[Zope-CMF] translation of CMF 1.1. Request for comments

[Robert Rottermann]

Salut Rémi,
thanks for answering.
I am doing a translation for CMF1.1. Altough there is not that much
difference I can not use the one from 1.0.
Now would you be willing to redo your translation once again? I would
suggest that we create a comon mechanism to translate the "action-box"
stuff.
We would then have a start of something to keep CMF translated.
I am discussing with Juan David Ibáńez Palomar <palomar@sg.uji.es> how to
proceed with a fishbowl proposal how to do translation "at the core" level.
But no idea yet what that will become.

Robert

----- Original Message -----
From: "Rémi Houdaille" <Remi.Houdaille@akeirou.com>
To: "Robert Rottermann redCOR AG" <robert@redcor.ch>
Cc: <zope-cmf@zope.org>
Sent: Monday, June 25, 2001 10:21 AM
Subject: Re: [Zope-CMF] translation of CMF 1.1. Request for comments


> Robert Rottermann redCOR AG a écrit :
> >
> > [.....]
> > Furthermore I would like somebody to provide a French translation of the
CMF
> > (any other language is welcome too). So speak up if you want to help
CMFify
> > the non English speaking rest of the world.
> >
> I've translated the default CMF skins to french for my own purposes.
> You can get it at
> http://www.zope.org/Members/Remi_Houdaille/CMF-1.0-FR.tar.gz
>
> The translation is based on CMF-1.0.
>
> Since I did it alone, and without so much knowledge in the field, some
> reviewing should probably occur to improve it.
>
> Note the following points :
>
> - only the dtml files are translated.
>   This means that the user will see some messages in english
>   (those which are in the python code).
>   The actions_box is translated by catching the english phrases and
> providing the
>   corresponding french versions. This is not robust to changes in the
> english...
> - dates formatting would require some more work
>
> Hope this helps.
>
> Rémi
>
> _______________________________________________
> Zope-CMF maillist  -  Zope-CMF@zope.org
> http://lists.zope.org/mailman/listinfo/zope-cmf
>
> See http://www.zope.org/Products/PTK/Tracker for bug reports and feature
requests
>