component provides"
@@ -2011,7 +2006,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
msgstr ""
"Данный атрибут определÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ должен предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ ÑкземплÑÑ€ "
"адаптера."
@@ -2027,7 +2023,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Данный адаптер доÑтупен только еÑли пользователь имеет данное право доÑтупа."
+msgstr ""
+"Данный адаптер доÑтупен только еÑли пользователь имеет данное право доÑтупа."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
msgid ""
@@ -2058,7 +2055,8 @@
"Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа "
"адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера "
"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"объекта."
+"объекта.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
@@ -2074,7 +2072,8 @@
" "
msgstr ""
"Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы "
-"еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа."
+"еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
msgid "Subscriber factory"
@@ -2097,7 +2096,8 @@
msgstr "ИнтерфейÑÑ‹ или клаÑÑÑ‹ от которых завиÑит данный подпиÑчик"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
msgstr ""
"Данный подпиÑчик приÑутÑтвует только еÑли пользователь имеет данное право "
"доÑтупа."
@@ -2117,7 +2117,8 @@
"Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа "
"адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера "
"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"объекта."
+"объекта.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
msgid ""
@@ -2128,7 +2129,8 @@
" "
msgstr ""
"Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы "
-"еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа."
+"еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа.\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
msgid "Interface provided by the utility."
@@ -2152,8 +2154,10 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² меню 'добавление контента' интерфейÑа управлениÑ"
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+"ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² меню 'добавление контента' интерфейÑа управлениÑ"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
@@ -2162,7 +2166,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ данное предÑтавление уÑтановлено по умолчанию."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ данное предÑтавление уÑтановлено по умолчанию."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
msgid ""
@@ -2174,9 +2179,10 @@
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-"ОпределÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ объÑвлено предÑтавление по умолчанию. Ð’Ñе "
-"объекты реализующие данный Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸Ñпользуют Ñти уÑтановки. ЕÑли данный "
-"атрибут не определен предÑтавление по умолчанию доÑтупно Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех объектов."
+" ОпределÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ объÑвлено предÑтавление по "
+"умолчанию. Ð’Ñе объекты реализующие данный Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸Ñпользуют Ñти "
+"уÑтановки. ЕÑли данный атрибут не определен предÑтавление по умолчанию "
+"доÑтупно Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех объектов."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
msgid "The layer the resource is in."
@@ -2213,8 +2219,8 @@
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
"\n"
-"ОпределÑет право доÑтупа по идентификатору который будет необходим Ð´Ð»Ñ "
-"доÑтупа или Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… атрибутов и методов."
+" ОпределÑет право доÑтупа по идентификатору который будет необходим "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа или Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… атрибутов и методов."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
msgid "Attributes and methods"
@@ -2257,11 +2263,10 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
"\n"
-"Данный аргумент указывает, что данный клаÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° должен быть "
+" Данный аргумент указывает, что данный клаÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° должен быть "
"Ñконфигурирован по безопаÑноÑти также как указанный клаÑÑ. ЕÑли данный "
"аргумент определен другие атрибуты не могут быть иÑпользованы."
-# Default: "Attributes"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
@@ -2291,9 +2296,9 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-"Идентификатор Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ фабрики в Ñхеме идентификации фабрики интерфейÑа "
-"управлениÑ. ЕÑли не указан ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ как атрибут `class` директивы "
-"контента."
+" Идентификатор Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ фабрики в Ñхеме идентификации фабрики "
+"интерфейÑа управлениÑ. ЕÑли не указан ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ как атрибут `class` "
+"директивы контента."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
msgid "Layer"
@@ -2322,7 +2327,9 @@
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
-msgstr "Ðто должен быть ÑпиÑок интерфейÑов или клаÑÑов"
+msgstr ""
+"Ðто должен быть ÑпиÑок интерфейÑов или клаÑÑов\n"
+" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
msgid "The permission needed to use the view."
@@ -2350,14 +2357,15 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
"\n"
-"Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑполагаютÑÑ Ð² "
-"Ñлое названном как предÑтавлениÑ. ЕÑли атрибут 'layer' (Ñлой) не указан, по "
-"умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'. "
+" Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"раÑполагаютÑÑ Ð² Ñлое названном как предÑтавлениÑ. ЕÑли атрибут 'layer' "
+"(Ñлой) не указан, по умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ также допуÑтим еÑли пользователь имеет право доÑтупа."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ также допуÑтим еÑли пользователь имеет право доÑтупа."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
msgid ""
@@ -2371,10 +2379,10 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-"По умолчанию 'permission' (право доÑтупа) дейÑтвует только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра "
-"предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ атрибут "
-"возможно раÑширить право доÑтупа на вÑе опиÑанное в данном интерфейÑе. "
-"ÐеÑколько интерфейÑов могут быть указаны, разделенные пробелами."
+" По умолчанию 'permission' (право доÑтупа) дейÑтвует только Ð´Ð»Ñ "
+"проÑмотра предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"атрибут возможно раÑширить право доÑтупа на вÑе опиÑанное в данном "
+"интерфейÑе. ÐеÑколько интерфейÑов могут быть указаны, разделенные пробелами."
#: src/zope/app/component/registration.py:151
msgid "Can't delete active registration (${path})"
@@ -2400,37 +2408,30 @@
msgid "Find"
msgstr "ПоиÑк"
-# Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Переименовать"
-# Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Вырезать"
-# Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Копировать"
-# Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Ð’Ñтавить"
-# Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Удалить"
-# Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Применить"
-# Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "ОтказатьÑÑ"
@@ -2484,7 +2485,7 @@
msgstr ""
"Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑполагаютÑÑ Ð² "
"Ñлое названном как предÑтавление. ЕÑли атрибут 'layer' (Ñлой) не указан, по "
-"умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'. "
+"умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
@@ -2532,11 +2533,13 @@
"Удаление объекта (${object}) который имеет завиÑимых (${dependents}) не "
"возможно! Ðеобходимо деактивировать объект перед удалением.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
msgid "1 item"
msgstr "1 Ñлемент"
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
msgid "${items} items"
msgstr "${items} Ñлементов(а)"
@@ -2663,11 +2666,11 @@
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
-"Ð’ данной категории раÑположены вÑе уÑтановки отноÑÑщиеÑÑ Ðº интерфейÑу "
-"ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI)."
+" Ð’ данной категории раÑположены вÑе уÑтановки отноÑÑщиеÑÑ Ðº "
+"интерфейÑу ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI). "
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
msgid "Skin Selection"
@@ -2725,24 +2728,25 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Ошибок при вводе: ${num_errors}"
-# Default: "Refresh"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
msgid "refresh-button"
msgstr "Обновить"
-# Default: "Submit"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
@@ -2901,7 +2905,8 @@
msgstr "Поле zope.schema.Text Ñ required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "Поле zope.schema.Text Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2943,8 +2948,10 @@
msgstr "Поле zope.schema.TextLine Ñ required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "Поле zope.schema.TextLine Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"Поле zope.schema.TextLine Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
@@ -3030,12 +3037,10 @@
msgid "Changed data ${datetime}"
msgstr "Дата изменена ${datetime}"
-# Default: "View Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
msgstr "ПроÑмотр мета-данных Dublin-Core"
-# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "Изменение мета-данных Dublin-Core"
@@ -3072,7 +3077,8 @@
msgstr "Журналирование ошибок"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
msgstr "Ошибки, недавно произошедшие Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñайта"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
@@ -3157,7 +3163,6 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "ЗапроÑ"
-# Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "ВернутьÑÑ Ðº журналу ошибок"
@@ -3213,12 +3218,15 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Добавить изображение"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Обновлено ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3226,15 +3234,18 @@
msgid "Data"
msgstr "Данные"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Данные объекта."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "Кодировка ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типа контента ($charset) не поддерживаетÑÑ."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"Кодировка ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типа контента ($charset) не поддерживаетÑÑ."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
@@ -3256,7 +3267,6 @@
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) не поддерживаетÑÑ."
-# Default: "Add"
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
@@ -3275,7 +3285,6 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Добавить файл"
-# Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3290,7 +3299,6 @@
msgid "Size"
msgstr "Размер"
-# Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Добавление изображениÑ"
@@ -3321,7 +3329,8 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3435,9 +3444,13 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3446,7 +3459,8 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
msgid "Edit"
@@ -3456,12 +3470,10 @@
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "нет Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑледовательноÑти"
-# Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "(нет значений)"
-# Default: "Remove selected items"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
msgid "remove-selected-items"
msgstr "Удалить выбранные Ñлементы"
@@ -3470,35 +3482,29 @@
msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"
-# Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "Выбранные"
-# Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "Применить"
-# Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "Удалить"
-# Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "Применить"
-# Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "ОтÑутÑтвуют"
-# Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3557,8 +3563,10 @@
msgstr "Детали менеджера приложений ${application_id}"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "База данных была обновлена к поколению ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"База данных была обновлена к поколению ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3625,7 +3633,8 @@
msgid ""
"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
"be `None`."
-msgstr "ДомашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° пользователÑ. ЕÑли не определена данный атрибут будет `None`."
+msgstr ""
+"ДомашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° пользователÑ. ЕÑли не определена данный атрибут будет `None`."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
msgid "Base Folder"
@@ -3640,8 +3649,10 @@
msgstr "Создать домашнюю папку"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Должна ли домашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° быть Ñоздана в процеÑÑе ÑвÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑли отÑутÑтвует."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Должна ли домашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° быть Ñоздана в процеÑÑе ÑвÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑли отÑутÑтвует."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
msgid "Auto create assignment"
@@ -3708,18 +3719,17 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ можете загружать и ÑохранÑÑ‚ÑŒ переводы Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ домена переводов."
+msgstr ""
+"ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ можете загружать и ÑохранÑÑ‚ÑŒ переводы Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ домена переводов."
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸:"
-# Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "Загрузить"
-# Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Сохранить"
@@ -3736,12 +3746,10 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "Домен переводов - СинхронизациÑ"
-# Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "ЗапиÑать наÑтройки"
-# Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Синхронизировать"
@@ -3784,12 +3792,10 @@
msgid "Select Languages:"
msgstr "Выберите Ñзыки:"
-# Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Редактировать"
-# Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "Удалить"
@@ -3808,7 +3814,6 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Фильтр (% - маÑка):"
-# Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Фильтр"
@@ -3855,7 +3860,8 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
@@ -3933,8 +3939,10 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
@@ -3951,13 +3959,11 @@
msgid "Language"
msgstr "Язык"
-# Default: "Pack"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "Показать"
-# Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
@@ -3969,7 +3975,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Добавить новый Ñзык"
-# Default: "Save Changes"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -3988,13 +3993,15 @@
msgstr "Форма редактированиÑ"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
msgstr ""
"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного "
"файла."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
msgstr ""
"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного "
"изображениÑ."
@@ -4058,10 +4065,9 @@
" Use the object-introspection facility to discover and browse "
"interfaces and classes. "
msgstr ""
-"ИÑпользование возможноÑти проÑмотра информации о клаÑÑах и интерфейÑах "
-"объектов."
+" ИÑпользование возможноÑти проÑмотра информации о клаÑÑах и "
+"интерфейÑах объектов. "
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "ПроÑмотр информации о клаÑÑах и интерфеÑах объектов"
@@ -4090,7 +4096,8 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Объект уже заблокирован"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "Объект не заблокирован"
@@ -4110,16 +4117,17 @@
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr "Задержка блокировки Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ее ÑозданиÑ"
-# Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
-msgstr "ВозможноÑÑ‚ÑŒ поÑылать почту Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ адреÑами в полÑÑ… \"From\" и \"To\""
+msgstr ""
+"ВозможноÑÑ‚ÑŒ поÑылать почту Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ адреÑами в полÑÑ… \"From\" и \"To\""
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
msgid "Queue path"
msgstr "Путь к очереди"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "Путь к директорию иÑпользуемому Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ очереди."
@@ -4158,7 +4166,8 @@
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ñпользуемого Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñзательной SMTP аутентификации."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ñпользуемого Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñзательной SMTP аутентификации."
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
@@ -4178,7 +4187,8 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:22
msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "Меню объектов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑоответÑтвии Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ограничениÑми"
+msgstr ""
+"Меню объектов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑоответÑтвии Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ограничениÑми"
#: src/zope/app/menus.zcml:28
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
@@ -4264,7 +4274,8 @@
"тема Ñправки"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"
@@ -4314,7 +4325,8 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "Ðазвание предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ зарегиÑтрирована Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° Ñправки"
+msgstr ""
+"Ðазвание предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ зарегиÑтрирована Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° Ñправки"
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
msgid ""
@@ -4378,8 +4390,9 @@
"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
"not made a selection yet."
msgstr ""
-"Данный компонент позволÑет определить ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких "
-"наÑтроек. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпользуютÑÑ ÐµÑли пользователь еще не выбрал значений."
+" Данный компонент позволÑет определить ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"пользовательÑких наÑтроек. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпользуютÑÑ ÐµÑли пользователь еще не "
+"выбрал значений."
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
@@ -4445,7 +4458,6 @@
msgid "Page template"
msgstr "Шаблон Ñтраницы"
-# Default: "Attributes"
#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
msgid "Class attribute"
msgstr "Ðтрибут клаÑÑа"
@@ -4540,7 +4552,8 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "Идентификатор меню опиÑывающий подменю Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ данного пункта меню."
+msgstr ""
+"Идентификатор меню опиÑывающий подменю Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ данного пункта меню."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid ""
@@ -4657,15 +4670,16 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "Файл \"${filename}\", Ñтрока ${lineno}, Ñтолбец ${offset}"
-# Default: "Test"
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
msgid "test-page-title"
msgstr "ТеÑÑ‚"
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "Ðдаптер базы данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ»Ñционными базами данных."
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+"Ðдаптер базы данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ»Ñционными базами данных."
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
msgid "Database Adapter"
@@ -4677,7 +4691,8 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Ðдаптер Ð´Ð»Ñ Ð²Ñтроенной базы данных Gadfly напиÑанной полноÑтью на Python"
+msgstr ""
+"Ðдаптер Ð´Ð»Ñ Ð²Ñтроенной базы данных Gadfly напиÑанной полноÑтью на Python"
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
msgid "Add Gadfly Database Adapter"
@@ -4695,12 +4710,10 @@
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"
-# Default: "Connect"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
msgid "connect-button"
msgstr "Соединить"
-# Default: "Disconnect"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
msgid "disconnect-button"
msgstr "Разъединить"
@@ -4726,12 +4739,10 @@
msgid "Query"
msgstr "ЗапроÑ"
-# Default: "Execute"
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
msgid "execute-button"
msgstr "Выполнить"
-# Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
msgstr "ИÑпользование Ñоединений Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ данных"
@@ -4799,12 +4810,12 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "ЗапиÑанные ÑеÑÑии"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "ВремÑ"
-# Default: "Methods"
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "Метод"
@@ -4931,7 +4942,6 @@
msgid "Read-Only"
msgstr "Только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-# Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "Удалить"
@@ -5023,94 +5033,122 @@
msgstr "Редактировать поле Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ чиÑла"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñтроки"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтовой Ñтроки"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñкого значениÑ"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ чиÑла"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ‰ÐµÑтвенного чиÑла"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ ÑпиÑка"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ ÑловарÑ"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ и времени"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñходного текÑта"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñа"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð°"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "ПроÑтое поле"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Поле Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ порÑдка"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Поле Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ длины"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð°"
@@ -5149,7 +5187,6 @@
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Определение компонента контента"
-# Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "ИнтерфейÑ"
@@ -5188,7 +5225,6 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Ðазвание типа документа."
-# Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5291,12 +5327,10 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "Ðажмите, еÑли вы видите данную Ñтраницу больше чем 5 Ñекунд."
-# Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
msgid "manage-site-permission"
msgstr "Управление Ñайтом"
-# Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "Управление пользователÑми"
@@ -5307,12 +5341,10 @@
"packing the ZODB."
msgstr "Управление Ñервером Zope: перезапуÑк, оÑтановка, паковка ZODB."
-# Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
msgid "manage-application-permission"
msgstr "Управление приложением"
-# Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "Публичное"
@@ -5325,22 +5357,18 @@
"Специальное право доÑтупа указывающие доÑтуп без ограничений. ОбщедоÑтупные "
"реÑурÑÑ‹ вÑегда доÑтупны."
-# Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
msgid "view-permission"
msgstr "ПроÑмотр"
-# Default: "Change security settings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "Изменение наÑтроек безопаÑноÑти"
-# Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
msgid "manage-content-permission"
msgstr "Управление контентом"
-# Default: "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "Управление ÑвÑзÑми ÑервиÑа"
@@ -5349,17 +5377,14 @@
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Управление иÑполнÑемым кодом, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Python, SQL, ZPT и Ñ‚.п."
-# Default: "Manage Code"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
msgid "manage-code-permission"
msgstr "Управление кодом"
-# Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
msgid "manage-services-permission"
msgstr "Управление ÑервиÑами"
-# Default: "Acquire"
#: src/zope/app/security/permission.py:27
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<право доÑтупа не уÑтановлено>"
@@ -5398,7 +5423,6 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "Права Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пользователÑ"
-# Default: "Reset"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5491,8 +5515,8 @@
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ выбрали Ñразу и запрещение и разрешение Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° доÑтупа \"${permission}"
-"\". Ðеобходимо выбрать что-то одно."
+"Ð’Ñ‹ выбрали Ñразу и запрещение и разрешение Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° доÑтупа "
+"\"${permission}\". Ðеобходимо выбрать что-то одно."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -5508,19 +5532,17 @@
msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ права доÑтупа которое вы хотите разрешить (или запретить) Ð´Ð»Ñ "
"роли выберите '+' (или '-') Ð´Ð»Ñ Ñтого права и роли. Права доÑтупа указаны "
-"Ñлева. Роли показаны Ñверху."
+"Ñлева. Роли показаны Ñверху.\n"
+" "
-# Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "Запрашивать"
-# Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "Разрешить"
-# Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "Запретить"
@@ -5589,7 +5611,7 @@
msgstr ""
"КоличеÑтво Ñекунд прежде чем браузер удалит cookie. При пуÑтом значении "
"cookie будет удалена при выходе из браузера. При значении 0 cookie будет "
-"Ñохранена."
+"Ñохранена. "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
@@ -5631,7 +5653,6 @@
"механизму обработки задержек делать меньше операций запиÑи ценой возможного "
"ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° задержки."
-# Default: "n/a"
#: src/zope/app/size/__init__.py:42
msgid "not-available"
msgstr "нет"
@@ -5652,7 +5673,6 @@
msgid "${size} KB"
msgstr "${size} Кб"
-# Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Добавить и теÑтировать"
@@ -5669,7 +5689,6 @@
msgid "Caching"
msgstr "КÑширование"
-# Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Изменить и теÑтировать"
@@ -5687,7 +5706,6 @@
msgid "Value"
msgstr "Значение"
-# Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "ТеÑÑ‚"
@@ -5696,7 +5714,6 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Ошибка"
-# Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "Добавление SQL Ñкрипта"
@@ -5772,15 +5789,16 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Вернуть!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Отмена"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Отмена Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех"
-# Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Отмена транзакций любых пользователей"
@@ -5799,7 +5817,6 @@
"transactions."
msgstr "Данное право доÑтупа позволÑет пользователю отменить его транзакции."
-# Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Отмена Ñвоих транзакций"
@@ -5808,7 +5825,8 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Отменить"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5833,7 +5851,6 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "Показать ${number} более поздних транзакций"
-# Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Отменить"
@@ -5858,17 +5875,14 @@
msgid "heading-location"
msgstr "Путь"
-# Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "ЗапроÑ"
-# Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Пользователь"
-# Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Дата"
@@ -5877,9 +5891,10 @@
msgid "heading-description"
msgstr "ОпиÑание"
-# Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "Ðет информации"
@@ -5892,8 +5907,10 @@
"транзакции инициированные Вами."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr "временное значение показывающее когда была Ñоздана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+"временное значение показывающее когда была Ñоздана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
msgid ""
@@ -5905,12 +5922,14 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-"Идентификатор иÑтории верÑий отноÑÑщейÑÑ Ðº реÑурÑу под контролем верÑий. "
-"ЕÑли не уÑтановлен, то равен None."
+" Идентификатор иÑтории верÑий отноÑÑщейÑÑ Ðº реÑурÑу под контролем "
+"верÑий. ЕÑли не уÑтановлен, то равен None. \n"
+" "
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr "идентификатор верÑии на которой базируетÑÑ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ Ð¿Ð¾Ð´ контролем верÑий"
+msgstr ""
+"идентификатор верÑии на которой базируетÑÑ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ Ð¿Ð¾Ð´ контролем верÑий"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
msgid "status of the version controlled resource"
@@ -5925,7 +5944,8 @@
msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr "id Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° момент когда была Ñоздана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
@@ -5957,8 +5977,10 @@
msgstr "Обновить"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "Сообщение предоÑтавленное пользователем в момент акции. Может быть пуÑтым."
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+"Сообщение предоÑтавленное пользователем в момент акции. Может быть пуÑтым."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
msgid "id of the user causing the audited action"
@@ -6002,17 +6024,14 @@
"object."
msgstr "Рабочие циклы определÑÑŽÑ‚ конкретный рабочий цикл объекта."
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Создание ÑкземплÑров рабочих циклов"
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "ИÑпользование ÑкземплÑров рабочих циклов"
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Управление определениÑми рабочих циклов"
@@ -6235,6 +6254,7 @@
msgstr "Редактировать шаблон Ñтраницы"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "Ð’Ñтроенный код"
@@ -6379,12 +6399,14 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "ЕÑли уÑтановлено, то значение Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ может быть изменено."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Значение по умолчанию"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6429,11 +6451,13 @@
" (ÐŸÐ¾Ð»Ñ Ð² раздельных ветках могут имет одинаковый порÑдок.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Ðачало диапазона"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Конец диапазона (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ значение)"
@@ -6480,7 +6504,8 @@
msgstr "Тип значениÑ"
#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
msgstr "Значение Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑоответÑтвовать типу, заданному Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
#: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6569,7 +6594,8 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:265
msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Обозначение пользователÑ. Обычно иÑпользуетÑÑ Ð² пользовательÑком интерфейÑе."
+msgstr ""
+"Обозначение пользователÑ. Обычно иÑпользуетÑÑ Ð² пользовательÑком интерфейÑе."
#: src/zope/security/interfaces.py:271
msgid "A detailed description of the principal."
@@ -6631,5 +6657,4 @@
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
-msgstr "предÑтавление"
-
+msgstr "предÑтавление"
\ No newline at end of file
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.mo
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -0,0 +1,6270 @@
+# Turkish translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Herkez"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr ""
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "Site Yöneticisi"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "Site Ãœyesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "Kitap"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 Uygulama Programi Arayuzu Belgesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 UPA (Uygulama Programı Arayüzü) Belgeleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Bilinen alt sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(C-tabanlı sınıf"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "Temel sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Hiçbir bilinen alt sınıf bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Uyarlanmış bir arayüz bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Ä°mza"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Belgeleme dizgisi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "tip:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "DeÄŸer:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Arabirim"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Ä°zinler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(oku)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(yaz)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Bu sınıfta hiçbir öznitelik bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Yöntemler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Bu sınıfta herhangi bir yöntem bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Hiçbir temel sınıf bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "arama-düğmesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Zope Kaynak Kodunu Gözden Geçiriniz"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Sınıf Bulucu:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Kısmı Python Erişim Yolunu Giriniz)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[üst]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 Kodu Gözden Geçirme Aracı"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "Kod Gözden Geçirme Aracı"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 Kök Dizini"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "Yapılandırma (Konfigurasyon) Dosyası İsmi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "Yapılandırma (Konfigurasyon) Dosyasına Erişim Yolu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "Yapılandırma (Konfigurasyon) Paketi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XML Kök Ögesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "Yapılandırma kökünü gösteren XML Ögesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<abonelik>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>isim verilmemiÅŸ</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(line ${line}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(name: ${name}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "Kayıda alınmış:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "gerektiren:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "Arayüz gereksiniminde bulunulmamıştır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+msgid "${name} Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Arabirimler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+msgid "Other Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+msgid "Classes"
+msgstr "Sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Tarayıcı Görünümleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "sunum tipi:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "katman:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "yazılım fabrikası yolu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "kaynak:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "Arayüz tipleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+msgid "Utilities"
+msgstr "Yardımcı programlar, Araçlar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "Dosya :"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "Bilgi:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "Yönetici:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "Alt talimatlar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "Çalıştırma ortamı gilgisi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "Sunucu kontrolü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB kontrolü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "Açık kalma süresi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "Sistem ortamı"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope sürümü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python sürümü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "Komut satırı"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Tercih edilen kodlama"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zope çalıştırma ortamı bilgisi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Geçersiz"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+msgid "seconds"
+msgstr "saniyeler"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+msgid "Restart server"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+msgid "Shutdown server"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "Etki Alanı"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "Dosyalar"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "yeniden yükleme düğmesi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "Veritabanının adı"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "Veritabanı büyüklüğü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "günler"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "Paketleme düğmesi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB kontrol birimi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "Kimlik denetleyicisi uyumlu eki"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "Eklentiler"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "Tanıtımlar uyumlu eki"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "Grup bilgilerini giriniz"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "Grup dizini"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "Grup dizini giriniz"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Grup dizini"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Grup dizini"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "Grup bilgilerini deÄŸiÅŸtiriniz"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "Kullanıcı adı"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "Arama düğmesi"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "Kaynak yolu"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "Etiket"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "Açıklama"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "Arama dizgisi"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "Arama dizgisi"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "Oturum aç"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "Kullanıcı: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Önbellek"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "Ä°statistikler"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "Önbellek"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 KA (Kullanıcı Arayüzü)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "Foo açıklamasi"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "Çubuk"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruplar"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
\ No newline at end of file
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.mo
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -0,0 +1,6900 @@
+# #############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL). A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+# #############################################################################
+# #############################################################################
+#
+# Zope 3 Chinese Translation Credits:
+#
+# - 陈穹, backrain at gmail.com
+# The initial version for Zope 3.1, Thanks!
+#
+# - limodou, limodou at gmail.com
+# Review and update the translations.
+#
+# - 顾å®å†›(army), guhongjun at gmail.com
+# Review and update the translations.
+#
+# - panjunyong(Chinese: 潘俊勇, ID: panjunyong), panjy at zopechina.com
+# Provided an old uncompleted version for reference
+#
+# - www.czug.org, Chinese Zope User Group
+# Provided cooperation environment
+#
+# (Dear contributors, feel free to add your name here.)
+#
+# #############################################################################
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:52+0800\n"
+"Last-Translator: limodou <limodou at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "任何人"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "所有用户éšå¼åœ°æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªè§’色"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "网站管ç†å™¨"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "网站æˆå‘˜"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "书"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" è¿™åªæ˜¯ä¸€æœ¬ä»Žæ‰€æœ‰å·²å˜åœ¨çš„文档简å•æ±‡é›†è€Œæˆçš„å¼€å‘者手册，\n"
+" 而并ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”的的完整书ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« 都é¢å‘特定主题，å¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
+" è¿™ç§é£Žæ ¼å°±åƒä¸€æœ¬ç”±è®¸å¤šå•ä¸ªçš„å°æ•…事汇集而æˆçš„ç«¥è¯æ•…事集。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+""
+"模å—之间通常彼æ¤ä¾èµ–，这些ä¾èµ–关系ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—都有一个它所éµé的“主题â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘者直接得到想è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚下é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—的简çŸæ"
+"è¿°"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 API 文档"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"欢迎æ¥åˆ°Zope3 "
+"API文档工具。这里æä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„文档模å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±å¹•å·¦ä¸Šæ–¹çœ‹åˆ°å¯ç”¨æ¨¡å—的列表。当点击一个模å—，这个模å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢"
+"。通过点击相应èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”文档模å—的内容。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr "点击上é¢çš„一个文档模å—，将出现一个针对æ¤æ¨¡å—çš„èœå•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API文档"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "èœå•"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API 文档"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "已知的åç±»"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "（基于C的类）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "基类"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "没有已知的åç±»"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "已实现的接å£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "没有已实现的接å£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç¾å"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "文档å—符串"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "类型："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "值："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "属性/特性"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "接å£ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "æƒé™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "（读）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "（写）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "该类没有属性"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "该类没有方法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "没有基类"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "查找"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "æµè§ˆZopeæºç "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "类查找器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "（键入局部Python路径）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[顶部]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 代ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "代ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 这个模å—å…许您对定义在Zope 3框架和它的支撑包ä¸çš„模å—有一个全é¢çš„了\n"
+" 解。有两个方法å¯ä»¥ç”¨æ¥åœ¨æ¨¡å—ä¸æœç´¢æ¥æ‰¾åˆ°ä½ 感兴趣的类。\n"
+"\n"
+" 第一个方法用于输入指定类的Python路径的一部分，这个模å—将在类的注册\n"
+" ä¸æŸ¥æ‰¾åŒ¹é…项。èœå•å°†æŽ¥ç€è¿”回这些匹é…项的列表。\n"
+"\n"
+" 第二个方法用于在\"æµè§ˆPythonæºä»£ç \"链接的点击上。在主窗å£ä¸ï¼Œä½ å°†\n"
+" 看到一个目录，列出了Zope 3模å—çš„èµ·å§‹ç‚¹ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨æ¨¡å—å上点击æ¥æŸ¥çœ‹\n"
+" 它们的内容。如果找到一个类，它在列表ä¸è¡¨çŽ°ä¸ºä¸€ä¸ªç²—体入å£ã€‚\n"
+"\n"
+" 一个类的文档内容会æä¾›ç»™ä½ éš¾ä»¥ç½®ä¿¡çš„ä¿¡æ¯é‡ã€‚它ä¸ä»…ä»…å‘Šè¯‰ä½ å®ƒçš„åŸºç±»ï¼Œ\n"
+" 所实现的接å£ï¼Œå±žæ€§å’Œæ–¹æ³•ï¼Œè€Œä¸”还列出了è¦æ±‚方法或属性需è¦å®žçŽ°çš„接å£\n"
+" 和访问它所需è¦çš„æƒé™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope3çš„æ ¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "é…置文件å"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "é…置文件的路径"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "é…置包"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"指定é…置文件将从ä¸è¢«æ‰§è¡Œçš„包\n"
+" å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…，那么其é…置文件å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™ä¸\n"
+" æ£ç¡®çš„ZCML文件。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XMLæ ¹å…ƒç´ "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "表示é…ç½®æ ¹çš„XMLå…ƒç´ "
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<订阅>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>没有åå—</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(行 ${line})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(åå—: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "已注册的："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "需求："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "没有必需的接å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "æ供："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "没有æ供的接å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "注册信æ¯ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+msgid "${name} Views"
+msgstr "$ {name} 视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "（属性）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "没有指定的方法。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "属性/å—段"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "没有指定的属性或å—段。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "没有视图å¯ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+msgid "Interfaces"
+msgstr "接å£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" "
+"所有æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„接å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„。如果站点管ç†å™¨ä»…ä»…æ˜¯åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—路径"
+"绑定在一起。\n"
+"\n"
+"接å£çš„文档还æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/部件和方法声明，还有å¯ç”¨çš„适é…器，和æ供该接å£çš„工具。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "扩展的适é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "该接å£æ²¡æœ‰æ³¨å†Œæ‰©å±•çš„适é…器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "通用适é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "没有注册通用的适é…器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "æ供该接å£çš„适é…器："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "对该接å£è€Œè¨€ï¼Œæ²¡æœ‰é€‚é…器注册。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+msgid "Other Information"
+msgstr "其它信æ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "工厂"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "一个用于创建“实现该接å£çš„对象â€çš„工厂列表。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "基接å£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "å¯æ供该接å£çš„“工具â€ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+msgid "Classes"
+msgstr "ç±»"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr "实现了该接å£çš„类。æ¤ç±»åˆ—表å¯èƒ½å’Œâ€œå·¥å…·â€ä¸æœ‰é‡å¤ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "没有基接å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "适é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "本接å£å¿…需的适é…器："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "特定适é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "该接å£æ²¡æœ‰æ³¨å†Œçš„特定适é…器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "通用的HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "显示通用HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "特定HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "显示特定的HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "扩展的HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "显示扩展的HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "显示FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "特定FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "显示特定的FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "扩展的FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "显示扩展的FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "通用FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "显示通用FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "显示其它(未ç»ç¡®è®¤çš„)视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "特定的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "显示特定的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "扩展的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "显示扩展的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "通用的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "显示通用的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 设置接å£æ–‡æ¡£çš„显示内容\n"
+"\n"
+"å¯ä»¥éšè—或显示接å£æ–‡æ¡£çš„ä¸åŒéƒ¨åˆ†ã€‚下é¢çš„内容å…è®¸ä½ é€‰æ‹©é»˜è®¤æ˜¾ç¤ºçš„ç« èŠ‚ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "指定必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "显示指定必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "扩展的必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "显示扩展的必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "通用必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "显示通用的必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "显示æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "指定æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "显示指定的æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "扩展的æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "显示扩展的æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "通用æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "显示通用æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "显示XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "指定的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "显示指定的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "扩展的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "显示扩展的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "通用的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "显示通用的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "åå—æœç´¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "注æ„:该站点管ç†å™¨åªæ³¨å†Œäº†ç›¸å…³æŽ¥å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "接å£æŸ¥æ‰¾å™¨ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "表现型别："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "层:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "工厂路径:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "资æº:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "许å¯æƒé™:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "接å£åž‹åˆ«"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" "
+"这儿您å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„接å£åž‹åˆ«ã€‚当您打开特定接å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,您将看到所有æ供该型别的接å£ã€‚这个特性éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚比如在您想è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…容型别接å£çš„æ—¶"
+"候。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "空"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "（åå—：\"${name}\"）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "组件："
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+msgid "Utilities"
+msgstr "工具"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" "
+"工具被很巧妙地注册在站点管ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„列表。区分ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæ供的接å£æˆ–者它的å称进行（å称å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†"
+"工具å¯æ供的接å£åˆ—表，并且将å„ç§å®žçŽ°çš„å称作为åæ¡ç›®ã€‚\n"
+"\n"
+"“工具â€çš„文档列出了“工具â€æ供的所有的属性/å—段和方法，并且æ供了到实现的链接。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCMLå‚考"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 本模å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCML指令列表，åƒå‚考指å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘型列表æ¥ç»„织命令，在列表ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½å空间进行排列。\n"
+"\n"
+""
+"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„文档指出了该指令å¯ä»¥åŒ…å«çš„属性和已ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„符å·ã€‚它还æ供一个到该指令涉åŠçš„接å£çš„链接。如果有å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ 该指令涉åŠçš„文件，最åŽæ˜¯å®ƒ"
+"å¯ä»¥åŒ…å«çš„å指令的列表，当然也是列出了所有实现的接å£å’Œå¯ç”¨çš„属性的。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "文件："
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr "从（行 ${beginline}，列 ${begincolumn})到(行 ${endline}, 列 ${endcolumn})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "ä¿¡æ¯ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "处ç†å™¨ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "模å¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "没有指定的å—段。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "å指令"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr "ä¸å®Œæ•´çš„URLå空间都开始于\"http://namespaces.zope.org/\"。"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "è¿è¡Œæ—¶ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB控制"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "管ç†è¿›ç¨‹"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "è¿è¡Œæ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "系统平å°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope版本"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python版本"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "命令行"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "首选的编ç "
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zopeè¿è¡Œæ—¶ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "进程id"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Python路径"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} 天 ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zopeå˜æ ¹æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+msgid "Restart server"
+msgstr "é‡å¯æœåŠ¡å™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "å…³é—æœåŠ¡å™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "域"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "文件"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "刷新"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr "${domain}域的${language}è¯è¨€æ¶ˆæ¯ç›®å½•å·²ç»æˆåŠŸé‡è½½å…¥ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "æ•°æ®åº“å"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "æ•°æ®åº“大å°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "æŒç»åˆ°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "天数"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "打包"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB控制器"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODB打包æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "验è¯å™¨æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°åž‹çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "编辑å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "æ–°çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·æ³¨å†Œ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "æ·»åŠ å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "æ–°è¯ä¹¦æ’件注册"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "新认è¯å™¨æ’件注册"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "è¯ä¹¦æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "æ·»åŠ ç»„ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "组"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "一个主体组"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "组文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "æ·»åŠ ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "组文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "一个组文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "改å˜ç»„ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "域"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP Basic验è¯æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr "ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚但是您å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„用户身份登录执行该动作。"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "用户å"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "登录"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "注册"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "请æ供登录信æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "主体文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸»ä½“ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "主体信æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "改å˜å†…部主体"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸»ä½“æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "主体文件夹å‰ç¼€"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "æœç´¢"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "æºè·¯å¾„"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "到æºå™¨ä»¶çš„路径"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "æµè§ˆForm Challenger"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "会è¯è¯ä¹¦æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "为许å¯æƒé™æä¾›ä¸€ä¸ªæ ‡é¢˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "æè¿°"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "为许å¯æƒé™æ供一个æ述。"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "主体"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "å±žäºŽè¯¥ç»„çš„ä¸»ä½“æ ‡è¯†ç¬¦åˆ—è¡¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "组IDå‰ç¼€"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "å‰ç¼€è¢«æ·»åŠ 到本目录ä¸ç»„ID"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "组æœç´¢å—符串"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "è¯ä¹¦æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "验è¯å™¨æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "å‰ç¼€"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "æœç´¢å—符串"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "一个æœç´¢å—符串"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "登录"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "该主题的登录用户å。其值å¯ä»¥æ”¹å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "密ç "
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "该主体的密ç "
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "为该主体æä¾›ä¸€ä¸ªæ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "为该主体æ供一个æ述。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr "æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "用户：${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "ä½ç½®: ï¼›"
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "æŸå的对象"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "缓å˜æ— 效的"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "没有缓å˜å…³è”"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "修改已被ä¿å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "当å‰æ²¡æœ‰ç¼“å˜ä¸Žè¯¥å¯¹è±¡å…³è”。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "当å‰è¯¥å¯¹è±¡ä½¿ç”¨${cache_id_or_url}。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "缓å˜å"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¼“å˜æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr "该编辑表å•å…许您为该对象关è”一个缓å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "一个内å˜ç¼“å˜æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ°¸ä¹…性的临时缓å˜"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "内å˜ç¼“å˜"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "统计"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "缓å˜"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "缓å˜å¯ä»¥ç”¨æ¥åŠ 速您的站点。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "最多缓å˜æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "缓å˜å†…容的最大生å˜æ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "缓å˜æ¸…除之间的时间"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "é‡ç½®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "您能够在这里é…ç½®RAM缓å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "路径"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "命ä¸"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "缺失"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "大å°ï¼Œå—节数"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "内å˜ç¼“å˜ç»Ÿè®¡"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "文档计数"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "å•è¯è®¡æ•°"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "é‡æ–°ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "明细统计"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "一个明晰目录å…许索引和æœç´¢å¯¹è±¡"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "高级"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå—段索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "基于一个å¯æŽ’åºå—段值索引æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "å—段索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "é…ç½®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "支æŒç´¢å¼•æœç´¢çš„对象"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "Catalog"
+msgstr "明细目录"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡æœ¬ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr "基于多个å¯æŽ’åºå—段索引æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "文本索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "接å£"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "对象将被适é…为该接å£"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "å—段å"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "将被索引的å—段å"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "å¯è°ƒç”¨å—段"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr "å¦‚æžœè¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥å—段将被调用，其返回值将被索引"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "æ·»åŠ å™¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "站点管ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "创建一个站点"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "访问默认文件夹"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "软件"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "æ·»åŠ ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "站点管ç†"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "新器件注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "编辑器件注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "更改适é…器"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "概è¦"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "é…ç½®æ¡ç›® ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "（ç¦ç”¨ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ³¨å†Œ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "为该对象注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "该对象被注册为："
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "（修改）"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "该对象当å‰æ˜¯æ´»åŠ¨çš„"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "é’化"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "该对象当å‰æœªæ¿€æ´»"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "激活"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "高级选项"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "该对象当å‰æ˜¯ä¸æ´»åŠ¨çš„"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr "该对象实际ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžå®ƒè¢«æ³¨å†Œä»¥æ‰§è¡Œç‰¹å®šåŠŸèƒ½å¹¶ä¸”激活。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<没有åå—>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>该器件还没有实例å¯ç”¨ã€‚</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "激活"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "é’化"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "é‡å‘½å"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "å•æ€å™¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr "å•æ€å™¨ä»¶æ²¡æœ‰åå—，并且æ¯ä¸ªç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "安装"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "å安装"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>站点管ç†</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name} (活动)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name} (ä¸æ´»åŠ¨)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "工具æˆåŠŸæ¿€æ´»"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "工具æˆåŠŸé’化"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "工具æˆåŠŸé‡å‘½å。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr "工具安装æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr "工具å¸è½½æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "组件"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "æ供的："
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "对于接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "对象被适é…的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "通过接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "é™„åŠ çš„å¿…é¡»çš„æŽ¥å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "åå—"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "使用所需的许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "工厂å"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "注册为"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "工具所代表的å称。"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "器件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "组件通过注册结构æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "使用该组件必须的许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "注册管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "注册管ç†å™¨ä¿æŒè·Ÿè¸ªæ‰€æœ‰ç»„件的注册"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "ä¸æ´»åŠ¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "注册状æ€"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "注册组件"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "注册组件"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "组件接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "如果用户拥有相应许å¯æƒé™ï¼ŒæŸ¥çœ‹å±žæ€§ä¹Ÿæ˜¯å…许的。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" 默认情况下，“许å¯æƒé™â€ä»…仅适用于查看视图以åŠå¯èƒ½çš„å视图。\n"
+" 通过指定'allowed_attributes'，您能够使得“许å¯æƒé™â€åŒæ ·é€‚用于\n"
+" 该视图对象é¢å¤–的属性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "资æºå"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "å…¶åå—出现在URL路径ä¸ï¼Œæ¯”如‘foo’。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "该组件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+"\n"
+" 一个视图å¯ä»¥æ供一个接å£ã€‚这将被用于支æŒå…¶å®ƒè§†å›¾çš„视图。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "请求型别"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "接å£åž‹åˆ«"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "适é…器工厂"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "一个用于创建适é…器实例的工厂列表。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "组件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "接å£æˆ–适é…器åˆå§‹åŒ–时必须æ供该属性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "将被适é…的规范"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "这应该是一个接å£æˆ–者类的列表"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªè¦å½“主体拥有这个æƒé™ï¼Œè¯¥é€‚é…器æå¯ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"适é…器å¯ä»¥æœ‰åå—\n"
+"\n"
+"该属性å…许您指定该适é…器的åå—。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "å—信任的"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使该适é…器æˆä¸ºå¯ä¿¡èµ–的适é…器。\n"
+"\n"
+"å¯ä¿¡èµ–的适é…器对它所适é…的对象有ä¸å—é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "定ä½"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使该适é…器æˆä¸ºå¯å®šä½é€‚é…器\n"
+"\n"
+" 定ä½é€‚é…器应该在使用éžå…¬å…±æƒé™çš„时候使用。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "订阅器工厂"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "一个用于创建订阅器实例的工厂。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "处ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "一个处ç†äº‹ä»¶çš„å¯è°ƒç”¨å¯¹è±¡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "该订阅器ä¾èµ–的接å£æˆ–者类"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰å½“主体拥有该æƒé™çš„时候这个订阅器æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使“订阅器â€å¯ä¿¡èµ–\n"
+"\n"
+"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚如果è¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—是一个安全代ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…器，ä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„安全代ç†è®¢é˜…器。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使订阅器å¯ä¸ºé…置的\n"
+"\n"
+"å¯é…ç½®å¼è®¢é˜…器应该用在没有使用公共æƒé™çš„情况下。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "该器件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "注册å。应用程åºä»£ç 使用它æ¥å®šä½å™¨ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "将被使用的组件"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "æ ‡å¿—ç¬¦"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr "适åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ç•Œé¢'æ·»åŠ å†…å®¹'èœå•ä¸çš„文本"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "对该工厂功能的详细æè¿°"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "该视图默认应用的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+"\n"
+" 指定默认显示宣告的接å£ã€‚所有实现这个接å£çš„对象，都将使用这项预设。如果该属性没有被指定，则默认会选ä¸æ‰€æœ‰çš„对象。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "资æºæ‰€åœ¨çš„层。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr "如果用户拥有许å¯æƒé™ä»ç„¶å…许的视图属性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "使用的组件"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"实现对象的Pythonåå—。这必须是个以点å·åˆ†å‰²çš„完全é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„一个对象。如果指定了，那么“factoryâ€å—段必须ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "一个或多个接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+"\n"
+" ç»ç”±æ ‡å¿—符指定许å¯æƒé™ï¼Œå½“访问或改动指定的属性或方法时它是必须的。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "属性以åŠæ–¹æ³•"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "这是一个å¯è¢«è®¿é—®çš„属性以åŠæ–¹æ³•åˆ—表。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "å¯ä»¥è®¾ç½®çš„属性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "这是一个å¯ä¿®æ”¹çš„属性列表"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr "列出的接å£å±žæ€§å’Œæ–¹æ³•å¯è¢«è®¿é—®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "由模å¼æŒ‡å®šçš„属性å¯ä»¥è®¾ç½®"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "列出的模å¼ç‰¹æ€§å¯è¢«ä¿®æ”¹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "è±¡è¿™ä¸ªç±»ä¸€æ ·é…ç½®"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤å‚数说明，æ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„设置方å¼ï¼Œåº”该与指定类别的安全æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚如果没有指定这个å‚数，则其它å‚数也ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "属性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "使用该组件必需的许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤å·¥åŽ‚在ZMI工厂识别图ä¸çš„识别å称。如果没有的è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”内容宣告的“类别(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—串。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "层"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "工厂"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"工厂的Pythonå称课建立实际的对象。这需è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„完整å称。如果选ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponent）â€æ 就必须是ä¿æŒç©ºç™½çš„。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "该对象的规范将被查看"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"这应该是一个接å£æˆ–类的列表\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "使用该视图必须的许å¯æƒé™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "ç±»"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "一个æ供属性供该视图使用的类。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "该视图所在的层"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"\n"
+" çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚指定视图。\n"
+" å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr "如果用户拥有相应æƒé™ï¼ŒåŒæ ·å¯ä»¥å…许的接å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+"\n"
+" 默认情况下，'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„附属显示。通过指定该属性值，å¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æ供的接å£ä¸æåŠçš„任何内容。\n"
+"\n"
+"支æŒå¤šé‡æŽ¥å£ï¼ŒæŽ¥å£é—´ç”¨ç©ºç™½éš”开。"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "ä¸èƒ½åˆ 除活动的注册（$ {path}）"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "一个ä¸èƒ½ä»Žå®ƒçš„容器移动的注册组件。"
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "(未命å的器件)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "æ·»åŠ è¯„è®º"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "您必须选择想è¦æ·»åŠ 的对象型别。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "查找"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "é‡å‘½å"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "剪切"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "å¤åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "粘贴"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "应用"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "修改"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "您没有指定任何è¦ç§»é™¤çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "您没有指定任何è¦å¤åˆ¶çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "对象'${name} (${title})ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "您没有指定任何è¦å‰ªåˆ‡çš„æ ‡å¿—ç¬¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "对象'${name}'（${title}）ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "指定的åå—%så·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "您没有指定任何è¦é‡å‘½åçš„æ ‡å¿—ç¬¦"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr "çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "内容"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "该容器是有效的Zope容器。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "åå—ä¸èƒ½ä¸ºç©ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr "åå—ä¸èƒ½å¼€å§‹äºŽ'+'ã€'@'或者包å«'/'符å·"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "指定的åå—å·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"移除一个ä¾èµ–于(${dependents})的对象(${object})是ä¸å¯èƒ½çš„!\n"
+"\n"
+"您在试图移除它之å‰å¿…须先é’化该对象。\n"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "一个æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items}æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num}机械部件"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "错误对象：${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "错误型别：${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "未验è¯çš„"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "您ä¸å…许在这儿"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "大å°å†™æ— 关的文件夹"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "一个简å•çš„大å°å†™æ— 关文件夹"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "新建"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "打开"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "撤销"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "撤销上一个"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "撤销所有"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "é‡åš"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "é‡åšä¸Šä¸€ä¸ª"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "é‡åšæ‰€æœ‰"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "剪切"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "å¤åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "粘贴"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "关于èœå•"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "关于Zope3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "èœå•æ "
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "打开最近"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "ä¿å˜æ‰€æœ‰"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "å¦å˜ä¸º"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "èœå•æ¼”示"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "文件å"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„文件å。"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI设置"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr " 在这个ç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘现所有跟Zope管ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMI）相关的å‚数首选项。 "
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "皮肤选择"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "BoolWidget索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "视图"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºBoolWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "BoolWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "弹出编辑"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "演示部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "IntWidget索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºIntWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "IntWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "有${num_errors}个输入错误。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "刷新"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "更改"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "TextAreaWidget索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "TextWidget索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "TextWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "TextLineWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "åªè¯»"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueçš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "æ ‡å‡†"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "åªå¸¦æœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.Boolå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "必需的"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "required = Trueçš„zope.schema.Boolå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "约æŸ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "带有约æŸlambda x: x==Trueçš„zope.schema.Boolå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "默认"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr "default = Trueçš„zope.schema.Boolå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "required = Trueçš„zope.scheme.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "带有约æŸlambda x: x == 42çš„zope.scheme.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'çš„zope.scheme.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "最å°"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "min=5çš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "最大"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "max=10çš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "最å°_最大"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr "min=5并且max=10çš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr "readonly=Trueçš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "required=Trueçš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "带有约æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'çš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "最å°é•¿åº¦"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr "min_length=5çš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "最大长度"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr "max_length =10çš„zope.schema.Textå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "min_lenght = 5 并且 max_length = 10çš„zope.schema.Textå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueçš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr "required = Trueçš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "带有约æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'çš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr "min_length = 5çš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr "max_length = 10çš„zope.schema.TextLineå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "min_lenght = 5 并且 max_length = 10çš„zope.schema.TextLineå—段"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML页é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "一个简å•çš„基于内容的DTML页é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "编辑一个DTML页é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªDTML页é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "æºä»£ç "
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "dtml页é¢çš„æºä»£ç "
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "æ述："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "创建："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "修改："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "æ ‡é¢˜ï¼š"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "元数æ®"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "创建的"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "内容最åŽä¿®æ”¹æ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "创建人"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "更改的数æ®${datetime}"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "查看元数æ®"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "改å˜éƒ½æŸæž—元数æ®"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "错误"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "é…ç½®"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "错误报告器件用以日志错误"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "错误日志器件"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "用于记录所有未æ•æ‰çš„错误和异常的组件。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "错误报告"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "该页é¢åˆ—出该站点最近已ç»å‘生的异常。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "æ— å¼‚å¸¸è®°å½•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "用户"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "异常"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "查看错误日志报告"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "错误日志（最近的置å‰ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "ä¿ç•™çš„异常数目"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "将异常å¤åˆ¶åˆ°äº‹ä»¶æ—¥å¿—"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "忽视的异常型别"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "é…置错误日志"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr "您å¯ä»¥é…置应该ä¿ç•™å¤šå°‘异常，以åŠæ˜¯å¦å°†å¼‚常拷è´åˆ°Zope的事件日志文件ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "头信æ¯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "异常回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr "指定的日志æ¡ç›®æœªæ‰¾åˆ°ï¼Œå¯èƒ½å·²ç»æœŸæ»¡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "请求URL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "异常型别"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "异常值"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "用文本显示回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "请求"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "回到日志"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "请注æ„："
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "您å¯èƒ½æ‹¼é”™äº†url"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "您å¯èƒ½è¯•å›¾è®¿é—®ä¸€ä¸ªä¸å˜åœ¨çš„页é¢"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "您试图访问的页é¢ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "系统错误"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "å‘生了一个系统错误。"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "您未ç»æŽˆæƒ"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "外部编辑"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "上载"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "上载一个图片"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "改å˜ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "更新于${date_time}"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "对象实际的内容。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)和文件内容ä¸åŒ¹é…。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)在æ£æ–‡ä¸æ— 法对所有å—符进行编ç 。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "对象å"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "上载一个文件"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "大å°"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "æ·»åŠ å›¾ç‰‡"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "一个文件"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "文件"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "一个图片"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "图片"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "内容型别"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«æ ‡è¯†è¯¥æ•°æ®çš„型别"
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "预览"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "文件夹"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "最å°æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "å‡"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "å…³"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "å¼€"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "一个用于显示的内容数æ®ä¸¢å¤±"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "多个用于显示的å—符值丢失"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "一个用于编辑的å—符值丢失"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "多个用于编辑的å—符值丢失"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "编辑"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "没有æä¾›åºåˆ—值"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "åºåˆ—值为空"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "æ·»åŠ %s"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr "已选"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr "缺少"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr "æ— æ•ˆ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "æ— æ•ˆæ–‡æœ¬æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "æ— æ•ˆåŽŸæ–‡æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "æ— æ•ˆunicodeæ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "表å•è¾“å…¥ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶å¯¹è±¡"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "æ— æ•ˆæ•´æ•°æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "æ— æ•ˆæµ®ç‚¹æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "æ— æ•ˆæ—¥æœŸæ—¶é—´æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "缺少必需的å‚æ•°'name'"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr "Up-to-date检查失败："
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "内容型别ä¸æ˜¯application/x-snarf"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "æ•°æ®åº“模å¼"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "进化器从${from}代到${to}代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id}应用程åºç®¡ç†å™¨ç»†èŠ‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr "æ•°æ®åº“为${application}更新到${generation}代。"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "对${application}，数æ®åº“å·²ç»æœ€æ–°"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "应用程åº"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "最å°ä»£"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "最大代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "æ•°æ®åº“当å‰ä»£"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "å‡çº§ï¼Ÿ"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "ä¸ï¼Œæ›´æ–°åˆ°æœ€æ–°"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "å„代数æ®åº“"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "路径ä¸æ£ç¡®"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "æ·»åŠ Home文件夹管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "Home文件夹管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "编辑Home文件夹管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "分é…"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "一个主体的Home文件夹管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Home文件夹"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr "该主体的home文件夹；如果没有定义，该属性为`None`。"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "上级文件夹"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "主体Home文件夹的上级文件夹"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "创建Home文件夹"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "是å¦æ–°å¢žä¸€é¡¹ä»»åŠ¡åˆ°é¦–页文件夹，如果é—æ¼çš„è¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "自动创建分é…"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr "是å¦åœ¨è°ƒç”¨getHomeFolder时，指定且建立相关文件夹，如果沒有的è¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "本地Home文件夹角色"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr "ç”¨æˆ·å¯¹ä»–çš„æ ¹æ–‡ä»¶å¤¹å…·æœ‰æœ¬åœ°è§’è‰²ã€‚æœ¬è§’è‰²åªå¯¹ç®¡ç†å‘˜åˆ›å»ºçš„目录有效。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "翻译"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "导入/导出"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "åŒæ¥"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr "使用翻译域，您å¯ä»¥é€šè¿‡æ供消æ¯çš„翻译æ¥æœ¬åœ°åŒ–您的软件。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "翻译域"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "翻译域"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "一个储å˜çš„翻译域"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "导入和导出消æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr "è¿™é‡Œä½ èƒ½å¤Ÿä»Žä½ çš„ç¿»è¯‘åŸŸä¸å¯¼å‡ºå’Œå¯¼å…¥æ¶ˆæ¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "导入文件å："
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "导入"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "导出"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "ä¸èƒ½åˆ›å»ºåˆ°è¿œç¨‹æ•°æ®æºçš„连接。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "æœåŠ¡å™¨URL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "翻译æœåŠ¡ - åŒæ¥"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "åŒæ¥"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "最新的"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr "新建远端"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "过时的"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "ä¸å˜åœ¨"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "新的本地端"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "æ·»åŠ æ–°æ¶ˆæ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "编辑消æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "åˆ é™¤æ¶ˆæ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "选择è¯è¨€"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "编辑"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "翻译域-翻译"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "æ–°è¯è¨€ï¼š"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "过滤(% - 通é…符)"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "过滤"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ï¼ˆid）"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "编辑消æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "支æŒå¤šä¸ªæœ¬åœ°åŒ–的文件"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "一个多本地化版本的图片"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "默认è¯è¨€"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "è¯è¨€"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "显示"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "移除"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "编辑表å•"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "这个编辑表å•ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥æ›´æ”¹è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶çš„属性。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "这个编辑表å•ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥ç¼–辑这个图片的属性。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "维度"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "一个国际化的文件"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "国际化文件"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "一个国际化的图片"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "国际化图片"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "一个为对象æä¾›å”¯ä¸€æ ‡è¯†å·çš„器件"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å™¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "已注册对象"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·ç”¨äºŽä¸ºæ–‡æ¡£æ供系统范围的唯一id"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "对象"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count}个对象"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr " 使用对象自çœè®¾æ–½æ¥æŸ¥æ‰¾æµè§ˆç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚ "
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "内çœçš„对象类和接å£"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "键型别Id"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr "键引用应该首先按它们的键型别排åºï¼ŒæŽ¥ç€ä»¥åž‹åˆ«ç‰¹å®šçš„ä¿¡æ¯æŽ’åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "找到多个主体"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "没有找到主体"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "对象已ç»åŠ é”"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "å¯¹è±¡æœªè¢«åŠ é”"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "主体ä¸æ˜¯é”拥有人"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "主体的id拥有该é”"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "指示创建时间的值"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "指示该é”期满时间值"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "使用任æ„的收/寄信地å€å‘é€é‚®ä»¶"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "队列路径"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "用于邮件队列的文件夹目录å"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "队列路径"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "检查间隔"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "检查新消æ¯çš„间隔时间(毫秒)"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "主机å"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTPæœåŠ¡å™¨çš„åå—。"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "端å£"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTPæœåŠ¡ç«¯å£å·"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "用户å"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰çš„用户å"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰å¯†ç "
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "显示动作èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "æ·»åŠ ç¼“å˜çš„èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°å†…容文件夹"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr "æ ¹æ®åŒ…容约æŸæ·»åŠ 对象èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "æ·»åŠ æ•°æ®åº“连接èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "å¯æ·»åŠ é…置对象èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "显示对象的替代表现èœå•"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "显示帮助动作èœå•"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "在线帮助"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "主题"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zopeå¼€å‘者信æ¯"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "在线帮助"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "ZMI用户界é¢"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "示例"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "欢迎"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "æºæ–‡æœ¬"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "该主题的å¯å‘ˆçŽ°æ–‡æœ¬"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "æºåž‹åˆ«"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "æºæ–‡æœ¬åž‹åˆ«ï¼Œæ¯”如结构化文本"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "资æºè·¯å¾„"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr "资æºè·¯å¾„，å‡è®¾å’Œå¸®åŠ©ä¸»é¢˜åœ¨åŒä¸€ä¸ªç›®å½•"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "æ ‡è¯†"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "å¸®åŠ©ä¸»é¢˜çš„æ ‡è¯†"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "父路径"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "该帮助主题的父路径"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "å¸®åŠ©ä¸»é¢˜çš„æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "å¸®åŠ©ä¸»é¢˜çš„æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "帮助主题"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "主题路径"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "帮助主题的定义所在路径"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "对象接å£"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "该帮助主题注册的接å£"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "视图å"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "该帮助主题注册的视图å"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr "内è”代ç 求值器当å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„味ç€æ‚¨çš„页é¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”代ç 片æ–。请激活内è”代ç 求值器然åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "没有找到å为\"${lang_name}\"的解释器"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸»ä½“æº"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªé™„å¸¦è¯¦ç»†ä¿¡æ¯çš„简å•ç”¨æˆ·"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "主体（Principal）"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "编辑用户信æ¯"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "用户的登录å/用户å，该值å¯æ”¹å˜"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "用户å£ä»¤"
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name}首选项"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "用户首选项"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "一个默认的用户首选项æ供者"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "默认的用户首选项æ供者"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr " 该组件让您å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–选项。如果用户还没有作出选择，则使用该æ供者的值。"
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "首选项"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "更改页é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "默认注册设施"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "默认注册设施å‚æ•°"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "注册一个视图页é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "页é¢æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "注册一个视图ZPT"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "视图文件夹"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "å˜å‚¨è§†å›¾é¡µé¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPT模æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "用于创建该视图的工厂å"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "使用该视图必须的许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "应用更改到已å˜åœ¨çš„页é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "该视图处ç†çš„请求型别"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "页é¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "类属性"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr "将被查看的对象接å£"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "模æ¿ï¼š"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "为："
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "åå—："
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "主体(Principal)注解器件"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "为主体(Principal)å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯(Annotations)"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "为所有主体å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "主题注解"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "èœå•é¡¹åˆ†ç±»æ示"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr "该属性为èœå•é¡¹æ供一个分类æ示，èœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`属性ä¸å¹¶ä¸”以æ¤æŽ’åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "显示该èœå•é¡¹çš„一个å‰ææ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"该æ¡ä»¶æ˜¯ä»¥TALES表达å¼çš„å½¢å¼ç»™å‡ºã€‚表达å¼ä¸å¯ä»¥è®¿é—®è¿™äº›å˜é‡ï¼š\n"
+"\n"
+"context -- æ£æ˜¾ç¤ºçš„èœå•å¯¹åº”的对象\n"
+"\n"
+"request -- æµè§ˆå™¨è¯·æ±‚\n"
+"nothing -- None空值\n"
+"\n"
+"如果有一个过滤器并且求值为å‡ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥èœå•é¡¹å°†ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "å›¾æ ‡URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "表现该èœå•é¡¹çš„å›¾æ ‡URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "åèœå•Id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "该èœå•é¡¹çš„åèœå•id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "èœå•Id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "ç”¨äºŽç‹¬ä¸€æ— äºŒåœ°è¯†åˆ«æ¤èœå•çš„ ID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "èœå•æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "èœå•æè¿°"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr "一个èœå•çš„æ述，它å¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–者该èœå•çš„弹出帮助里。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "èœå•é¡¹æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•é¡¹æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "èœå•é¡¹æè¿°"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr "一个èœå•é¡¹çš„æ述，它å¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–者该èœå•é¡¹çš„弹出帮助里。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "如果该项被选择将显示的URL"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr "当用户选择一个æµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URL将被显示，这个URL通常是个相对URLçš„å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”的对象）。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "Python页é¢æºç "
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "脚本输出的内容型别"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "一个简å•çš„基于内容的Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "æ·»åŠ Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "一个Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "编辑Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "è¯æ³•é”™è¯¯ï¼š${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "文件\"${filename\"，行${lineno}，å移${offset}"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "测试"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr "æ•°æ®åº“适é…器被用于连接外部关系数æ®åº“。"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "æ•°æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly æ•°æ®åº“适é…器(DA)"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "一个内置的100％纯Pythonçš„Gadflyæ•°æ®åº“适é…器(DA)"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "æ·»åŠ Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "连接URI："
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "模æ¿:dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "ç¼–ç "
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "连接"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "æ–开连接"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "编辑关系数æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "执行查询："
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "æ•°æ®åº“适é…器 - 测试连接"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "这里您å¯ä»¥é”®å…¥ä¸€ä¸ªSQLè¯å¥ä»¥æµ‹è¯•è¿™ä¸ªè¿žæŽ¥"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "查询"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "执行"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "使用“数æ®åº“连接â€"
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "æ•°æ®æºå称（DSN）"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"指定一个数æ®åº“çš„DSN(Data Source Name)。有如下例å:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"所有值都应该有æ£ç¡®çš„URL-encoded."
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "æ•°æ®åº“ç¼–ç "
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "æ•°æ®åº“内容的编ç "
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "忽视的URL"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"一个æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼åˆ—表。\n"
+"\n"
+" 任何一个其路径匹é…这儿列出的表达å¼çš„请求都将被显示。"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "æ— æ•ˆæ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ï¼š%s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "记录的会è¯"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "时间"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "状æ€"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "创建功能性文档测试"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "清除所有"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "过滤器"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "æ²¡æœ‰å·²è®°å½•çš„ä¼ é€’è¯¥è¿‡æ»¤å™¨çš„è¯·æ±‚"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "纯文本æºç "
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "纯文本"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "结构化文本（STX）"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "结构化文本（STX）æºç "
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "新结构化文本(ReST)æºä»£ç "
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "新结构化文本(ReST)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3用户界é¢"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "æ示"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "用户："
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "用户：${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "包å«$${num}个项目"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "åŠ è½½ä¸..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "必须选择一个è¦åˆ 除的å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "æ— æ•ˆå—段å：%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "æ— æ•ˆä½ç½®ï¼š%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ¨¡å¼çš„å—段èœå•"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "编辑模å¼"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "这些是å¯ä¿®æ”¹çš„å˜å‚¨äºŽZODBä¸çš„模å¼"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "å˜å‚¨çš„，本地模å¼"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "模å¼å：${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "内容列表"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "åªè¯»"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "å¯å˜æ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "一个å˜å‚¨çš„模å¼å¯ä»¥é€šè¿‡web进行编辑"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "一个浮点å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "æ·»åŠ æµ®ç‚¹å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "编辑浮点å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "æ·»åŠ æ—¥æœŸæ—¶é—´å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "一个日期时间å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "编辑日期时间å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "编辑文本å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "文本行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "一个文本行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬è¡Œå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "编辑文本行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "æ·»åŠ å¸ƒå°”å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "一个布尔å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "一个文本å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "编辑布尔å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "æ·»åŠ æ•´æ•°å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "一个整数å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "编辑整数å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "å—节行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "文本å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "文本行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "布尔å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "æ•´æ•°å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "浮点å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "元组å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "列表å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "集åˆå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "å£ä»¤å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "å—å…¸å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "日期时间å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "æºæ–‡æœ¬å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "对象å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URIå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "Idå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "接å£å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "容器å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "å¯è¿ä»£å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "基本å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "å¯æŽ’åºå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "大å°é•¿åº¦å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "å—节å—段"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "定义许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr "内容组件定义被用于声明基于模å¼çš„内容对象。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "新建内容组件实例"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "基于模å¼çš„内容组件实例"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "基于模å¼çš„内容"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "一个æŒä¹…化的内容组件定义"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "内容组件定义"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "接å£"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "为该èœå•é¡¹æŒ‡å®šæŽ¥å£"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "指定该èœå•é¡¹å°†æ·»åŠ 到的èœå•"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "创建èœå•"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+""
+"如果设置为Trueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果设置为Falseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°è¯•å¯»æ‰¾ä¸‹ä¸€ä¸ªå…¶èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„ID的站点管ç†å™¨ã€‚如果没找到任何èœå•ï¼Œæˆ–惨"
+"淡是一个全集性的èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘生错误。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "内容组件性别的åå—"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "这是文档型别的åå—"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "模å¼"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "指定表现该文档的模å¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "å¤åˆ¶æ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+""
+"如果这个å—段设置为True，该模å¼çš„一个å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„优势在于å³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–，已å˜åœ¨çš„内容组件模å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚如果这个å—段被设置为"
+"false，那么内容组件的模å¼å°†å¯ä»¥æ›´æ”¹ï¼ˆè¿™åœ¨æŸäº›æƒ…况下是åˆé€‚的，比如开å‘期间）"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[登录]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[注销]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "认è¯"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "验è¯ä¸»ä½“"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "安全æƒé™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "æ·»åŠ æƒé™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "一个安全许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "编辑æƒé™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "您现在以${UserTitle}身份登录。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "登录æˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "点击æ¤å¤„返回"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "登录失败ï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "您å–消了登录。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "回到主页é¢"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "注销æˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "您现在注销了。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "您æ£åœ¨è¢«é‡å®šå‘ï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "å¦‚æžœä½ çœ‹åˆ°æœ¬å±å¹•è¶…过5秒钟，请点击这里。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "管ç†ä¸»ä½“"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr "管ç†Zope应用程åºï¼Œæ¯”如é‡å¯/å…³é—或者打包ZODB。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "管ç†åº”用程åº"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "公共"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr "一个指示ä¸é¦–é™è®¿é—®çš„特殊æƒé™ã€‚公共资æºæ€»æ˜¯å¯è®¿é—®çš„。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "察看"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "改å˜å®‰å…¨è®¾ç½®"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "管ç†å†…容"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "管ç†æœåŠ¡ç»‘定"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "管ç†å¯æ‰§è¡Œä»£ç ，包括Python，SQL，ZPTç‰ç‰"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "管ç†ä»£ç "
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "管ç†æœåŠ¡"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<æƒé™æœªæ¿€æ´»>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "新建角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "一个安全角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr "角色用于组åˆæƒé™ï¼Œå¯èµ‹å€¼ç»™ä¸»ä½“"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "角色æƒé™"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "授予"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "授予选择的主体"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "更改"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>角色</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>å…许</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>åç½®</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>æ‹’ç»</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "^ 顶部"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "授予角色和æƒé™ç»™ä¸»ä½“"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>æƒé™</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "授予更新"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "å…许"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "åç½®"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "æ‹’ç»"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "ä¿å˜å˜æ›´"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "帮助消æ¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "角色被赋予æƒé™${perm_title}（id:${perm_id}）"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "设置"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+""
+"该页é¢æ˜¾ç¤ºè§’色${role_title}（id:${role_id}）被å…许的和被拒ç»çš„æƒé™ã€‚在“å…许â€æˆ–者“拒ç»â€åˆ—表ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨"
+"æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸é€‰æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr "您åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸éƒ½é€‰æ‹©äº†æƒé™\"${permission}\"，这是ä¸å…许的。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "设置已在${date_time}更改"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+"è¦ç»™è§’色赋予（或截æ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’色一个‘＋’（或‘ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
+"æƒé™é¡¹ç›®æ˜¾ç¤ºåœ¨å·¦è¾¹ã€‚角色则在上方显示。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "获å–"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "å…许"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "æ‹’ç»"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<角色未激活>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "Cookie客户Id管ç†å™¨å±žæ€§"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "å˜å‚¨ä¼šè¯æ•°æ®åˆ°ZODB"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "æŒä¹…会è¯æ•°æ®å®¹å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "在内å˜ä¸å˜å‚¨ä¼šè¯æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "内å˜ä¼šè¯æ•°æ®å®¹å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "会è¯æ•°æ®å®¹å™¨å±žæ€§"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr "使用cookieæ¥å”¯ä¸€æ ‡è¯†ä¸€ä¸ªå®¢æˆ·ï¼Œä½¿å¾—请求之间的状æ€å¾—以维æŒã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie客户id管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "cookieå"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr "被用æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieå，对于站点域å必须是唯一的，并且åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—符，数å—以åŠ'_'符å·"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "Cookieå˜æ´»æœŸ"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr "指示æµè§ˆå™¨çš„cookie期满时间（以秒计算），如果ä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookie在æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶å¤±æ•ˆã€‚设置为0则cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "最åŽè®¿é—®æ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr "大概的更新時間---ç”±ISessionData 从它的 ISessionDataContainer å–å¾—"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "超时"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr "æ•°æ®æœŸæ»¡æ—¶é—´ï¼ˆä»¥ç§’计数），为0则永ä¸è¿‡æœŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "超时决议（以秒计数）"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+""
+"定义对象超时的解æžåº¦ã€‚设置高一点，能够让处ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘一些，但使得对象在比“数æ®å¯¹è±¡è¶…时值â€å¤šä¸€ç‚¹çš„秒数（但ä¸è¶…过一个å•ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…æ—¶"
+"。"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size}MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${SIZE}KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "æ·»åŠ å’Œæµ‹è¯•"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªSQL脚本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "编辑一个SQL脚本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "缓å˜"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "更改和测试"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "å‚æ•°å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "型别"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "值"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "测试"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "å‘生了一个错误"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "æ·»åŠ SQL脚本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL脚本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "一个基于内容的脚本，用于执行动æ€SQL。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "连接å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "å³å°†ä½¿ç”¨çš„连接的åå—"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "å‚æ•°"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr "一组å¯ç”¨äºŽåœ¨SQL命令处ç†è¿‡ç¨‹ä¸æ供动æ€æ•°æ®çš„属性"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "å°†è¿è¡Œçš„SQL命令。"
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "æ ·å¼æŒ‡å—"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "国际化"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "文档型别"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "皮肤"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr "没有足够的上下文信æ¯ï¼Œæ— 法得到URL。这å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„错误。"
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "导航"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "é‡åšï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "撤销更多"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "撤销所有"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "撤销所有事务"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr "拥有这个æƒé™çš„用户å¯ä»¥æ’¤é”€ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼Œä¸ç®¡è¿™äº›äº‹åŠ¡æ˜¯è°å¯åŠ¨çš„。"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr "拥有这个æƒé™çš„用户å¯ä»¥æ’¤é”€ä»–/她自己的事务。"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "撤销自己的事务"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "撤销ï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr "在下é¢çš„列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–多个事务并点击下é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„，åªæœ‰å½“对象未被您或者别人å¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„情况下，您æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr "这个表å•è®©æ‚¨å¯ä»¥æ’¤é”€ç”±ä»»ä½•ç”¨æˆ·å¯åŠ¨çš„事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "查看å‰${number}个事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "查看åŽ${number}个事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "撤销"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "您æ£åœ¨æŸ¥çœ‹è·Ÿä½ç½®æ— 关的事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "åªæŸ¥çœ‹è¯¥ä½ç½®çš„事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "您æ£åœ¨æŸ¥çœ‹ä»…ä»…æ¥è‡ªè¯¥ä½ç½®çš„事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "查看跟ä½ç½®æ— 关的事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "ä½ç½®"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "请求信æ¯"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "主体"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "日期"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "æè¿°"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr "该表å•è®©æ‚¨æ’¤é”€æ‚¨çš„å‰ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œæ‚¨åªèƒ½æŸ¥çœ‹ç”±æ‚¨å‘起的事务。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "指定何时创建记å¸ä¿¡æ¯çš„时间值"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" æ ‡è®°ç‰ˆæœ¬åŽ†å²çš„ID和该版本控制的资æºç›¸å…³è”。\n"
+"\n"
+"如果没有设置ID，则为空值（Nome）, \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "版本控制的资æºä»¥ç‰ˆæœ¬IDå称为基础"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "版本控制的资æºçŠ¶æ€"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "检出的"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "检入的"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "è®°å¸ä¿¡æ¯åˆ›å»ºæ—¶çš„有效用户id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "日志æ¡ç›®åˆ›å»ºæ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "跟日志æ¡ç›®ç›¸å…³çš„资æºç‰ˆæœ¬id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "作出的动作"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "检出"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "检入"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "未检出的"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr "用户执行动作时æ供的消æ¯ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºç©ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "引起审计动作的用户id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "动作关è”的对象路径"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "消æ¯"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "ä¼ é€’åˆ°applyVersionControl()的消æ¯æ–‡æœ¬"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "检入消æ¯"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "åº”ç”¨äºŽç‰ˆæœ¬çš„æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "分支Id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "æ–°åˆ†æ”¯çš„æ ‡è¯†"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr "工作æµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰ä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡å®šä¹‰ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„工作æµ"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "创建工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "使用工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "管ç†å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "编辑一个转æ¢"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "有状æ€è½¬æ¢"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "一个用于管ç†å†…容和工作æµäº¤äº’的器件"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "内容工作æµç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "内容ï¼è¿‡ç¨‹æ³¨å†Œè¡¨"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "工作æµ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "相对数æ®æ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "管ç†çŠ¶æ€"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "管ç†è½¬æ¢"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "状æ€é¡¹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "转æ¢é¡¹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "一个有状æ€å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "有状æ€è¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "有状æ€è¿‡ç¨‹çš„状æ€"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "å·²æ·»åŠ æ˜ å°„"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "å·²ç§»å‡ºæ˜ å°„"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "更新的工作æµæ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "æºçŠ¶æ€å"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "ç›®æ ‡çŠ¶æ€"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "ç›®æ ‡çŠ¶æ€å"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "æ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "在决定是å¦èƒ½å¯åŠ¨è½¬æ¢ä¹‹å‰å°†è¯„估该æ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "脚本"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "在决定是å¦èƒ½å¯åŠ¨è½¬æ¢ä¹‹å‰å°†è¯„估该脚本"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "å¯åŠ¨è¯¥è½¬æ¢å¿…须的æƒé™"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "触å‘器方å¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "该转æ¢å°†å¦‚何触å‘（自动ï¼æ‰‹åŠ¨ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "工作æµç›¸å…³æ•°æ®æ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr "指定一个模å¼ä»¥è¡¨çŽ°pd.dataä¸çš„æŸä¸ªè¿‡ç¨‹å®žä¾‹çš„工作æµç›¸å…³æ•°æ®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "æºçŠ¶æ€"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "æœç´¢"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "视图"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "动作"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "以${user_title}身份登录"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "æ·»åŠ ï¼š"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "用户å¸æˆ·"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "用户å¸æˆ·"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "控制é¢æ¿"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "控制é¢æ¿"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "系统安全"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "系统安全"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "æ·»åŠ æ›´å¤š"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "æ·»åŠ æ›´å¤š"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "æ ¹æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªZPT页é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "编辑一个ZPT页é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "内è”代ç "
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"该å±å¹•å…许您å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”代ç 求值特性。这就æ„味ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}或者${code-example-2}写代ç "
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+""
+"大多数Zope3å¼€å‘者都认为内è”代ç å—很ä¸å¥½ï¼Œå› 为它并ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–者Zope3的设计ç†å¿µã€‚然而，Zope3é¢å¯¹çš„并éžåªæœ‰åº”用程åºå’Œåº”用æœåŠ¡å™¨å¼€å‘者，对于"
+"é‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„脚本人员，内è”代ç 特性æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT页é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "一个简å•çš„，基于内容的页é¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "页é¢æ¨¡æ¿æºç "
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "评估内è”代ç "
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr "评估TALä¸çš„代ç 片æ–。我们通常ä¸æœŸæœ›äººä»¬ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªç‰¹æ€§"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1行"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines}行"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "缺少必需的输入"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "错误型别的对象"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "该值太大"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "该值太å°"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "该值太长"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "该值太çŸ"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "æ— æ•ˆå€¼"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "约æŸæœªæ»¡è¶³"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®¹å™¨"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªè¿ä»£å™¨"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "一个简çŸçš„摘è¦æˆ–è€…æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "一个å—段的æè¿°"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "必需的"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "声明是å¦ä¸€ä¸ªå—段值必须å˜åœ¨"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "åªè¯»"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "如果为true，该å—段的值ä¸èƒ½æ›´æ”¹"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "默认值"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr "该å—段默认值å¯ä»¥ä¸ºNone或一个åˆæ³•çš„å—段值"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "缺少值"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr "如果缺少该å—段的输入，那么将使用这个值"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "å—段顺åº"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "范围的起点"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "范围的终点（除了该值本身）"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "最å°é•¿åº¦"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "最大长度"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "值型别"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "å—段值必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "唯一æˆå‘˜"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr "指定是å¦ä¸€ä¸ªé›†åˆä¸çš„æˆå‘˜å¿…须是唯一的"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "错误包å«çš„型别"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ–多个æ¡ç›®å¹¶éžå”¯ä¸€"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "定义构æˆè¯¥å¯¹è±¡çš„å—段接å£"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"å—段的键必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"å—段值必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "模å¼æ²¡æœ‰å®Œå…¨å®žçŽ°"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "未æ供模å¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "指定的URIæ˜¯æ— æ•ˆçš„"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "指定的idæ˜¯æ— æ•ˆçš„"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "指定的åå—æ— æ•ˆ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "该å—段未绑定"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "Fooæè¿°"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "进度æ¡"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "Baræè¿°"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "è¯¥ä¸»ä½“çš„å”¯ä¸€æ ‡è¯†"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr "è¯¥ä¸»ä½“çš„æ ‡é¢˜,通常用于用户界é¢ä¸"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "对该主体的详细æè¿°"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "组"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr "该主体所属的组id列表"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "该æƒé™å°†å…¬å¸ƒå¹¶ä½¿ç”¨çš„Id"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "事件"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "安全"
+
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "ä¸å¯ä¿¡è§£é‡Šå™¨"
+
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "ä¸å¯ä¿¡çš„Python解释器"
+
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "å—é™çš„Python代ç "
+
+#~ msgid "Safe Builtins"
+#~ msgstr "内置安全性"
+
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "全局主体"
+
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "测试"
+
+#~ msgid "Functional DocTest"
+#~ msgstr "功能性文档测试"
+
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest(入门)"
+
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "适é…器注册表"
+
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "表å•è§£æžå™¨"
+
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "国际化和本地化"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ç¬¦"
+
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "已缓å˜çš„属性"
+
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "BForest API"
+
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "ä¸å»ºè®®çš„API"
+
+#~ msgid "Persistent Framework"
+#~ msgstr "æŒä¹…化框架"
+
+#~ msgid "Adapters (light version)"
+#~ msgstr "适é…器(è½»é‡ç‰ˆ)"
+
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Zope对象数æ®åº“（ZODB）"
+
+#~ msgid "Connection Management"
+#~ msgstr "连接管ç†"
+
+#~ msgid "Sub-Transactions"
+#~ msgstr "å事务"
+
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "å作"
+
+#~ msgid "Food For Thought"
+#~ msgstr "精神食粮"
+
+#~ msgid "Schemas"
+#~ msgstr "模å¼"
+
+#~ msgid "Schema Fields"
+#~ msgstr "模å¼å—段"
+
+#~ msgid "Component Architecture"
+#~ msgstr "组件体系结构"
+
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "全局组件体系结构"
+
+#~ msgid "Interfaces and Schemas"
+#~ msgstr "接å£å’Œæ¨¡å¼"
+
+#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
+#~ msgstr "全局CA(Socket示例)"
+
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "局部组件体系结构"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "注册框架"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "局部适é…器注册表"
+
+#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
+#~ msgstr "本地站点&站点管ç†å™¨"
+
+#~ msgid "Introspector"
+#~ msgstr "内çœ"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "按æ供的顺åºç›´æŽ¥æ供的接å£"
+
+#~ msgid "Inspection API"
+#~ msgstr "查验API"
+
+#~ msgid "Components"
+#~ msgstr "组件"
+
+#~ msgid "Presentation"
+#~ msgstr "演示"
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "æ‚项"
+
+#~ msgid "Class Registry"
+#~ msgstr "类注册表"
+
+#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgstr "访问在线API文档"
+
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "API文档工具"
+
+#~ msgid ""
+#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
+#~ "documentation."
+#~ msgstr " 这些都是跟查看API文档相关的å‚æ•°"
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "类："
+
+#~ msgid "Interface Details"
+#~ msgstr "接å£ç»†èŠ‚："
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr "一个被注册为æ供该接å£çš„器件列表"
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "文件系统编ç "
+
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "å…³é—时间"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ msgstr "如果您是指定的时间为0秒，那么æœåŠ¡å™¨å°†æ‰§è¡Œç¡¬å…³é—。"
+
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "您é‡å¯äº†æœåŠ¡å™¨ã€‚"
+
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "您关é—了æœåŠ¡å™¨ã€‚"
+
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "一个å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯çš„æŒä¹…化验è¯æ’件"
+
+#~ msgid "Pluggable Authentication"
+#~ msgstr "å¯æ’å…¥å¼éªŒè¯"
+
+#~ msgid "Group Folders"
+#~ msgstr "组文件夹"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "波士顿皮肤（试验性的）"
+
+#~ msgid "Text Indexes"
+#~ msgstr "文本索引"
+
+#~ msgid "Indexes and Catalogs"
+#~ msgstr "索引和明细目录"
+
+#~ msgid "Field Indexes"
+#~ msgstr "å—段索引"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "ç¦ç”¨"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "æ›´æ–°"
+
+#~ msgid "Tools successufully installed."
+#~ msgstr "工具æˆåŠŸå®‰è£…。"
+
+#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
+#~ msgstr "工具æˆåŠŸå安装"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#~ msgstr "该属性指定适é…器实例必须æ供的接å£ã€‚"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "演示Pagelet内容"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºPagelet内容"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "ç¤ºä¾‹æ ‡é¢˜"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "示例æè¿°"
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "选择pageletå®å"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "演示Pagelet选择器内容"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºPagelet选择器内容"
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "第一级pageletå®å。"
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "选择第一级pageletå®å。"
+
+#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
+#~ msgstr "一个简å•çš„，基于内容的DTML页é¢"
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "å‘生了一个错误。"
+
+#~ msgid "Widgets and Forms"
+#~ msgstr "部件和表å•"
+
+#~ msgid "Basic Widgets"
+#~ msgstr "基本部件"
+
+#~ msgid "Source Widgets"
+#~ msgstr "æºéƒ¨ä»¶"
+
+#~ msgid "Advanced Widgets"
+#~ msgstr "高级部件"
+
+#~ msgid "The browser:form Directive"
+#~ msgstr "browser:from指令"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "å‰ä¸€ä¸ª"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "下一个"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "没有需è¦ä¿å˜çš„更改"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "更改已ç»ä¿å˜"
+
+#~ msgid "Generations"
+#~ msgstr "代"
+
+#~ msgid "Principal Home Folder"
+#~ msgstr "主体Home文件夹"
+
+#~ msgid "Persistent Key References"
+#~ msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
+
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "命令"
+
+#~ msgid "Command used to send email."
+#~ msgstr "å‘é€ç”µå邮件命令"
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "没有找到Pagelet槽接å£"
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "没有æä¾›IPageletSlot接å£"
+
+#~ msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "为context,request,view 和slot注册的Pagelet"
+
+#~ msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "为context,request,view 和slot注册的Pagelet"
+
+#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+#~ msgstr "为context, requestå’Œview注册的页é¢æ•°æ®é€‚é…器（Page data adapter）"
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "æƒé‡"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " this sort mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " 用于排åºPagelet的键（如果pagelet控制器支æŒè¿™ç§æŽ’åºæœºåˆ¶ï¼‰"
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "没有找到Pageletè¯è¡¨æŽ¥å£"
+
+#~ msgid "User Preferences API"
+#~ msgstr "用户首选项API"
+
+#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
+#~ msgstr "å”¯ä¸€æ ‡è¯†è¯¥èœå•çš„id"
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "å‘生了一个è¯æ³•é”™è¯¯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+#~ "\n"
+#~ "All values should be properlu URL-encoded."
+#~ msgstr ""
+#~ "指定数æ®åº“çš„DSN（数æ®æºå称）。例如：\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果设置为True，系统将为您创建一个局部æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果该选项为False，系统将试图找到下一个拥有指定èœå•id的站点管ç†å™¨ï¼Œå¦‚果没有找到，将å‘生错误。"
+
+#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#~ msgstr "如果您看到这个å±å¹•è¶…过5秒钟，点击这儿。"
+
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "授予æƒé™ç»™è§’色"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "授予角色给主体"
+
+#~ msgid "Default Security Policy"
+#~ msgstr "默认安全ç–ç•¥"
+
+#~ msgid "Sessions"
+#~ msgstr "会è¯"
+
+#~ msgid "API"
+#~ msgstr "API"
+
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "皮肤工具"
+
+#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+#~ msgstr "一个执行动æ€SQL的基于内容的脚本"
+
+#~ msgid "Zope Tree"
+#~ msgstr "Zopeæ ‘"
+
+#~ msgid "WfMC Workflows"
+#~ msgstr "WfMC工作æµ"
+
+#~ msgid "Workflows using XPDL"
+#~ msgstr "使用XPDLæ述的工作æµ"
+
+#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
+#~ msgstr "使用ZCML注册XPDL"
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "过程定义：${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "过程定义"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "导入/导出过程定义"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "导入："
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "导出：<a href=\"@@export.html\">ä¿å˜ä¸ºæ–‡ä»¶</a>"
+
+#~ msgid "Import was successfull!"
+#~ msgstr "导入æˆåŠŸï¼"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "状æ€ï¼š${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "外出的转æ¢ï¼š"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "é”®"
+
+#~ msgid "ZAPI"
+#~ msgstr "ZAPI"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "展开的å®"
+
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
+#~ msgstr "代ç ä¸å±•å¼€çš„å®"
+
+#~ msgid ""
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " 属性顺åºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„资料æ 的顺åºã€‚如果一个资料æ 在å¦ä¸€ä¸ªä¹‹åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„顺åºä¼šæ¯”较é åŽã€‚\n"
+#~ "\n"
+#~ "（ä¸åŒè°ƒåº¦çº¿ç¨‹çš„资料æ å¯æœ‰ç›¸åŒçš„顺åºã€‚）\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–。\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最大长度为空，则ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–。"
\ No newline at end of file
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.mo
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 11:02:25 UTC (rev 40716)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-12 12:35:29 UTC (rev 40717)
@@ -0,0 +1,6441 @@
+# Chinese (Taiwan) translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+#
+# T.C. Chou <tcchou at tcchou.org>, 2005.
+# Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-11 15:52+0800\n"
+"Last-Translator: Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "任何人"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "所有使用者皆自動具備æ¤è§’色"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "網站管ç†å™¨"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "網站æˆå“¡"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "開發者手冊"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 這是一本匯集ç¾æœ‰æ–‡ä»¶æª”案而æˆçš„開發者線上手冊，本手冊並ä¸æ„圖æˆç‚ºä¸€æœ¬å®Œæ•´æˆ–一致的書ç±ï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä¸æ¯ä¸€ç« 都自æˆä¸€ç¯‡å°æ•…事，就åƒé€™æ˜¯ä¸€æœ¬ç«¥è©±æ•…事集。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"模組通常彼æ¤ä¾è³´ï¼Œé€™äº›ä¾è³´é—œä¿‚æ˜¯å› äº’ç›¸åƒè€ƒè€Œç”¢ç”Ÿã€‚æ¯å€‹æ¨¡çµ„都有一個“主題â€ï¼Œå”助引導開發者ç²å¾—相關資訊。在下é¢ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ¯å€‹æ¨¡çµ„çš„ç°¡çŸæ述。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 API 文件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"æ¡è¿Žä¾†åˆ° Zope 3 API "
+"文件工具。這裡æ供的文件是由好幾個文件模組所構æˆï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨è¦–窗左上方框框ä¸çœ‹åˆ°é€™äº›æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®ï¼Œç•¶ä½ é»žé¸å…¶ä¸ä¸€å€‹æ¨¡çµ„，該模組的é¸å–®å°‡æœƒå‡ºç¾åœ¨å·¦ä¸‹æ–¹æ¡†æ¡†ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr "點é¸ä¸Šæ–¹æ¡†æ¡†ä¸çš„任何一個文件模組，該模組的é¸å–®å°‡æœƒé¡¯ç¤ºåœ¨æ¤æ¡†ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API 文件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API 文件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "已知å類別"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "（C-based 類別）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "基礎類別"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "沒有已知的å類別。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "實作介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "沒有實作介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç°½å"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "文件å—串"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "型態："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "值："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "屬性/性質"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "介é¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "權é™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "（讀）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "（寫）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有屬性。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有方法。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr "æ˜ å°„é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr "æ²’æœ‰é …ç›®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgstr "物件內部分æžå™¨ï¼š${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr "<沒有å稱>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr "åºåˆ—é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr "註文"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr "沒有註解或是無法檢查。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr "上層：${parent}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr "<沒有å稱>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr "直接æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr "無直接æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr "æ供介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "基底"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "沒有基礎類別。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "尋找"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "ç€è¦½ Zope æºç¢¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "尋找類別："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "（輸入部份 Python 路徑）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[é ‚éƒ¨]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "æœå°‹çµæžœï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤æ¨¡çµ„ç‚ºä½ æ供一個關於 Zope 3 框架åŠå…¶æ”¯æ´å¥—件ä¸å®šç¾©çš„æ¨¡çµ„èˆ‡é¡žåˆ¥çš„æ¦‚è§€ï¼Œä½ æœ‰å…©ç¨®æ–¹å¼åœ¨æ¨¡çµ„之間éŠèµ°å°‹æ‰¾ä½ 感興趣的類別。\n"
+"\n"
+" 第一種方å¼ï¼Œè¼¸å…¥é¡žåˆ¥çš„ Python 路徑片段，本模組會在類別登錄表ä¸å°‹æ‰¾ç¬¦åˆè€…，çµæžœå°‡æœƒè¢«å‚³å›žçµ¦é¸å–®ã€‚\n"
+"\n"
+" 第二種方å¼ï¼Œé»žä¸€ä¸‹ \"ç€è¦½ Zope æºç¢¼\" 連çµï¼Œåœ¨å³æ–¹çš„主視窗ä¸ä½ 將看到 Zope 3 "
+"æ ¹ç›®éŒ„çš„ç›®éŒ„æ¸…å–®ï¼Œä½ å¯ä»¥é»žé¸æ¨¡çµ„å稱來檢視其內容。被找到的類別將以粗體å—顯示。\n"
+"\n"
+" 類別的文件內容æ供的資訊é‡ç›¸ç•¶é©šäººï¼Œä¸ä½†é¡¯ç¤ºå‡ºåŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€å¯¦ä½œä»‹é¢ã€å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæœƒåˆ—出需è¦è¢«å¯¦ä½œçš„方法或屬性所屬的介é¢ï¼Œä»¥åŠéœ€è¦çš„å˜å–權é™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 æ ¹ç›®éŒ„ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "é…ç½®è¨å®šæª”å稱"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "é…ç½®è¨å®šæª”路徑"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "é…ç½®è¨å®šå¥—件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"指定一個套件，該套件的組態è¨å®šæª”æ‰æœƒè¢«åŸ·è¡Œã€‚\n"
+" è‹¥ä¸æŒ‡å®šå¥—件，則其組態è¨å®šæª”ä¸æœƒè¢«å®Œæ•´åœ°é©—è‰ï¼Œä»¥è‡´ç„¡æ³•å¾—知 ZCML 檔是å¦æ£ç¢ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XML æ ¹å…ƒç´ "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "代表é…ç½®è¨å®šæ ¹éƒ¨çš„ XML å…ƒç´ ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<訂閱>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>沒有å稱</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "（第 ${line} 列）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "（å稱：${name}）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "已登錄："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "需è¦ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "ä¸éœ€è¦ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "æ供："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "未æ供介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "登錄資訊："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+msgid "${name} Views"
+msgstr "${name} 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "（屬性）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "未指定方法。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "屬性/欄ä½"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "沒有指定屬性或欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "沒有視圖å¯ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+msgid "Interfaces"
+msgstr "介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" "
+"所有被使用的é‡è¦ä»‹é¢éƒ½æ˜¯é€éŽç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ä¾†ç™»éŒ„。雖然我們å¯ä»¥åˆ—出全部屬性，但是éŽé•·çš„æ¸…å–®æœƒé€ æˆä½¿ç”¨è€…閱讀困難；於是我們把具有共åŒæ¨¡çµ„路徑的介é¢æ”¾åœ¨ä¸€èµ·"
+"顯示。\n"
+"\n"
+" 介é¢æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ供了許多種資訊，當然包括宣告的屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œé‚„有å¯ç”¨çš„轉接器以åŠæ¤ä»‹é¢æ供的公用工具。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "擴充轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "æ¤ä»‹é¢æ²’有登錄擴充轉接器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "通用轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "沒有登錄通用轉接器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "æä¾›æ¤ä»‹é¢çš„轉接器:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "沒有轉接器登錄æ¤ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+msgid "Other Information"
+msgstr "其他資訊"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "一份用來建立 \"實作æ¤ä»‹é¢çš„物件\" çš„å·¥å» æ¸…å–®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "基礎介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "一份登錄è¦æä¾›æ¤ä»‹é¢çš„公用工具清單。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+msgid "Classes"
+msgstr "類別"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr "一份實作æ¤ä»‹é¢çš„類別清單，å¯èƒ½èˆ‡å…¬ç”¨å·¥å…·ä¸çš„é …ç›®é‡è¤‡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "沒有基礎介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "需è¦æ¤ä»‹é¢çš„轉接器："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "專用轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "沒有專用轉接器登錄æ¤ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "通用 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "顯示通用 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "特定 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "顯示特定 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "擴充 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "顯示擴充 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "顯示 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "特定 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "顯示特定 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "擴充 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "顯示擴充 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "通用 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "顯示通用 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "顯示其他（無法è˜åˆ¥çš„）視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "特定的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "顯示特定的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "擴充的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "顯示擴充的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "通用的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "顯示通用的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" API 文件「介é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ã€çš„å好è¨å®š\n"
+"\n"
+" ä½ å¯ä»¥é¸æ“‡è¦å‡ºç¾åœ¨ä»‹é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ä¸çš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚ä¸‹åˆ—çš„å好è¨å®šè®“ä½ é¸æ“‡é è¨é¡¯ç¤ºçš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "特定的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "顯示專用必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "擴充特定的介é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "顯示擴充的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "通用的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "顯示通用的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "顯示ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "特定的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "顯示特定的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "æ“´å……çš„ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "顯示擴充的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "通用的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "顯示通用的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "顯示 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "特定的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "顯示特定的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "擴充的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "顯示擴充的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "通用的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "顯示通用的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "åªæ‰¾å稱"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "請注æ„：這些åªæ˜¯åœ¨ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ç™»éŒ„的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "尋找介é¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "表ç¾åž‹æ…‹ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "顯示層："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "å·¥å» è·¯å¾‘ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "資æºï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "權é™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ä½ å¯ä»¥åœ¨é€™è£¡çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰ç™»éŒ„的介é¢åž‹æ…‹ã€‚ç•¶ä½ æ‰“é–‹ç‰¹å®šä»‹é¢åž‹æ…‹çš„å樹，å¯è¦‹åˆ°æ‰€æœ‰æä¾›æ¤åž‹æ…‹çš„介é¢ã€‚ç•¶ä½ æƒ³è¦æ±ºå®šå…¨éƒ¨å…§å®¹åž‹æ…‹ä»‹é¢ï¼Œé€™å°‡éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "（å稱：\"${name}\"）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "元件："
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+msgid "Utilities"
+msgstr "公用工具"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" "
+"公用工具也是在網站管ç†å™¨ä¸ç™»éŒ„çš„é …ç›®ï¼Œæ‰€ä»¥ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“建立一份å¯ç”¨å…¬ç”¨å·¥å…·çš„清單。公用工具以其æ供的介é¢èˆ‡å稱來è˜åˆ¥ï¼Œå…¶å稱å¯ä»¥æ˜¯ç©ºç™½çš„。æ¤"
+"é¸å–®æ供了一份公用程å¼æ供的介é¢æ¸…單，而å„種ä¸åŒå¯¦ä½œå°±æˆç‚ºåé …ç›®ã€‚\n"
+"\n"
+" å†æ¬¡å¼·èª¿ï¼Œå…¬ç”¨å·¥å…·æ–‡ä»¶åˆ—出了公用工具æ供的所有屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæ供了指å‘實作的連çµã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCML åƒè€ƒ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤æ¨¡çµ„顯示出一份完整的 ZCML 宣告清單，所以足以åšç‚ºåƒè€ƒæ–‡ä»¶ï¼›è€Œä¸”利用宣告的å稱空間來組織æˆä¸€å€‹æ¨¹ç‹€åœ–。\n"
+"\n"
+" "
+"æ¯é …宣告的文件內容，將說明所有å¯ç”¨çš„屬性åŠå…¶æ„義，åŒæ™‚也æ供指å‘宣告èªå¯çš„介é¢çš„連çµã€‚å¯èƒ½çš„è©±ï¼Œç”šè‡³æœƒå‘Šè¨´ä½ è©²å®£å‘Šæ˜¯åœ¨å“ªå€‹æª”æ¡ˆä¸å®£å‘Šçš„。最後，還會列"
+"出一份å¯ç”¨å宣告清單，並列出被實作的介é¢å’Œå¯ç”¨çš„屬性。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "檔案："
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"從（第 ${beginline} 列第 ${begincolumn} 欄）到（第 ${endline} 列第 ${endcolumn} 欄）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "資訊："
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "處ç†å™¨ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "綱目"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "未指定欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "å宣告"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr "以 \"http://namespaces.zope.org/\" é–‹é çš„ä¸å®Œæ•´ URL å½¢å¼ä¾†è¡¨ç¤ºçš„ ZCML å稱空間。"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "執行期資訊"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "伺æœå™¨æŽ§åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB 控制"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "管ç†ç¨‹åº"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "啟動時間"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "系統平å°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope 版本"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python 版本"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "命令列"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "å好編碼"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zope 執行期資訊"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr "檔案系統編碼"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "ç¨‹åº ID"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Python 路徑"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} 天 ${hours} å°æ™‚ ${minutes} 分 ${seconds} 秒"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•æˆ–關閉倒數計時"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr "è‹¥ä½ è¨å®š 0 秒，則伺æœå™¨å°‡ç«‹åˆ»é—œé–‰æˆ–é‡æ–°å•Ÿå‹•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zope 化身伺æœå™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+msgid "Restart server"
+msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¼ºæœå™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "關閉伺æœå™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "檔案"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "é‡æ–°è¼‰å…¥"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr "åœ¨é ˜åŸŸ ${domain} çš„ ${language} 訊æ¯ç¸½ç›®ï¼ˆMessage Catalog）已æˆåŠŸé‡æ–°è¼‰å…¥ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "資料庫å稱"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "資料庫大å°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "天"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "æ¸…ç† (Pack)"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB 控制器"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODB 清ç†æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "身分驗è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°åž‹æ…‹çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "編輯å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "æ–°çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "新增å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "新的憑è‰æ’件登錄"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "新的身分驗è‰å™¨æ’件登錄"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "憑è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "新增群組資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "群組"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "主體群組"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "新增群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "一個群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "變更群組資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "域"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP 基本身分驗è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr "ä½ çš„æŽˆæ¬Šä¸è¶³ä»¥åŸ·è¡Œæ¤å‹•ä½œï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–å…·æœ‰è¶³å¤ æ¬Šé™çš„使用者身分來登入。"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "使用者å稱"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "登入"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "登入"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "è«‹æ供登入資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr "å³æ’å³ç”¨çš„永續身分驗è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "主體資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "新增主體資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "主體資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "變更內部主體"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "新增主體資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "主體資料夾å‰ç¶´"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "æœå°‹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "來æºè·¯å¾‘"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "指å‘來æºå…¬ç”¨å·¥å…·çš„路徑"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "ç€è¦½å™¨ç™»å…¥è¡¨å–®"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "連線期憑è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "標題"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "給權é™ä¸€å€‹æ¨™é¡Œã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "æè¿°"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "給權é™ä¸€å€‹æ述。"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "主體"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "屬於æ¤ç¾¤çµ„的主體 ID 清單"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "群組 ID å‰ç¶´"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "æ¤è³‡æ–™å¤¾ä¸ç¾¤çµ„ ID çš„å‰ç¶´å—"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "群組æœå°‹å—串"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "憑è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "身分驗è‰å™¨æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "å‰ç¶´"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "æœå°‹å—串"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "æœå°‹å—串"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "登入"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "主體的登入/使用者å稱。æ¤å€¼å¯ä»¥æ”¹è®Šã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "密碼"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "主體的密碼"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "密碼管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr "密碼管ç†å™¨ç”¨æ–¼ç·¨ç¢¼/檢查密碼"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "給主體一個標題。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "給主體一個æ述。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr "åŠ åœ¨æ‰€æœ‰ä¸»é«” ID 之å‰çš„å‰ç¶´å—，以確ä¿ä½¿ç”¨èªè‰æœå‹™æ™‚，全部 ID 都是唯一的。"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "使用者：${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "ä½ç½®ï¼š"
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr "æ³¢å£«é “å¤–è§€é¢¨æ ¼"
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr "新增資訊"
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "ç ´æ的物件"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "å¿«å–無效"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "物件未使用快å–。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "儲å˜è®Šæ›´ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æ²’有使用快å–。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰ä½¿ç”¨ ${cache_id_or_url}。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "å¿«å–å稱"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "清除快å–資料"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr "é€™å€‹ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ ç‚ºæ¤ç‰©ä»¶æŒ‡å®šä¸€å€‹å¿«å–。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "記憶體快å–是一種æ®ç™¼æ€§ï¼ˆå˜æ–¼è¨˜æ†¶é«”）的快å–"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "記憶體快å–"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "å¿«å–"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "使用快å–å¯ä»¥è®“ä½ çš„ç¶²ç«™è·‘çš„æ›´å¿«ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "最大快å–é …ç›®æ•¸é‡"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "å¿«å–é …ç›®çš„æœ€å¤§å£½å‘½"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "清空快å–的時間間隔"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "é‡è¨"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨æ¤è¨å®šè¨˜æ†¶é«”å¿«å–組態。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "路徑"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "命ä¸æ•¸"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "æ¼å¤±"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "大å°ï¼Œä½å…ƒçµ„"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "記憶體快å–統計"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "文件計數"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "å—數"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "é‡å»ºç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "總目統計"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "一個用於物件索引製作與æœå°‹çš„總目"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "進階"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "新增欄ä½ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "基於å¯æŽ’åºæ¬„ä½å€¼çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "欄ä½ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "é…ç½®è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "支æ´ç´¢å¼•æœå°‹çš„物件"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "Catalog"
+msgstr "總目"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "新增文å—索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr "基於具有å¯æŽ’åºå€¼çš„多值欄ä½çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "æ–‡å—索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "介é¢"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "物件將被轉接到這個介é¢"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "欄ä½å稱"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "被編入索引的欄ä½å稱"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "å¯å«ç”¨æ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr "若為真值，則æ¤æ¬„ä½æœƒè¢«å‘¼å«ä»¥å–å¾—è¦è¢«ç·¨å…¥ç´¢å¼•çš„值。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "新增公用工具"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "å‡ç´šç‚ºç¶²ç«™"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "管ç†ç¶²ç«™"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "é€ è¨ªé è¨è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "軟體"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "新增網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "網站管ç†"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "新的公用工具登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "編輯公用工具登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "æ›´æ›è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "概è¦"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "çµ„æ…‹é …ç›® ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "（未啟用）"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "為æ¤ç‰©ä»¶æ–°å¢žä¸€é …登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶çš„登錄內容："
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„為："
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "（修改）"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶å·²å•Ÿç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "åœç”¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰å·²åœç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "啟用"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "進階é¸é …"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æœªå•Ÿç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr "ä½ å¿…é ˆç‚ºæ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„特定的功能並啟用之，å¦å‰‡æ¤ç‰©ä»¶ä¸èƒ½è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<沒有å稱>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>æ¤å…¬ç”¨å·¥å…·å°šç„¡å¯¦é«”å¯ç”¨ã€‚</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "新增"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "啟用"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "åœç”¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "新增"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "刪除"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "改å"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "唯一性公用工具"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr "æ¯å€‹ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æœ‰ä¸€å€‹è€Œä¸”沒有å稱的唯一性公用工具。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "安è£"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "解除安è£"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>網站管ç†</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name}（啟用ä¸ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name}（未啟用）"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "工具啟用æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "工具åœç”¨æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "工具刪除æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr "未é¸æ“‡å·¥å…·ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "工具改åæˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "指定的å稱已經被使用了。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr "工具安è£æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr "工具解除安è£æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "元件："
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "æ供："
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "被轉接介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "被轉接物件的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "需è¦ä»‹é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "é¡å¤–需求的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "æ供介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "å稱"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "權é™"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "å·¥å» å稱"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "登錄為"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "公用工具å稱"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "公用工具æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "元件é€éŽæ¤ç™»éŒ„所æ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "使用元件所需的權é™"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "登錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "登錄管ç†å™¨æœƒæŒçºŒè¿½è¹¤å…¨éƒ¨å…ƒä»¶çš„註冊資訊。"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "åœç”¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "啟用"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "登錄狀態"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "登錄元件"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "æ¤ç™»éŒ„é …ç›®çš„å…ƒä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "元件介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "如果使用者有權é™ï¼Œå°±å¯ä»¥æª¢è¦–相關屬性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œ'權é™' åªä½¿ç”¨åœ¨æª¢è¦–視圖與任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定 'å…許的屬性' "
+"('allowed_attributes')ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä½¿æ¬Šé™æŒ‡æ´¾çµ¦åœ¨è¦–圖物件上的é¡å¤–屬性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "資æºçš„å稱。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "出ç¾åœ¨ URL/路徑 ä¸çš„å稱。例如 'foo'。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "æ¤å…ƒä»¶æ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+"\n"
+" 視圖也å¯ä»¥æ供介é¢ï¼Œé€™å°‡ç”¨æ–¼æ”¯æ´å…¶ä»–視圖的視圖。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "請求型態"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "è½‰æŽ¥å™¨å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "ä¸€ä»½ç”¢ç”Ÿè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» æ¸…å–®ï¼ˆé€šå¸¸åªå«æœ‰ä¸€å€‹å·¥å» ）。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "元件æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "æ¤å±¬æ€§æŒ‡å®šè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”å¿…é ˆæ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "被轉接è¦æ ¼"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "這應該是一份介é¢æˆ–類別的清單"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤è½‰æŽ¥å™¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"轉接器å¯ä»¥æœ‰å稱。\n"
+"\n"
+"æ¤å±¬æ€§è®“ä½ æŒ‡å®šæ¤è½‰æŽ¥å™¨çš„å稱。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "å¯ä¿¡ä»»çš„"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使轉接器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„轉接器 (trusted adapter)\n"
+"\n"
+" å¯ä¿¡ä»»çš„轉接器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied "
+"object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安全代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (security-proxied "
+"adapter)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied object) 的未被代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (unproxied adapter)。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "定ä½"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使轉接器æˆç‚ºå¯å®šä½è½‰æŽ¥å™¨ (locatable adapter)\n"
+"\n"
+" 被定ä½çš„轉接器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "è¨‚é–±å™¨å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "ä¸€å€‹ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¨‚é–±å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "處ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "一個用來處ç†äº‹ä»¶çš„å¯å‘¼å«ç‰©ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "æ¤è¨‚閱器ä¾è³´çš„介é¢æˆ–類別"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰èƒ½ä½¿ç”¨æ¤è¨‚閱器。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使訂閱器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器 (trusted subscriber)\n"
+"\n"
+" å¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied "
+"object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安全代ç†è¨‚閱器 (security-proxied "
+"subscriber)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied object) 的未被代ç†è¨‚閱器 (unproxied "
+"subscriber)。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使訂閱器æˆç‚ºå¯å®šä½è¨‚閱器 (locatable subscriber)\n"
+"\n"
+" 被定ä½çš„訂閱器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "公用工具æ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "登錄的å稱。應用程å¼ç¨‹å¼ç¢¼ç”¨å®ƒä¾†æ‰¾å°‹å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "將被使用的元件"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr "é©åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ä»‹é¢ '新增內容' é¸å–®ä¸çš„æ–‡å—"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "關於æ¤å·¥å» 功能的詳細æè¿°"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "æ¤è¦–圖é è¨çš„介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+"\n"
+" 指定é è¨è¦–圖的介é¢ã€‚所有實作æ¤ä»‹é¢çš„物件都會用到這個é è¨è¨å®šã€‚如果未è¨å®šæ¤å±¬æ€§ï¼Œå‰‡æ‰€æœ‰ç‰©ä»¶éƒ½å¯ç”¨é è¨å€¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "資æºæ‰€åœ¨çš„顯示層。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr "如果使用者æ“有權é™ï¼Œæª¢è¦–那些也被å…許的屬性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„元件"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"實作物件的 Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``å·¥å» `` 欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "一個或多個介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+"\n"
+" 以 ID å稱來è¨å®šæ¬Šé™ï¼Œä»¥ç¬¦åˆå–用或改變相關屬性和方法的需è¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "屬性與方法"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "這是一份å¯å˜å–的屬性與方法的清單。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "å¯ä»¥è¨å®šçš„屬性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "這是一份å¯ä¿®æ”¹å±¬æ€§çš„清單。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr "清單ä¸çš„介é¢å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•éƒ½å¯ä»¥è¢«å˜å–。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "綱目所指定的屬性å¯ä»¥è¢«è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "清單ä¸çš„綱目性質都å¯ä»¥è¢«ä¿®æ”¹/變更。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "åƒæ¤é¡žåˆ¥ä¸€æ¨£åœ°è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤åƒæ•¸å‘Šè¨´æˆ‘們，æ¤å…§å®¹é¡žåˆ¥çš„è¨å®šæ–¹å¼ï¼Œæ‡‰è©²èˆ‡æŒ‡å®šé¡žåˆ¥çš„安全權é™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚如果沒有指定這個åƒæ•¸ï¼Œå‰‡å…¶å®ƒåƒæ•¸ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "屬性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "權é™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "使用æ¤å…ƒä»¶æ‰€éœ€çš„權é™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤å·¥å» 在 ZMI å·¥å» è˜åˆ¥ç¶±ç›®ä¸çš„è˜åˆ¥å稱。如果沒有的話，é è¨æ˜¯å…§å®¹å®£å‘Šçš„ '類別 (class)' 屬性所è¨å®šçš„æ–‡å—å—串。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "顯示層"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"ç”¢ç”Ÿå¯¦ä½œç‰©ä»¶çš„å·¥å» çš„ Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``component`` "
+"欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "被檢視物件的è¦ç¯„"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"這應該是一份介é¢æˆ–類別的清單\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "檢視視圖所需的權é™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "類別"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "一個類別，其所æ供的屬性會被視圖使用。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "視圖所在的顯示層。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"\n"
+" 外觀 (skin) 由顯示層 (layers) 組æˆã€‚我們通常將外觀相關的視圖 (viwes) "
+"放在一個與外觀åŒå的顯示層ä¸ã€‚如果沒有æä¾› 'layer' 屬性，則é è¨ç‚º 'default'。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr "如果使用者有權é™ï¼Œå°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨è©²ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+"\n"
+" é è¨ä¸Šï¼Œ'權é™' åªç”¨æ–¼è¦–圖和任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定æ¤å±¬æ€§ï¼Œæ¬Šé™ä¹Ÿå¯ç”¨æ–¼è¢«æ供介é¢æ‰€æ述的任何物件。\n"
+"\n"
+" å¯ä»¥æ供多é‡ä»‹é¢ï¼Œè«‹ä»¥ç©ºç™½åˆ†éš”。"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "無法刪除啟用ä¸çš„登錄 (${path})"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "無法將登錄的元件從它的容器移出。"
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "（無å的公用工具）"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "新增內容"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡æƒ³è¦åŠ 入的物件型態。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "尋找"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "改å"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "剪下"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "複製"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "貼上"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "刪除"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "修改時間"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦ç§»é™¤çš„物件 ID。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦è¤‡è£½çš„物件 ID。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "物件 '${name}'（${title}）無法被複製"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "物件 '${name}' 無法被複製"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦å‰ªä¸‹çš„物件 ID。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "物件 '${name}'（${title}）無法被æ¬ç§»"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "物件 '${name}' 無法被æ¬ç§»"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "指定的å稱 %s 已經被使用了"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦æ”¹å的物件 ID。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"外觀 (skin) 由顯示層 (layers) 組æˆã€‚我們通常將外觀相關的視圖 (viwes) 放在一個與外觀åŒå的顯示層ä¸ã€‚如果沒有æä¾› '顯示層' "
+"屬性，則é è¨ç‚º 'default'。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "內容"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "新增"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "該容器ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ Zope 容器。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "å稱ä¸èƒ½æ˜¯ç©ºçš„。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr "å稱ä¸èƒ½ä»¥ '+' 或 '@' é–‹é ，也ä¸èƒ½åŒ…å« '/'"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "指定的å稱已經被使用了"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ä½ ç„¡æ³•åˆªé™¤ç‰©ä»¶ (${object})ï¼Œå› ç‚ºæœ‰å…¶ä»–ç‰©ä»¶ (${dependents}) ä¾è³´æ–¼å®ƒï¼\n"
+"\n"
+"ä½ å¿…é ˆå…ˆåœç”¨æ¤ç‰©ä»¶ï¼Œç„¶å¾Œæ‰èƒ½å°‡å®ƒåˆªé™¤ã€‚\n"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "1 å€‹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} å€‹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num} 個機器人單元"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "錯誤物件：${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "錯誤型態：${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "未授權"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "ä½ æœªè¢«å…許進入這裡。"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "å稱大å°å¯«è¦–為相åŒçš„資料夾"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "一個簡單的å稱大å°å¯«è¦–為相åŒçš„資料夾"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "新建"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "é–‹å•Ÿ"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "回復"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "回復å‰ä¸€å‹•"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "全部回復"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "é‡åš"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "é‡åšå‰ä¸€å‹•"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "全部é‡åš"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "剪下"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "複製"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "貼上"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "關於é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "關於 Zope 3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "é¸å–®åˆ—"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "開啟最近的"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "儲å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "全部儲å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "å¦å˜ç‚º ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "é¸å–®å±•ç¤º"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "檔案å稱"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "資料檔檔案å稱"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" åœ¨é€™åˆ†é¡žä¸‹ï¼Œä½ å°‡å¯æ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰å’Œ Zope 管ç†ä»‹é¢ (Zope Management Interface，ZMI) 相關的å好è¨å®šã€‚ "
+" "
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "外觀é¸æ“‡"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "布林部件索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "視圖"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "新增一個示範布林部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "布林部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "彈出å¼ç·¨è¼¯"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "示範部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "整數部件索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "新增一個示範整數部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "整數部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "æ交"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "新增一個示範文å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "æ–‡å—部件索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "新增一個示範文å—部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "æ–‡å—部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "æ–‡å—列部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "唯讀"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr "唯讀 (\"readonly = True\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "標準"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.Bool 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "å¿…è¦é …"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "é™åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "é™åˆ¶ç‚ºçœŸå€¼ (\"constraint = lambda x: x == True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "é è¨"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr "é è¨æ˜¯çœŸå€¼ (\"default = True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.Int 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "é™åˆ¶ç‰æ–¼ 42 (\"constraint = lambda x: x == 42\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "最å°"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "最å°æ˜¯ 5 (\"min = 5\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "最大"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "最大是 10 (\"max = 10\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "最å°èˆ‡æœ€å¤§"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr "最å°æ˜¯ 5 而且最大是 10 (\"min = 5 and max = 10\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr "唯讀 (\"readonly = True\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.Text 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‰æ–¼ u'constraint' (\"constraint = lambda x: x == u'constraint'\") çš„ "
+"zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "最å°é•·åº¦"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr "最å°é•·åº¦ç‚º 5 (\"min_length = 5\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "最大長度"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr "最大長度為 10 (\"max_length = 10\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"最å°é•·åº¦ç‚º 5 而且最大長度為 10 (\"min_length = 5 and max_length = 10\") çš„ "
+"zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr "唯讀 (\"readonly = True\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‰æ–¼ u'constraint' (\"constraint = lambda x: x == u'constraint'\") çš„ "
+"zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr "最å°é•·åº¦ç‚º 5 (\"min_length = 5\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr "最大長度為 10 (\"max_length = 10\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"最å°é•·åº¦ç‚º 5 而且最大長度為 10 (\"min_length = 5 and max_length = 10\") çš„ "
+"zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML é é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "一個簡單ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„ DTML é é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "編輯 DTML é é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "新增 DTML é é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "æºç¢¼"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "DTML é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "æ述："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "建立時間："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "修改時間："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "標題："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "元資料"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "建立時間"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "內容最近修改時間"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "建立者"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "變更資料 ${datetime}"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "檢視都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "變更都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "錯誤"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "組態"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "ç”¨ä¾†è¨˜éŒ„éŒ¯èª¤çš„éŒ¯èª¤å ±å‘Šå…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "錯誤記錄公用工具"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "用來記錄所有未被æ•æ‰çš„錯誤與異常的元件。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "éŒ¯èª¤å ±å‘Š"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "æ¤é é¢åˆ—出æ¤ç¶²ç«™æœ€è¿‘發生的異常。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "沒有異常記錄。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "使用者"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "異常"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "æª¢è¦–éŒ¯èª¤è¨˜éŒ„å ±å‘Š"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "異常記錄（新的排在å‰é¢ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "è¦ä¿ç•™çš„ç•°å¸¸é …ç›®æ•¸é‡"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "複製異常到事件記錄"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "忽略的異常型態"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "è¨å®šéŒ¯èª¤è¨˜éŒ„"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥è¨å®šè¦ä¿ç•™å¤šå°‘異常，以åŠæ˜¯å¦å°‡ç•°å¸¸è¤‡è£½åˆ° Zope 的事件記錄檔案。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "標é "
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "異常回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr "找ä¸åˆ°æŒ‡å®šçš„è¨˜éŒ„é …ç›®ï¼Œå¯èƒ½å·²ç¶“逾期失效了。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "請求的 URL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "異常型態"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "異常值"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "以純文å—æ ¼å¼é¡¯ç¤ºå›žæº¯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "請求"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "回到記錄"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "請注æ„："
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "ä½ å¯èƒ½æ‹¼éŒ¯äº†ç¶²å€"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "ä½ å¯èƒ½è©¦åœ–å˜å–一個ä¸å˜åœ¨çš„é é¢"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "ä½ è©¦åœ–å˜å–çš„é é¢ä¸èƒ½ä½¿ç”¨"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "系統錯誤"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "發生了一個系統錯誤。"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "ä½ æœªç²å¾—授權"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "外部編輯"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "上傳"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "上傳圖片"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "變更檔案"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "新增圖片"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "æ–¼ ${date_time} æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "資料"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "物件的真æ£å…§å®¹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr "內容型態所指定的å—元集 ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr "內容型態所指定的å—元集 ($charset) 與檔案內容ä¸ç¬¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—元集 ($charset) 無法將文å—ä¸çš„全部å—元編碼。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—元集 ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "新增"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "物件å稱"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "新增檔案"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "上傳檔案"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "大å°"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "新增圖片"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "檔案"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "檔案"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "圖形ã€å½±åƒã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "圖片"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "內容類型"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "內容類型代表資料的型態。"
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "é 覽"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "資料夾"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "最簡單的資料夾。"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr "發生了一個錯誤。"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "å‡"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "關"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "é–‹"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "事件的簡çŸæ述。"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "事件的詳細æ述。"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr "æŸæ•¸"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "æŸä¸²åˆ—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr "æŸé …ç›®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„ï¼‰é …ç›®è³‡æ–™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„）詞彙資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "編輯"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "（未æä¾›åºåˆ—值）"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "（空的åºåˆ—值）"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "移除被é¸æ“‡çš„é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "新增 %s"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr "å·²é¸"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "移除"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr "éºæ¼"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr "無效的值"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "無效的文å—資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "無效的文å—資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "無效的è¬åœ‹ç¢¼è³‡æ–™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "表單輸入的ä¸æ˜¯æª”案物件"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "無效的整數資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "無效的浮點數資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "無效的日期時間資料"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "缺少必è¦çš„åƒæ•¸ 'name'"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr "更新資料檢查失敗："
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "內容型態ä¸æ˜¯ application/x-snarf"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "資料庫綱目"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "從 ${from} 世代到 ${to} 世代的進化器"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id} 應用程å¼ç®¡ç†å™¨è©³ç´°è³‡è¨Š"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr "資料庫為 ${application} 更新到 ${generation} 世代。"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "資料庫為 ${application} 完æˆæ›´æ–°ã€‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "應用程å¼"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "最å°ä¸–代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "最大世代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "ç›®å‰çš„資料庫世代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "進化？"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "ä¸ï¼Œä¿æŒæœ€æ–°çš„。"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "資料庫世代"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "路徑ä¸å°ï¼"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "新增家目錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "家目錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "編輯家目錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "指派"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "主體家目錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "家目錄"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr "主體的家目錄；若未定義，則æ¤å±¬æ€§å°‡ç‚º `None`。"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "基礎資料夾"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "主體家目錄的基礎資料夾"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "建立家目錄"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "是å¦è¦åœ¨å®¶ç›®éŒ„åŠ å…¥ä¸€é …æŒ‡æ´¾ï¼Œå¦‚æžœéºæ¼çš„話。"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "自動建立指派"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr "是å¦åœ¨å‘¼å« getHomeFolder 時建立家目錄與指派，如果ä¸å˜åœ¨çš„話。"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "家目錄å€åŸŸè§’色"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr "使用者在自己的家目錄ä¸æ“有的å€åŸŸè§’色。åªæœ‰ç®¡ç†è€…建立的資料夾æ‰æœƒè¨å®šæ¤è§’色。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "ç¿»è¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "匯入/匯出"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "åŒæ¥åŒ–"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸè®“ä½ ä½¿ç”¨è¨Šæ¯ç¿»è¯ä¾†å°‡ä½ 的軟體本地化。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "永續的翻è¯é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "匯入與匯出訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr "在æ¤è™•ä½ å¯ä»¥å¾žä½ çš„ç¿»è¯é ˜åŸŸåŒ¯å‡ºèˆ‡åŒ¯å…¥è¨Šæ¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "匯入檔案å稱："
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "匯入"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "匯出"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "無法建立連到é 端資料æºçš„連線。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "伺æœå™¨ URL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - åŒæ¥åŒ–"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "儲å˜è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "åŒæ¥åŒ–"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "最新的"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr "æ–°çš„é 地端"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "éŽæœŸçš„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "ä¸å˜åœ¨"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "新的本地端"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "新增訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "編輯訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "刪除訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "é¸æ“‡èªžè¨€ï¼š"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "編輯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "刪除"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - ç¿»è¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "新語言："
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨ï¼ˆ% - è¬ç”¨å—元）："
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "è¨Šæ¯ ID"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "編輯訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "一個支æ´å¤šåœ°å€è¨å®š (locale) 的檔案。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "一個多地å€è¨å®šç‰ˆæœ¬çš„圖片。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "é è¨èªžè¨€"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "語言"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "顯示"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "移除"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "新增語言"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "儲å˜è®Šæ›´"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "編輯表單"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "æ¤ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ è®Šæ›´æ¤æª”案的屬性。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "æ¤ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ è®Šæ›´åœ–ç‰‡çš„å±¬æ€§ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "長寬"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "一個國際化 (i18n) 的檔案"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "I18n 檔案"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "一個國際化 (i18n) 的圖片"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "I18n 圖片"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "æ供唯一物件 ID 的公用工具"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "唯一 ID 公用工具"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "已登錄物件"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "唯一 ID 工具"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr "唯一 ID 工具被用來為æ¯å€‹ç‰©ä»¶æ供全系統唯一的 ID。"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "物件"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count} 個物件"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr " 使用物件內部分æžæ©Ÿåˆ¶ä¾†ç™¼æŽ˜èˆ‡ç€è¦½ä»‹é¢åŠé¡žåˆ¥ã€‚ "
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "物件類別與介é¢å…§éƒ¨åˆ†æž"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "éµåž‹æ…‹ ID"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr "éµåƒè€ƒæ‡‰è©²å…ˆä¾å…¶éµåž‹æ…‹ï¼Œç„¶å¾Œä¾ä»»ä½•çš„型態特定資訊來排åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "找到多個主體"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "找ä¸åˆ°ä¸»é«”"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "物件已被鎖定"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "物件未被鎖定"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "主體並éžéŽ–定æ“有人"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "æ“有鎖定的主體的 ID"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "表示建立時間的時間值"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "表示從建立時間起算的的鎖定逾期時間值"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "寄信權é™"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "佇列路徑"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "郵件佇列目錄的路徑å稱。"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "佇列路徑"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "輪詢間隔"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "æ¯éš”多久檢查佇列是å¦æœ‰æ–°è¨Šæ¯ï¼ˆä»¥æ¯«ç§’為單ä½ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "主機å稱"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTP 伺æœå™¨å稱。"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "åŸ è™Ÿ"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTP æœå‹™åŸ 號"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "使用者å稱"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„使用者å稱。"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„密碼。"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "顯示å¯åŸ·è¡Œå‹•ä½œçš„é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "å¿«å–é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "å¯åŠ 到內容資料夾ä¸çš„物件的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr "符åˆåŒ…å«é™åˆ¶çš„物件的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr "å¯åŠ 到網站管ç†è³‡æ–™å¤¾ä¸çš„物件的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "資料庫連線的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "å¯åŠ 入組態物件的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "顯示物件的替代表ç¾çš„é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "說明"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "顯示說明動作的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "線上說明"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "主題"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zope 開發者資訊"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "線上說明"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢ ZMI"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "範例"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "æ¡è¿Ž"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "內文文å—"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "主題的å¯å‘ˆç¾å…§æ–‡æ–‡å—"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "å…§æ–‡æ ¼å¼"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "內文的文å—æ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚ Structured Text"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "資æºè·¯å¾‘"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr "指å‘資æºçš„路徑，å‡è¨èˆ‡èªªæ˜Žä¸»é¡Œåœ¨åŒä¸€å€‹ç›®éŒ„"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œçš„ ID"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "上層路徑"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œçš„上層路徑"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "說明主題標題"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "說明主題的標題"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "說明主題"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "主題路徑"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "指å‘說明主題定義的路徑"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "物件介é¢"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„的介é¢"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "視圖å稱"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„的視圖å稱"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr "行內程å¼ç¢¼æ±‚值已被åœç”¨ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ ä¸èƒ½åœ¨é é¢æ¨¡ç‰ˆä¸æ’入行內程å¼ç¢¼ï¼Œè«‹å•Ÿç”¨è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼æ±‚值，然後å†è©¦è©¦çœ‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "找ä¸åˆ°å為 \"${lang_name}\" 的解è¯å™¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "新增主體來æº"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "新增一個附帶詳細訊æ¯çš„簡單使用者"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "主體"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "編輯使用者資訊"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "使用者的登入å稱，æ¤å€¼å¯ä»¥æ”¹è®Šã€‚"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "使用者密碼。"
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name} å好è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "使用者å好è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "é è¨çš„使用者å好è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "é è¨çš„使用者å好è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr " é€™å€‹å…ƒä»¶è®“ä½ å®šç¾©å€åŸŸæ€§é è¨ä½¿ç”¨è€…å好è¨å®šã€‚若使用者未作出é¸æ“‡ï¼Œå‰‡ä½¿ç”¨æ供器的值。"
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "å好è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "變更é é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "é è¨ç™»éŒ„"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "é è¨ç™»éŒ„åƒæ•¸"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "登錄一個視圖é é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "é é¢è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "登錄一個視圖 ZPT"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "視圖資料夾"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "永續的視圖é é¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPT 模æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¦–åœ–çš„å·¥å» çš„å稱，æ¤åç¨±å¿…é ˆæ˜¯ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å稱"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "使用視圖所需的權é™"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "套用變更到ç¾æœ‰é é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "由視圖來處ç†çš„請求型態"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "é é¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "類別屬性"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr "被檢視物件的介é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "模æ¿ï¼š"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "為："
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "å稱："
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "主體註文公用工具"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "儲å˜ä¸»é«”註文"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "儲å˜ä»»ä½•ä¸»é«”的註解資訊。"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "主體註文"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "é¸å–®é …目排åºæ示"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr "æ¤å±¬æ€§ç‚ºé¸å–®é …ç›®æ供排åºæ示。é¸å–®é …ç›®å°‡æ ¹æ“š `for_` å±¬æ€§æ±ºå®šæŽ’åˆ—é †åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "用於顯示é¸å–®é …目的æ¢ä»¶"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"æ¢ä»¶å¥æ˜¯ä¸€å€‹ TALES 表示å¼ã€‚表示å¼ä¸å¯ä½¿ç”¨çš„變數有：\n"
+"\n"
+"context -- é¸å–®æ‰€é¡¯ç¤ºçš„物件\n"
+"\n"
+"request -- ç€è¦½å™¨ç™¼å‡ºçš„è¦æ±‚\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"如果éŽæ¿¾å™¨å˜åœ¨ä¸”其評估值為å‡å€¼ï¼Œé¸å–®é …目將ä¸æœƒé¡¯ç¤ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "圖示 URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "代表é¸å–®é …目圖示的 URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "åé¸å–® ID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "æè¿°æ¤é …ç›®åŠå…¶åé¸å–®çš„é¸å–® ID。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr "當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°æ–¼è©²é¸å–®é …目物件的 URL。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "é¸å–® ID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "用於ç¨ä¸€ç„¡äºŒåœ°è˜åˆ¥æ¤é¸å–®çš„ ID。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "é¸å–®æ¨™é¡Œ"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "標題為é¸å–®æ供基本的標籤。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "é¸å–®æè¿°"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr "é¸å–®çš„æ述。將出ç¾åœ¨é¸å–®é 或彈出的é¸å–®èªªæ˜Žè¨Šæ¯ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "é¸å–®é …目標題"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "標題為é¸å–®é …ç›®æ供基本的標籤。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "é¸å–®é …ç›®æè¿°"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr "é¸å–®é …目的æ述。將出ç¾åœ¨é¸å–®é 或彈出的é¸å–®é …目說明訊æ¯ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "å¦‚æžœé …ç›®è¢«é¸æ“‡ï¼Œå°‡é¡¯ç¤º URL。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr "當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°æ–¼è©²é¸å–®é …目物件的 URL。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "Python é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "腳本輸出的內容型態。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr "發生了一個系統錯誤。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "一個簡單的ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„ Python é é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Python é é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "新增 Python é é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "一個 Python é é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "編輯 Python é é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "語法錯誤：%{msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "檔案 \"${filename}\"，第 ${lineno} 列，第 ${offset} 欄"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "測試"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr "資料庫轉接器被用來連接外部關è¯å¼è³‡æ–™åº«ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "資料庫轉接器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "一個內建的百分之百純 Python Gadfly 資料庫的 DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "新增 Gadfly 資料庫轉接器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "連線 URI："
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "模æ¿ï¼šdbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "編碼"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "連線"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "切斷連線"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "編輯關è¯å¼è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "執行查詢："
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "資料庫轉接器 - 連線測試"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "ä½ å¯åœ¨é€™è£¡è¼¸å…¥ SQL 語å¥ï¼Œä»¥é€²è¡Œé€£ç·šæ¸¬è©¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "查詢"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "執行"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "使用資料庫連線"
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly 資料庫轉接器"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"指定資料庫的資料來æºå稱 (Data Source Name，DSN)。範例如下：\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"所有 DSN 應該è¦ç¶“éŽ URL 編碼處ç†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "資料庫編碼"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "資料庫內容的編碼"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "忽略的 URL"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"一份æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼æ¸…單。\n"
+"\n"
+" 所有其路徑符åˆé€™è£¡åˆ—出的表示å¼çš„è¦æ±‚，都將ä¸æœƒé¡¯ç¤ºå‡ºä¾†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "無效的æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼ï¼š%s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "被記錄下來的連線期"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "狀態"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "建立功能文件測試"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "清空"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "沒有任何請求記錄通éŽä½ çš„éŽæ¿¾å™¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "純文本內容"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "純文本 (Plain Text)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "çµæ§‹åŒ–文本 (Structured Text, STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "çµæ§‹åŒ–文本 (STX) 內容"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReStructured Text, ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReST) 內容"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 使用者介é¢"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "æ示"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "使用者："
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "使用者：${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "å«æœ‰ $${num} å€‹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "載入ä¸..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr "發生了一個錯誤"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹æƒ³è¦åˆªé™¤çš„欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "無效的欄ä½å稱：%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "無效的ä½ç½®ï¼š%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "想è¦åŠ 到綱目的欄ä½çš„é¸å–®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "編輯綱目"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "這些是å˜åœ¨ ZODB 裡é 並且å¯ä»¥ä¿®æ”¹çš„綱目。"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "永續的å€åŸŸæ€§ç¶±ç›®"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "綱目å稱：${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "內容清單"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "唯讀"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "刪除欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "å¯è®Šç¶±ç›®"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "一個å¯é€éŽç€è¦½å™¨ä¿®æ”¹çš„永續綱目"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "浮點數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "新增浮點數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "編輯浮點數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "新增日期時間欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "日期時間欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "編輯日期時間欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "編輯文å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "新增文å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "編輯文å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "新增布林欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "布林欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "æ–‡å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "新增文å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "編輯布林欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "新增整數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "整數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "編輯整數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "ä½å…ƒçµ„列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "æ–‡å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "布林欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "整數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "浮點數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "Tuple 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "串列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "集åˆæ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "密碼欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "å—典欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "日期時間欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "æºç¢¼æ–‡å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "物件欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URI 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "ID 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "介é¢æ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "容器欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "Iterable 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "基本欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "å¯æŽ’åºæ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "é™åˆ¶é•·åº¦æ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "ä½å…ƒçµ„欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "定義權é™"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr "內容元件定義是用來宣告基於綱目的內容物件。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "新的內容元件實體"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "基於綱目的內容元件實體"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "基於綱目的內容"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "一個永續的內容元件定義"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "內容元件定義"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "介é¢"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "指定æ¤é¸å–®é …目的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "指定è¦åŠ å…¥æ¤é¸å–®çš„é¸å–®é …目。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "建立é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡ç‚ºä½ 建立一個å€åŸŸæ€§ç€è¦½å™¨é¸å–®ã€‚如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡å˜—試找尋下一個其é¸å–®æœ‰ç¬¦åˆçš„指定 ID "
+"的網站管ç†å™¨ã€‚如果沒找到任何é¸å–®ï¼Œæˆ–é¸å–®æ˜¯ä¸€å€‹å…¨åŸŸæ€§é¸å–®ï¼Œå‰‡å°‡æœƒç™¼å‡ºéŒ¯èª¤ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "內容元件型態的å稱"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "這是文件型態的å稱。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "綱目"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "指定表示該文件的綱目。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "複製綱目"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+""
+"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œå…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”將會使用綱目的拷è²ç‰ˆï¼Œå…¶å„ªé»žæ˜¯ç¾æœ‰å…§å®¹å…ƒä»¶ç¶±ç›®çš„è¨å®šå¾—以ä¿æŒå¦¥ç•¶æ°¸ä¸è®Šæ›´ï¼Œå³ä½¿å¯è®Šç¶±ç›®æ¼”變時亦然。如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œå‰‡å…§å®¹å…ƒä»¶çš„綱目將"
+"會改變（在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹æ˜¯å¿…è¦çš„ - 例如在開發階段的時候）。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[登入]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[登出]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "身分驗è‰"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "é©—è‰ä¸»é«”。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "安全性權é™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "新增權é™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "安全性權é™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "編輯權é™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "ä½ ç¾åœ¨ä»¥ ${UserTitle} å稱登入。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "登入æˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "點一下這裡回上一é 。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "登入失敗ï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "ä½ å–消了登入程åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "回到主é é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "登出æˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "ä½ ç¾åœ¨å·²ç¶“登出。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "é‡æ–°å°Žå‘ä¸..."
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "如果æ¤ç•«é¢å‡ºç¾è¶…éŽ 5 秒，請點一下這裡。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "管ç†ç¶²ç«™"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "管ç†ä¸»é«”"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr "ç®¡ç† Zope 應用程å¼ï¼Œä¾‹å¦‚，é‡æ–°å•Ÿå‹•/關閉伺æœå™¨æˆ–æ˜¯æ¸…ç† ZODB。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "管ç†æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "公共"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr "代表ä¸é™åˆ¶å˜å–的特殊權é™ã€‚公共資æºæ°¸é å¯ä»¥è¢«å˜å–。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "檢視"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "變更安全è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "管ç†å…§å®¹"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "管ç†æœå‹™é€£çµ"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "管ç†å¯åŸ·è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼ŒåŒ…括 Pythonã€SQLã€ZPT ç‰ç‰ã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "管ç†ç¨‹å¼ç¢¼"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "管ç†æœå‹™"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<權é™æœªå•Ÿç”¨>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "新角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "安全性角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr "角色被用來çµåˆæ¬Šé™ï¼Œä¸¦ä¸”å¯ä»¥è¢«æŒ‡æ´¾çµ¦ä¸»é«”。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "角色與權é™"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "授權"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "授權給已é¸ä¸»é«”"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "æ交"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>角色</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>å…許</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>å–消è¨å®š</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>拒絕</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "^ é ‚éƒ¨"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "為主體賦予角色與權é™"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>權é™</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "授權已更新。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "å…許"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "å–消è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "拒絕"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "儲å˜è®Šæ›´"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "有幫助的訊æ¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "æŒ‡æ´¾çµ¦æ¬Šé™ ${perm_title} (id: ${perm_id}) 的角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"æ¤é 顯示角色 ${role_title} (id: ${role_id}) "
+"所å…許或拒絕的權é™ã€‚è‹¥è¦è®Šæ›´è¨å®šï¼Œåªéœ€åœ¨å…許或拒絕清單ä¸ï¼Œé¸æ“‡ä¸åŒæ¬Šé™ã€‚請確定沒有åŒæ™‚在兩份清單ä¸é¸æ“‡ç›¸åŒæ¬Šé™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr "ä½ åŒæ™‚é¸æ“‡äº†å…è¨±èˆ‡æ‹’çµ•æ¬Šé™ \"${permission}\"。這是ä¸è¢«å…許的。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "è¨å®šè®Šæ›´æ–¼ ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+"å°æ–¼å–®ä¸€è§’色å–得（或拒絕）å„é …æ¬Šé™ï¼Œå¯è¨å®šå°æ‡‰çš„權é™é …目，並給予角色 '+'（或 '-'）。\n"
+" 權é™é …目顯示在左方，å¯å¾€ä¸‹ç§»å‹•ã€‚\n"
+" 角色則橫跨在上方顯示。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "ç²å¾—"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "å…許"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "拒絕"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<角色未啟用>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "Cookie 客戶端 ID 管ç†å™¨æ€§è³ª"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "永續儲å˜é€£ç·šæœŸè³‡æ–™æ–¼ ZODB"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "永續的連線期資料容器"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "儲å˜é€£ç·šæœŸè³‡æ–™æ–¼è¨˜æ†¶é«”"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "記憶體連線期資料容器"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "連線期資料容器屬性"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr "使用 cookie åšç‚ºç”¨æˆ¶ç«¯å”¯ä¸€è˜åˆ¥ï¼Œè®“狀態能在請求之間ä¿å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie 客戶 ID 管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Cookie å稱"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr "cookie å稱用於狀態ä¿å˜ã€‚å°ç«™å°çš„網域åç¨±ä¾†èªªï¼Œå¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œä¸¦åªåŒ…å« ASCII 英文å—æ¯ã€æ•¸å—å’Œ '_'"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "Cookie 生命期"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr "ç€è¦½å™¨ cookie éŽæœŸçš„秒數。若ä¿æŒç©ºç™½ï¼Œå‰‡ cookie 在ç€è¦½å™¨çµæŸæ™‚éŽæœŸã€‚è¨ç‚º 0 將永é ä¸éŽæœŸã€‚ "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "上次å˜å–時間"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr "æ¤ ISessionData 最近從它的 ISessionDataContainer 被å–出的大約時間"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "逾時"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr "資料變æˆé™³èˆŠè€Œå¯è¢«ç§»é™¤ä¹‹å‰çš„ç´¯ç©ç§’數。數值為 '0' 代表ä¸æœƒéŽæœŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "逾時解æžåº¦ï¼ˆä»¥ç§’為單ä½ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"å®šç¾©é …ç›®é€¾æ™‚çš„è§£æžåº¦ã€‚è¨å®šé«˜ä¸€é»žï¼Œèƒ½è®“處ç†æ©Ÿåˆ¶åŸ·è¡Œ '寫入' çš„æ¬¡æ•¸è¼ƒå°‘ï¼Œä½†ä½¿å¾—é …ç›®åœ¨æ¯” '資料物件逾時值' "
+"多一點的秒數（但ä¸è¶…éŽä¸€å€‹å–®ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹å¾Œæ‰æœƒé€¾æ™‚。"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "新增+測試"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "新增 SQL 腳本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "編輯 SQL 腳本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "å¿«å–"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "變更+測試"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "åƒæ•¸å稱"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "值"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "測試"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "發生了一個錯誤"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "新增 SQL 腳本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL 腳本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "基於內容用以執行動態 SOL 的腳本。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "連線å稱"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "連線å稱，供連線所使用。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "åƒæ•¸"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr "一個屬性集åˆï¼Œç”¨æ–¼ SQL 命令處ç†æ™‚，æ供動態資料。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "將被執行的 SQL 命令。"
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "é¢¨æ ¼æŒ‡å°Ž"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "I18n"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "文件型態"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "外觀"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr "æ²’æœ‰è¶³å¤ æ–‡è„ˆä»¥å–å¾— URL 相關資訊，å¯èƒ½æ˜¯ç”±æ–¼è¨å®šä½ç½®è³‡è¨Šçš„è‡èŸ²é€ æˆçš„。"
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "導覽"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "é‡åšï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "回復更多"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "全部回復"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "回復全部交易"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr "ä¾æ“šé€™é …權é™ï¼Œä½¿ç”¨è€…å¯å›žå¾©æ‰€æœ‰äº¤æ˜“，ä¸è«–æ˜¯èª°é€ æˆçš„"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr "ä¾æ“šé€™é …權é™ï¼Œä½¿ç”¨è€…å¯å›žå¾©è‡ªå·±æœ¬èº«åŸ·è¡Œçš„交易。"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "回復自有交易"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "回復ï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr "從下列清單é¸æ“‡ä¸€å€‹æˆ–多個交易，並點é¸ä¸‹é 的按鈕。請注æ„ï¼Œä½ åªèƒ½å›žå¾©é‚£äº›åœ¨ä¿®æ”¹ä¹‹å¾Œï¼Œæ²’å†è¢«ä½ 或者其他人變更的交易。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr "æ¤è¡¨å–®è®“ä½ å›žå¾©æ‰€æœ‰äº¤æ˜“ï¼Œä¸è«–ç”±èª°é€ æˆçš„。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "æª¢è¦–å‰ ${number} ç†äº¤æ˜“"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "檢視後 ${number} ç†äº¤æ˜“"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "回復"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "ä½ æ£åœ¨å¯©è¦–所有ä½ç½®çš„交易。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "åªæª¢è¦–æ¤è™•çš„交易"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "ä½ æ£åœ¨å¯©è¦–來自æ¤ä½ç½®çš„交易。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "檢視交易，ä¸ç®¡ä½ç½®"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "ä½ç½®"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "請求資訊"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "主體"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "日期"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "æè¿°"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "ç„¡å¯ç”¨è€…"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr "æ¤è¡¨å–®è®“ä½ å›žå¾©ä½ çš„æœ€è¿‘äº¤æ˜“ã€‚åªæª¢è¦–ç”±ä½ è‡ªå·±é€ æˆçš„交易。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "表示何時日誌資訊被建立的時間值"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 關連版本控制資æºçš„版本æ·å² ID。\n"
+"\n"
+" 如果沒有è¨å®šï¼ˆç‚º None）， \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "åšç‚ºç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶è³‡æºåŸºç¤Žçš„版本 ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "版本控制資æºçš„狀態"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "å·²å–出"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "å·²å˜å…¥"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "日誌資訊建立時的有效使用者 ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®å»ºç«‹æ™‚é–“"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "é—œé€£æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®çš„è³‡æºç‰ˆæœ¬ ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "採å–的動作"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "å–出"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "å˜å…¥"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "å–消å–出"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr "使用者執行動作時æ供的訊æ¯ã€‚也許是空白的。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "ç”¢ç”Ÿè¢«ç¨½æ ¸å‹•ä½œçš„ä½¿ç”¨è€… ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "動作執行å°è±¡çš„物件路徑"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "為物件傳é€åˆ° applyVersionControl() 的訊æ¯æ–‡å—。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "å˜å…¥è¨Šæ¯"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "標籤"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "版本標籤。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "分支 ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "新分支的è˜åˆ¥ç¢¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr "工作æµç¨‹åºå®šç¾©å®šç¾©ä¸€å€‹ç‰©ä»¶çš„特定工作æµç¨‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "建立工作æµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "使用工作æµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "管ç†å·¥ä½œæµç¨‹ç¨‹åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "編輯轉移"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "具狀態的轉移"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "一個管ç†å…§å®¹èˆ‡å·¥ä½œæµç¨‹äº’動的公用工具。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "內容工作æµç¨‹ç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "內容/程åºç™»éŒ„表"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "工作æµç¨‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "相關的資料綱目"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "管ç†ç‹€æ…‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "管ç†è½‰ç§»"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "ç‹€æ…‹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "è½‰ç§»é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "具狀態的工作æµç¨‹ç¨‹åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "具狀態的程åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "具狀態的狀態"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "已新增å°æ˜ 。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "已移除å°æ˜ 。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "更新工作æµç¨‹è³‡æ–™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "來æºç‹€æ…‹å稱。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "目標狀態"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "目標狀態å稱。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "æ¢ä»¶"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "據以評估是å¦è¦è§¸ç™¼è½‰ç§»çš„æ¢ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "腳本"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "據以評估是å¦è¦è§¸ç™¼è½‰ç§»çš„腳本。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "觸發轉移所需的權é™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "觸發模å¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "如何觸發轉移（自動/手動）"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "工作æµç¨‹ç›¸é—œçš„資料綱目"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr "指定 `代表一個程åºå¯¦é«”的工作æµç¨‹ç›¸é—œè³‡æ–™` 的綱目，å¯åœ¨ pd.data 找到。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "來æºç‹€æ…‹"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "æœå°‹"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "視圖"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "動作"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®ï¼š"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "以 Zope 製作"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "以 ${user_title} 之å登入"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "新增："
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "使用者帳號"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "使用者帳號"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "控制å°"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "控制å°"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "系統安全"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "系統安全"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "新增更多"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "新增更多"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "æ ¹è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "新增 ZPT é é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "編輯 ZPT é é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "行內程å¼ç¢¼"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr "æ¤ç•«é¢è®“ä½ å•Ÿå‹•è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°è™•ç†ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ ${code-example-1} 或 ${code-example-2}"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"許多 Zope 3 開發者èªç‚ºè¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼å€å¡Šä¸æ˜¯ä»€éº¼å¥½æ±è¥¿ï¼Œå› 為一般而言它ä¸éµå®ˆé é¢æ¨¡æ¿æˆ– Zope 3 çš„è¨è¨ˆã€‚然而，應用程å¼èˆ‡æ‡‰ç”¨ä¼ºæœå™¨çš„開發者ä¸æ˜¯ "
+"Zope 3 僅有的åƒèˆ‡è€…ã€‚ä¾†è‡ªå…¶ä»–æŠ€è¡“ï¼Œåƒ PHP 之類，的腳本程å¼å“¡ (scripter) "
+"習慣使用內部程å¼ç¢¼ï¼Œé€™æ‰èƒ½ç¬¦åˆä»–們大腦æ€è€ƒçš„習慣，這點éžå¸¸é‡è¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT é é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "一個簡單ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„é¢æ¨¡æ¿ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "é é¢æ¨¡æ¿çš„æºç¢¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr "編輯時展開巨集"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr "展開巨集以顯示所有的程å¼ç¢¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "計算行內程å¼ç¢¼"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr "計算/執行 TAL ä¸çš„程å¼ç¢¼ã€‚我們通常ä¸é¼“å‹µä½¿ç”¨é€™é …åŠŸèƒ½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1 列"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines} 列"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr "沒有變更è¦å„²å˜"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "未填寫必è¦æ¬„ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "物件的型態是錯的。"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "值太大"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "值太å°"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "值太長"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "值太çŸ"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "無效值"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "ä¸ç¬¦åˆé™åˆ¶æ¢ä»¶"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "ä¸æ˜¯å®¹å™¨"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "ä¸æ˜¯ iterator"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "ç°¡çŸçš„摘è¦æˆ–標籤"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "欄ä½æè¿°"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "å¿…è¦é …"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "告知是å¦æ¬„ä½å€¼å¿…é ˆå˜åœ¨ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "唯讀"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "若為真值，æ¤æ¬„ä½å€¼ä¸èƒ½è®Šæ›´ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "é è¨å€¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr "欄ä½é è¨å€¼å¯ä»¥æ˜¯ None 或是一個åˆæ³•çš„欄ä½å€¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "éºæ¼äº†æ¬„ä½å€¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr "è‹¥éºæ¼è¼¸å…¥æ¬„ä½è³‡æ–™ï¼Œæ²’關係，則æ¤å€¼å°‡æœƒè¢«ä½¿ç”¨"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "欄ä½é †åº"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" é †åºå±¬æ€§å¯ä»¥ç”¨ä¾†æ±ºå®šä¸€å€‹ç¶±ç›®ä¸æ¬„ä½çš„é †åºã€‚在åŒä¸€åŸ·è¡Œç·’ä¸ï¼Œè¼ƒæ™šç”¢ç”Ÿçš„欄ä½æœ‰è¼ƒå¤§çš„é †åºå€¼ã€‚\n"
+"\n"
+" （ä¸åŒåŸ·è¡Œç·’的欄ä½å¯ä»¥æœ‰ç›¸åŒé †åºã€‚）\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "範åœèµ·å§‹å€¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "範åœçµæŸå€¼ï¼ˆä¸åŒ…å«å€¼æœ¬èº«ï¼‰"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "最å°é•·åº¦"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) "
+"之後的值長度（å—串型態的å—數，或是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å°æ–¼æœ€å°é•·åº¦ã€‚如果最å°é•·åº¦è¨ç‚º None，則沒有最å°é•·åº¦é™åˆ¶ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "最大長度"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+"\n"
+" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) "
+"之後的值長度（å—串型態的å—數，或是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å¤§æ–¼æˆ–ç‰æ–¼æœ€å¤§é•·åº¦ã€‚如果最大長度è¨ç‚º None，則沒有最大長度é™åˆ¶ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "值的型態"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "欄ä½å€¼é …ç›®å¿…é ˆç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„型態，其型態由一個 Field 物件表示。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "唯一的æˆå“¡"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr "指定是å¦ä¸€å€‹é›†åˆä¸çš„æˆå“¡å¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "錯誤的被包å«åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹é …ç›®ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "定義物件構æˆæ¬„ä½çš„類別。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"欄ä½éµå¿…é ˆç¬¦åˆè©²æ¬„ä½æŒ‡å®šçš„型態。\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"欄ä½å€¼å¿…é ˆç¬¦åˆè©²æ¬„ä½æŒ‡å®šçš„型態。\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "未被完整實作的綱目"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "未被æ供的綱目"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "指定的 URI 無效。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "指定的 ID 無效。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "指定的å稱無效。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "欄ä½æœªé€£çµã€‚"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "ç”²é …"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "ç”²é …æè¿°"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "ä¹™é …"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "ä¹™é …æè¿°"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "唯一的主體è˜åˆ¥"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr "主體的標題，通常用於使用者介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "關於主體的詳細æ述。"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "群組"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr "主體所屬群組 ID 清單"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "用來辨è˜èˆ‡ä½¿ç”¨æ¤æ¬Šé™çš„ ID。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr "內容æ供器登錄的視圖。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr "視圖å¯ä»¥æ˜¯ä¸€å€‹ä»‹é¢æˆ–是類別。é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæ供器會註冊全部視圖，這也是最常見的情形。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr "內容æ供器å稱。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr "內容æ供器å稱用於 TALES ``provider`` å稱空間來查找內容æ供器。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr "內容模æ¿ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr "係指一個內容å«æœ‰é é¢æ¨¡æ¿çš„檔案 (其副檔åå¿…é ˆæ˜¯ ``.pt`` 或 ``.html``）。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr "æ¤ viewlet 管ç†å™¨æ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr "Viewlet 管ç†å™¨å¯ä»¥æ供一個介é¢ï¼Œç”¨ä¾†æŸ¥æ‰¾å®ƒæ‰€åŒ…å«çš„ viewlets。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr "視圖"
\ No newline at end of file
More information about the Zope3-Checkins
mailing list