[Zope3-Users] Re: PT, i18n and dynamic attributes...how to?

[Sascha Ottolski]

On Friday 02 February 2007 09:35:58 Alex Furlong wrote:
> >I'm wondering if there is a proper solution to a common problem:
> >translating a page template with dynamic attributes. If I put something
> >like ...
>
> You probably want to look at i18n:attribute and i18n:name for the
> translation of dynamic content.
>
> Here is a page with some examples.
> http://www.upfrontsystems.co.za/Members/jean/mysite-i18n
>
> The examples are Plone oriented but you should be able to extract the
> things you need.

thanks a lot, but still: if I'm not blind, there is no concrete example that 
would cleanly solve my case. I don't want to translate an attribute, thats 
straight forward. 

I have a href attributes, that need to be computed dynamic, while the content 
of the <a> tag is part of a bigger piece thats is to be translated as 
a "sentence". I'm looking for an equivalent markup to express

    msgid="Hi, please <a href=\"${click_url}\">click</a> here!"

in a page template, i.e. something close to

    <p i18n:translate="">
      Hi, please <a tal:attributes="href view/click_url">click</a> here!
    </p>

I admit that I might be just too dumb to see the obvious :-(


Cheers, Sascha

-- 
Lalisio GmbH                                www.lalisio.com

Puschkinstraße 1                   fon +49-(0)361/541 43 80
99084 Erfurt                       fax +49-(0)361/541 43 79
                                        kontakt at lalisio.com