I'm afraid that's not 100% what I wanted :-) I don't want any automated translations to German, but simply the english frame along with the german standard_html_header/footer pair. Please refer to my original post.

Does anyone know of a fitting product? (Please see original Post)

In case you just want a fall-back to English as soon as there is no German translation, there is a very easy answer: Just go to the URL http://yourserver.com/english/research/german/research. Looks ugly, but works fine, and no product needed. That's acquisition ... In this scenario, all articles not found in german/research will be searched in english/research, too. Also, if you are missing another part (like standard_html_header) in the German version, it will be found in the English one. BTW: You can go on with this forever, e.g. .../english/research/spanish/research/german/research ... In case you want a cleaner implementation, you might have a look at ZBabel's (the new one at iuveno, not the one at Andrew Milton's Zope member page) ZBabel object. It works like this: You create a ZBabel object, choose it to be a DTML Method and call it e.g. "Research_Paper_2001.html". Then you add the German and English version into it. The ZBabel object will return the English version if there is no German version. ZBabel object is still alpha-quality but works. Joachim